# Translation of PeepSo - Pages in Japanese # This file is distributed under the same license as the PeepSo - Pages package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:40:12+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: PeepSo - Pages\n" #: templates/pages/page-settings.php:692 msgid "Type the page name exactly to enable the button. Copy & paste is disabled." msgstr "" #: templates/pages/page-settings.php:689 msgid "Type \"%s\" to confirm" msgstr "" #: templates/pages/page-settings.php:676 msgid "This permanently deletes the page and all of its content. This cannot be undone." msgstr "" #: templates/pages/page-settings.php:674 templates/pages/page-settings.php:682 #: templates/pages/page-settings.php:696 msgid "Delete page" msgstr "" #: classes/api/pageajax.php:141 msgid "Feature not enabled" msgstr "" #: pages.php:4490 msgid "This will permanently delete the page and all of its content. This cannot be undone." msgstr "" #: classes/api/pageajax.php:163 msgid "Page not found" msgstr "" #: templates/pages/blogposts-author-box.php:17 msgid "%s - avatar" msgstr "%s - アバター" #: templates/admin/pages.php:34 msgid "Run sync" msgstr "同期を実行" #: templates/admin/pages.php:31 msgid "Notify Page followers for synced published posts that have not already sent a Page notification." msgstr "同期済みの公開済み投稿のうち、まだページ通知を送信していないものについて、ページのフォロワーに通知します。" #: templates/admin/pages.php:24 msgid "Skip first" msgstr "最初をスキップ" #: templates/admin/pages.php:20 msgid "Batch size" msgstr "バッチサイズ" #: templates/admin/pages.php:14 msgid "Sync existing blog posts that already have a selected PeepSo Page with their PeepSo stream posts." msgstr "すでに PeepSo ページが選択されている既存のブログ投稿を、PeepSo ストリーム投稿と同期します。" #: templates/admin/pages.php:12 msgid "Blog Posts as a Page" msgstr "ブログ投稿をページとして" #: pages.php:1158 msgid "PeepSo Blog Posts integration is disabled for one or more selected categories on this post." msgstr "この投稿で選択されている 1 つ以上のカテゴリーでは、PeepSo ブログ投稿連携が無効になっています。" #: pages.php:1152 msgid "The currently selected Page is not available to your account. Saving a different Page will replace it." msgstr "現在選択されているページは、あなたのアカウントでは利用できません。別のページを保存すると置き換えられます。" #: pages.php:1146 msgid "No Pages are available. You need to be a Page owner, manager, or moderator to publish as a Page." msgstr "利用できるページがありません。ページとして公開するには、ページのオーナー、マネージャー、またはモデレーターである必要があります。" #: pages.php:1129 msgid "Publish the PeepSo activity update as a Page instead of the WordPress post author." msgstr "WordPress 投稿者ではなく、ページとして PeepSo アクティビティ更新を公開します。" #: pages.php:881 pages.php:1138 msgid "(current selection)" msgstr "（現在の選択）" #: pages.php:858 msgid "No Pages are available to your account." msgstr "あなたのアカウントで利用できるページはありません。" #: pages.php:850 pages.php:1133 msgid "Post author" msgstr "投稿者" #: pages.php:849 msgid "No change" msgstr "変更なし" #: pages.php:820 msgid "Unavailable Page #%d" msgstr "利用できないページ #%d" #: pages.php:819 msgid "Page #%d" msgstr "ページ #%d" #: pages.php:791 pages.php:796 pages.php:846 pages.php:1092 msgid "PeepSo Page" msgstr "PeepSo ページ" #: classes/admin/pagesadmin.php:54 msgid "Blog Posts as a Page sync processed %1$d posts. Synced: %2$d. Notified: %3$d. Missing companion activity: %4$d. Unavailable Page: %5$d. Failed: %6$d. Next offset: %7$d." msgstr "「ブログ投稿をページとして」の同期で %1$d 件の投稿を処理しました。同期済み: %2$d。通知済み: %3$d。対応するアクティビティなし: %4$d。利用できないページ: %5$d。失敗: %6$d。次のオフセット: %7$d。" #: classes/admin/pagesadmin.php:45 msgid "Blog Posts as a Page sync could not run because PeepSo or Pages is not fully available." msgstr "PeepSo または Pages が完全に利用できないため、「ブログ投稿をページとして」の同期を実行できませんでした。" #: templates/pages/pages.php:43 msgid "Search..." msgstr "検索..." #: templates/pages/dialog-create.php:86 msgid "Create" msgstr "作成" #: templates/pages/dialog-create.php:79 msgid "New Page" msgstr "新しいページ" #: classes/api/pagesajax.php:120 msgid "You are not following any pages yet" msgstr "まだどのページもフォローしていません" #: pages.php:2309 msgid "Select a page" msgstr "ページを選択" #: classes/admin/configsectionpages.php:61 msgid "Show owner" msgstr "オーナーを表示" #. Author of the plugin #: pages.php msgid "PeepSo" msgstr "PeepSo" #. Description of the plugin #: pages.php msgid "Pages are used to represent businesses, causes, celebrities or brands to connect with their audience, share content, and engage with followers." msgstr "ページは、ビジネス、活動、著名人、ブランドを表し、オーディエンスとつながり、コンテンツを共有し、フォロワーと交流するために使用されます。" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: pages.php msgid "https://PeepSo.com" msgstr "https://PeepSo.com" #: templates/pages/postbox-interaction.php:23 #: templates/pages/postbox-post-to.php:10 msgid "A page" msgstr "ページ" #: templates/pages/postbox-interaction.php:13 msgid "My profile" msgstr "自分のプロフィール" #: templates/pages/pages.php:156 templates/pages/pages.php:163 msgid "Loading" msgstr "読み込み中" #: templates/pages/pages.php:108 msgid "No filter" msgstr "フィルターなし" #: templates/pages/pages.php:93 msgid "Descending" msgstr "降順" #: templates/pages/pages.php:84 msgid "Recently added" msgstr "最近追加" #: templates/pages/pages.php:44 msgid "Show filters" msgstr "フィルターを表示" #: templates/pages/pages-item.php:27 msgid "%d pending" msgstr "%d 件保留中" #: templates/pages/page.php:28 msgid "Currently page is unpublished." msgstr "現在、このページは非公開です。" #: templates/pages/page.php:23 msgid "This is an announcement page, only the Owners and Managers can create new posts." msgstr "これはお知らせページです。新しい投稿を作成できるのはオーナーとマネージャーのみです。" #: templates/pages/page-settings.php:626 msgid "User immediately becomes a new member after click \"join\" button" msgstr "ユーザーは「参加」ボタンをクリックすると、すぐに新しいメンバーになります" #: templates/pages/page-settings.php:623 msgid "Automatically accept join requests" msgstr "参加リクエストを自動承認" #: templates/pages/page-settings.php:575 msgid "Owners & Managers will not receive notifications about new followers" msgstr "オーナーとマネージャーは新しいフォロワーに関する通知を受け取りません" #: templates/pages/page-settings.php:572 msgid "Disable new followers notifications" msgstr "新しいフォロワー通知を無効化" #: templates/pages/page-settings.php:542 templates/pages/page-settings.php:553 msgid "Nothing (default)" msgstr "なし（デフォルト）" #: templates/pages/page-settings.php:538 templates/pages/page-settings.php:556 msgid "Reactions and comments" msgstr "リアクションとコメント" #: templates/pages/page-settings.php:535 templates/pages/page-settings.php:555 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: templates/pages/page-settings.php:532 templates/pages/page-settings.php:554 msgid "Reactions" msgstr "リアクション" #: templates/pages/page-settings.php:505 msgid "Has no effect if the setting above is set to \"yes\"" msgstr "上の設定が「はい」に設定されている場合は影響しません" #: templates/pages/page-settings.php:502 msgid "Allowed non-follower actions" msgstr "非フォロワーに許可するアクション" #: templates/pages/page-settings.php:451 msgid "Disable likes/comments" msgstr "いいね/コメントを無効化" #: templates/pages/page-settings.php:349 msgid "Enable \"Invite\" button" msgstr "「招待」ボタンを有効化" #: templates/pages/page-settings.php:325 templates/pages/page-settings.php:334 #: templates/pages/page-settings.php:376 templates/pages/page-settings.php:385 #: templates/pages/page-settings.php:427 templates/pages/page-settings.php:436 #: templates/pages/page-settings.php:478 templates/pages/page-settings.php:487 #: templates/pages/page-settings.php:599 templates/pages/page-settings.php:608 #: templates/pages/page-settings.php:650 templates/pages/page-settings.php:659 msgid "No" msgstr "いいえ" #: templates/pages/page-settings.php:325 templates/pages/page-settings.php:333 #: templates/pages/page-settings.php:376 templates/pages/page-settings.php:384 #: templates/pages/page-settings.php:427 templates/pages/page-settings.php:435 #: templates/pages/page-settings.php:478 templates/pages/page-settings.php:486 #: templates/pages/page-settings.php:599 templates/pages/page-settings.php:607 #: templates/pages/page-settings.php:650 templates/pages/page-settings.php:658 msgid "Yes" msgstr "はい" #: templates/pages/page-settings.php:301 msgid "Has no effect on Site Administrators" msgstr "サイト管理者には影響しません" #: templates/pages/page-settings.php:297 msgid "Enable \"Request To Like\" button" msgstr "「いいねをリクエスト」ボタンを有効化" #: templates/pages/page-settings.php:296 msgid "Enable \"like\" button" msgstr "「いいね」ボタンを有効化" #: templates/pages/page-settings.php:199 msgid "No rules" msgstr "ルールなし" #: templates/pages/page-settings.php:167 msgid "Page Rules" msgstr "ページルール" #: templates/pages/page-settings.php:145 msgid "No description" msgstr "説明なし" #: templates/pages/page-settings.php:113 msgid "Page Description" msgstr "ページの説明" #: templates/pages/page-settings.php:100 msgid "This field might be automatically adjusted after editing." msgstr "編集後、このフィールドは自動的に調整される場合があります。" #: templates/pages/page-settings.php:100 msgid "Letters, numbers and dashes are recommended, eg my-amazing-page-123." msgstr "英字、数字、ダッシュの使用をおすすめします（例: my-amazing-page-123）。" #: templates/pages/page-settings.php:68 msgid "Page Slug" msgstr "ページスラッグ" #: templates/pages/page-settings.php:27 templates/pages/page-settings.php:74 #: templates/pages/page-settings.php:120 templates/pages/page-settings.php:174 #: templates/pages/page-settings.php:233 templates/pages/page-settings.php:308 #: templates/pages/page-settings.php:359 templates/pages/page-settings.php:410 #: templates/pages/page-settings.php:461 templates/pages/page-settings.php:512 #: templates/pages/page-settings.php:582 templates/pages/page-settings.php:633 msgid "Edit" msgstr "編集" #: templates/pages/page-settings.php:20 msgid "Page Name" msgstr "ページ名" #: templates/pages/page-members-tabs.php:30 msgid "Banned%s" msgstr "禁止済み%s" #: templates/pages/page-members-tabs.php:24 msgid "Invited%s" msgstr "招待済み%s" #: templates/pages/page-members-tabs.php:17 msgid "Management" msgstr "管理" #: templates/pages/page-members-tabs.php:11 msgid "All Followers" msgstr "すべてのフォロワー" #: templates/pages/page-members-search-form.php:81 msgid "Only users with avatars" msgstr "アバターがあるユーザーのみ" #: templates/pages/page-members-search-form.php:78 msgid "Avatars" msgstr "アバター" #: templates/pages/page-members-search-form.php:70 msgid "Followers I don't follow" msgstr "自分がフォローしていないフォロワー" #: templates/pages/page-members-search-form.php:69 msgid "Followers I follow" msgstr "自分がフォローしているフォロワー" #: templates/pages/page-members-search-form.php:68 msgid "All followers" msgstr "すべてのフォロワー" #: templates/pages/page-members-search-form.php:59 msgid "Most liked" msgstr "いいねが多い順" #: templates/pages/page-members-search-form.php:57 msgid "Latest members" msgstr "最新のメンバー" #: templates/pages/page-members-search-form.php:56 msgid "Recently online" msgstr "最近オンライン" #: templates/pages/page-members-search-form.php:53 templates/pages/pages.php:82 msgid "Sort" msgstr "並び替え" #: templates/pages/page-members-search-form.php:37 msgid "Any" msgstr "指定なし" #: templates/pages/page-header.php:188 msgid "%s pending" msgstr "%s 保留中" #: templates/pages/page-header.php:185 msgid "Followers" msgstr "フォロワー" #: templates/pages/page-header.php:180 msgid "Settings" msgstr "設定" #: templates/pages/page-header.php:155 msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" msgstr[0] "%s フォロワー" #: templates/pages/page-header.php:79 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: templates/pages/page-category.php:64 templates/pages/page-category.php:65 #: templates/pages/page.php:66 templates/pages/page.php:67 msgid "No posts found." msgstr "投稿が見つかりません。" #: templates/pages/page-category.php:39 msgid "You currently can't post in any pages in this category." msgstr "現在、このカテゴリー内のどのページにも投稿できません。" #: templates/pages/page-category-header.php:124 #: templates/pages/page-header.php:173 msgid "Stream" msgstr "ストリーム" #: templates/pages/page-category-header.php:111 msgid "with %d pages" msgstr "%d ページ" #: templates/pages/page-category-header.php:109 #: templates/pages/page-header.php:137 msgid "Page category" msgstr "ページカテゴリー" #: templates/pages/page-category-header.php:94 #: templates/pages/page-header.php:116 msgid "Show details" msgstr "詳細を表示" #: templates/pages/page-category-header.php:68 #: templates/pages/page-header.php:91 msgid "Rotate right" msgstr "右に回転" #: templates/pages/page-category-header.php:64 #: templates/pages/page-header.php:87 msgid "Rotate left" msgstr "左に回転" #: templates/pages/page-category-header.php:60 #: templates/pages/page-header.php:83 msgid "Reposition" msgstr "位置を調整" #: templates/pages/page-category-header.php:52 #: templates/pages/page-header.php:75 msgid "Change cover image" msgstr "カバー画像を変更" #: templates/pages/page-category-header.php:34 #: templates/pages/page-header.php:51 msgid "Change avatar" msgstr "アバターを変更" #: pages.php:1443 templates/pages/page-category-header.php:22 #: templates/pages/page-header.php:39 msgid "%s avatar" msgstr "%s のアバター" #: templates/pages/page-category-header.php:13 #: templates/pages/page-header.php:30 msgid "%s cover photo" msgstr "%s のカバー写真" #: templates/pages/dialog-invite.php:58 msgid "Invite users to page" msgstr "ユーザーをページに招待" #: templates/pages/dialog-invite.php:58 msgid "Add users to page" msgstr "ユーザーをページに追加" #: templates/pages/dialog-invite.php:46 msgid "Invite to Page" msgstr "ページに招待" #: templates/pages/dialog-invite.php:46 msgid "Add to page" msgstr "ページに追加" #: templates/pages/dialog-invite.php:46 msgid "Invited" msgstr "招待済み" #: templates/pages/dialog-invite.php:46 msgid "Added" msgstr "追加済み" #: templates/pages/dialog-invite.php:22 msgid "Please note: Users who are either banned, already invited, members or blocked receiving invitations to this page will not show in this listing." msgstr "注意: このページへの招待を受け取れないユーザー（禁止済み、すでに招待済み、メンバー、または招待をブロックしているユーザー）は、この一覧には表示されません。" #: templates/pages/dialog-invite.php:17 templates/pages/page-category.php:66 #: templates/pages/page.php:68 msgid "Nothing more to show." msgstr "これ以上表示するものはありません。" #: templates/pages/dialog-invite.php:16 msgid "Load more" msgstr "さらに読み込む" #: templates/pages/dialog-invite.php:10 #: templates/pages/page-members-search-form.php:25 #: templates/pages/postbox-interaction.php:29 #: templates/pages/postbox-post-to.php:16 msgid "Start typing to search..." msgstr "検索するには入力を開始してください..." #: templates/pages/page-category-pages.php:18 msgid "Create Page" msgstr "ページを作成" #: templates/pages/dialog-create.php:43 templates/pages/page-settings.php:226 #: templates/pages/pages.php:106 msgid "Category" msgid_plural "Categories" msgstr[0] "カテゴリー" #: templates/pages/dialog-create.php:21 templates/pages/page-settings.php:52 #: templates/pages/page-settings.php:153 templates/pages/page-settings.php:207 msgid "Characters left" msgstr "残り文字数" #: templates/pages/dialog-create.php:20 msgid "Enter your page's description..." msgstr "ページの説明を入力してください..." #: templates/pages/dialog-create.php:8 msgid "Enter your page's name..." msgstr "ページ名を入力してください..." #: templates/pages/dialog-create.php:4 msgid "Name" msgstr "名前" #: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:7 #: templates/pages/dialog-cover-remove.php:7 msgid "Remove Cover Image" msgstr "カバー画像を削除" #: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:1 #: templates/pages/dialog-cover-remove.php:1 msgid "Are you sure want to remove this cover image?" msgstr "このカバー画像を削除してもよろしいですか？" #: templates/pages/dialog-category-avatar.php:92 msgid "Change Page Category Avatar" msgstr "ページカテゴリーのアバターを変更" #: templates/pages/dialog-avatar.php:92 msgid "Change Page Avatar" msgstr "ページアバターを変更" #: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:14 #: templates/pages/dialog-cover-remove.php:14 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: templates/pages/page-category-header.php:56 msgid "Upload new" msgstr "新規アップロード" #: pages.php:4490 templates/admin/pages.php:52 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか？" #: templates/admin/pages.php:43 msgid "Search Pages" msgstr "ページを検索" #: templates/admin/page_categories_button.php:18 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: templates/admin/page_categories_button.php:12 #: templates/admin/page_categories_button.php:25 msgid "Page categories are currently disabled. You can enable them in PeepSo Config -> Pages" msgstr "ページカテゴリーは現在無効です。PeepSo 設定 -> ページで有効にできます" #: templates/admin/page_categories_button.php:7 msgid "Collapse All" msgstr "すべて折りたたむ" #: templates/admin/page_categories_button.php:4 msgid "Expand All" msgstr "すべて展開" #: templates/admin/page_categories.php:102 msgid "Generate" msgstr "生成" #: templates/admin/page_categories.php:55 #: templates/pages/page-category-header.php:80 #: templates/pages/page-header.php:103 templates/pages/page-settings.php:36 #: templates/pages/page-settings.php:83 templates/pages/page-settings.php:128 #: templates/pages/page-settings.php:182 templates/pages/page-settings.php:241 #: templates/pages/page-settings.php:317 templates/pages/page-settings.php:368 #: templates/pages/page-settings.php:419 templates/pages/page-settings.php:470 #: templates/pages/page-settings.php:521 templates/pages/page-settings.php:591 #: templates/pages/page-settings.php:642 msgid "Save" msgstr "保存" #: templates/admin/page_categories.php:20 msgid "no name" msgstr "名前なし" #: templates/admin/page_categories.php:54 #: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:10 #: templates/pages/dialog-cover-remove.php:10 #: templates/pages/dialog-create.php:82 #: templates/pages/page-category-header.php:79 #: templates/pages/page-header.php:102 templates/pages/page-settings.php:32 #: templates/pages/page-settings.php:79 templates/pages/page-settings.php:125 #: templates/pages/page-settings.php:179 templates/pages/page-settings.php:238 #: templates/pages/page-settings.php:313 templates/pages/page-settings.php:364 #: templates/pages/page-settings.php:415 templates/pages/page-settings.php:466 #: templates/pages/page-settings.php:517 templates/pages/page-settings.php:587 #: templates/pages/page-settings.php:638 templates/pages/page-settings.php:695 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: pages.php:4691 msgid "Get it now!" msgstr "今すぐ入手！" #: pages.php:4689 msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated." msgstr "%s プラグインを使用するには、PeepSo プラグインがインストールされ、有効化されている必要があります。" #: pages.php:4642 msgid "page cover photo" msgstr "ページのカバー写真" #: pages.php:4637 msgid "page avatar" msgstr "ページのアバター" #: pages.php:4592 msgid "No result found." msgstr "結果が見つかりません。" #: pages.php:4488 msgid "Are you sure you want to change the page privacy?" msgstr "ページのプライバシーを変更してもよろしいですか？" #: pages.php:4487 msgid "Are you sure you want to change the page URL?" msgstr "ページの URL を変更してもよろしいですか？" #: pages.php:4486 pages.php:4487 pages.php:4488 msgid "All page members will be notified." msgstr "すべてのページメンバーに通知されます。" #: pages.php:4486 msgid "Are you sure you want to change the page name?" msgstr "ページ名を変更してもよろしいですか？" #: pages.php:4485 templates/pages/pages-item.php:25 msgid "followers" msgstr "フォロワー" #: pages.php:4484 templates/pages/pages-item.php:25 msgid "follower" msgstr "フォロワー" #: pages.php:4483 msgid "Less" msgstr "少なく表示" #: pages.php:4482 templates/pages/page-category-header.php:156 #: templates/pages/page-category-header.php:159 #: templates/pages/page-header.php:237 templates/pages/pages-item.php:62 msgid "More" msgstr "もっと見る" #: pages.php:4361 msgid "changed page privacy to %s" msgstr "ページのプライバシーを %s に変更しました" #: pages.php:4337 msgid "renamed a page you like" msgstr "あなたがいいねしたページの名前を変更しました" #: pages.php:4286 msgid "accepted you as a page member" msgstr "ページメンバーとして承認しました" #: pages.php:4240 msgid "requested to join your page" msgstr "あなたのページへの参加をリクエストしました" #: pages.php:4233 msgid "and %s%s more users%s requested to join your page" msgstr "他に%s%s人のユーザー%sがあなたのページへの参加をリクエストしました" #: pages.php:4226 msgid "and %s%s%s requested to join your page" msgstr "%s%s%s もあなたのページへの参加をリクエストしました" #: pages.php:4172 msgid "accepted your page invitation" msgstr "ページへの招待を承認しました" #: pages.php:4130 msgid "liked your page" msgstr "あなたのページにいいねしました" #: pages.php:4008 pages.php:4038 msgid " updated page cover" msgstr " がページカバーを更新しました" #: pages.php:3998 msgid " updated page avatar" msgstr " がページアバターを更新しました" #: pages.php:3321 pages.php:3323 msgid "liked this page" msgstr "このページにいいねしました" #: pages.php:3288 pages.php:3290 msgid "likes" msgstr "いいね" #: pages.php:3269 msgid "You are not a follower of this page" msgstr "このページをフォローしていません" #: pages.php:2451 msgid "pages" msgstr "ページ" #: pages.php:2420 msgctxt "Profile link" msgid "Pages" msgstr "ページ" #: pages.php:2395 msgctxt "Community link" msgid "Pages" msgstr "ページ" #: pages.php:2277 msgid "Post to" msgstr "投稿先" #: pages.php:2166 msgid "Page Stream Photos" msgstr "ページストリーム写真" #: pages.php:2162 msgid "Page Covers" msgstr "ページカバー" #: pages.php:2158 msgid "Page Avatars" msgstr "ページアバター" #: pages.php:2137 msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the cover" msgstr "別のユーザーがカバーにコメントしたときにページオーナーへ送信されます" #: pages.php:2136 msgid "User Comment Page Cover" msgstr "ユーザーがページカバーにコメント" #: pages.php:2132 msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the avatar" msgstr "別のユーザーがアバターにコメントしたときにページオーナーへ送信されます" #: pages.php:2131 msgid "User Comment Page Avatar" msgstr "ユーザーがページアバターにコメント" #: pages.php:2126 msgid "Notify Administrators when a new new page is created" msgstr "新しいページが作成されたときに管理者へ通知します" #: pages.php:2125 msgid "New Page Created" msgstr "新しいページが作成されました" #: pages.php:2121 msgid "Notify users about new posts in pages." msgstr "ページの新しい投稿についてユーザーに通知します。" #: pages.php:2120 msgid "New Post In Page" msgstr "ページ内の新規投稿" #: pages.php:2061 msgid "%sLike the page%s to react to or comment on this post." msgstr "この投稿にリアクションまたはコメントするには、%sページにいいね%sしてください。" #: pages.php:1979 msgid "Page subscriptions" msgstr "ページ購読" #: pages.php:1938 msgid "{sitename} - New Page Created" msgstr "{sitename} - 新しいページが作成されました" #: pages.php:1884 msgid "%s posted in %s" msgstr "%s が %s に投稿しました" #: pages.php:1877 msgid "%s posted an update" msgstr "%s が更新を投稿しました" #: pages.php:1838 msgid "posted in %s" msgstr "%s に投稿しました" #: pages.php:1834 msgid "posted an update" msgstr "更新を投稿しました" #: pages.php:1578 templates/pages/page-header.php:137 msgid "Page categories" msgstr "ページカテゴリー" #. Plugin Name of the plugin #: pages.php pages.php:1559 msgid "PeepSo Pages" msgstr "PeepSo ページ" #: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:188 pages.php:4543 msgid "The file size you uploaded is too big. The maximum file size is %s." msgstr "アップロードしたファイルサイズが大きすぎます。最大ファイルサイズは %s です。" #: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:186 pages.php:4541 msgid "The file type you uploaded is not allowed. Only JPEG, PNG, and WEBP allowed." msgstr "アップロードしたファイル形式は許可されていません。JPEG、PNG、WEBP のみ許可されています。" #: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130 msgctxt "Page listing" msgid "PeepSo" msgstr "PeepSo" #: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:126 msgid "Displays the Pages listing and single Page view." msgstr "ページ一覧と個別ページビューを表示します。" #: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:114 #: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130 pages.php:1556 pages.php:1569 #: pages.php:2435 templates/pages/page-category-header.php:130 #: templates/pages/pages.php:145 msgid "Pages" msgstr "ページ" #: classes/models/pageuser.php:648 msgid "Reject" msgstr "拒否" #: classes/models/pageuser.php:642 msgid "Approve" msgstr "承認" #: classes/models/pageuser.php:633 msgid "Cancel Invitation" msgstr "招待をキャンセル" #: classes/models/pageuser.php:623 msgid "Unban" msgstr "禁止を解除" #: classes/models/pageuser.php:620 msgid "Are you sure you want to unban %s and restore as a regular Page Member?" msgstr "%s の禁止を解除し、通常のページメンバーとして復元してもよろしいですか？" #: classes/models/pageuser.php:597 msgid "Ban" msgstr "禁止" #: classes/models/pageuser.php:593 msgid "This user will be unable to join or be invited." msgstr "このユーザーは参加したり招待されたりできなくなります。" #: classes/models/pageuser.php:592 msgid "Are you sure you want to ban this user?" msgstr "このユーザーを禁止してもよろしいですか？" #: classes/models/pageuser.php:575 msgid "To join again you will have to be approved or invited." msgstr "再度参加するには、承認されるか招待される必要があります。" #: classes/models/pageuser.php:572 msgid "Are you sure you want to leave this page?" msgstr "このページを退会してもよろしいですか？" #: classes/models/pageuser.php:570 msgid "Leave" msgstr "退会" #: classes/models/pageuser.php:567 templates/pages/page-category-header.php:72 #: templates/pages/page-header.php:95 msgid "Remove" msgstr "削除" #: classes/models/pageuser.php:564 msgid "To join again the user will have to be invited and/or approved." msgstr "再度参加するには、そのユーザーが招待または承認される必要があります。" #: classes/models/pageuser.php:561 msgid "Are you sure you want to remove this user?" msgstr "このユーザーを削除してもよろしいですか？" #: classes/models/pageuser.php:547 msgid "Turn into regular member" msgstr "通常メンバーに変更" #: classes/models/pageuser.php:544 msgid "Are you sure you want to make %s a regular Page Member?" msgstr "%s を通常のページメンバーにしてもよろしいですか？" #: classes/models/pageuser.php:534 msgid "Turn into Moderator" msgstr "モデレーターに変更" #: classes/models/pageuser.php:531 msgid "Are you sure you want to make %s a Page Moderator?" msgstr "%s をページモデレーターにしてもよろしいですか？" #: classes/models/pageuser.php:521 msgid "Turn into Manager" msgstr "マネージャーに変更" #: classes/models/pageuser.php:518 msgid "Are you sure you want to make %s a Page Manager?" msgstr "%s をページマネージャーにしてもよろしいですか？" #: classes/models/pageuser.php:509 msgid "Transfer ownership" msgstr "所有権を譲渡" #: classes/models/pageuser.php:506 msgid "Are you sure you want to make %s a new Page Owner? There can be only one owner in the page." msgstr "%s を新しいページオーナーにしてもよろしいですか？ページにはオーナーを 1 人だけ設定できます。" #: classes/models/pageuser.php:503 msgid "yourself" msgstr "あなた自身" #: classes/models/pageuser.php:465 msgid "To be able to leave, you need to transfer ownership to another user first." msgstr "退会するには、先に所有権を別のユーザーへ譲渡する必要があります。" #: classes/models/pageuser.php:465 msgid "You can't leave this page." msgstr "このページを退会できません。" #: classes/models/pageuser.php:463 pages.php:3267 msgid "You are the page %s" msgstr "あなたはページの%sです" #: classes/models/pageuser.php:444 msgid "You are a page %s" msgstr "あなたはページの%sです" #: classes/models/pageuser.php:434 msgid "Unlike" msgstr "いいねを取り消す" #: classes/models/pageuser.php:428 msgid "To like again a member will have to be invited." msgstr "再度いいねするには、メンバーを招待する必要があります。" #: classes/models/pageuser.php:424 msgid "To like again you will have to be approved or invited." msgstr "再度いいねするには、承認されるか招待される必要があります。" #: classes/models/pageuser.php:421 msgid "Are you sure you want to unlike this page?" msgstr "このページのいいねを取り消してもよろしいですか？" #: classes/models/pageuser.php:411 msgid "Request To Join" msgstr "参加をリクエスト" #: classes/models/pageuser.php:404 msgid "Like" msgstr "いいね" #: classes/models/pageuser.php:397 msgid "Cancel Request To Join" msgstr "参加リクエストをキャンセル" #: classes/models/pageuser.php:391 msgid "You need to be approved" msgstr "承認が必要です" #: classes/models/pageuser.php:390 msgid "Pending approval" msgstr "承認待ち" #: classes/models/pageuser.php:383 msgid "Reject invite" msgstr "招待を拒否" #: classes/models/pageuser.php:377 msgid "Accept invite" msgstr "招待を承認" #: classes/models/pageuser.php:358 msgid "Add users" msgstr "ユーザーを追加" #: classes/models/pageuser.php:354 msgid "Invite" msgstr "招待" #: classes/models/pageuser.php:137 msgid "As community administrator, you have the same control as page owner." msgstr "コミュニティ管理者として、ページオーナーと同じ操作権限があります。" #: classes/models/pageuser.php:120 msgid "As an owner you can manage all aspects of the page and its content" msgstr "オーナーとして、ページとそのコンテンツのすべての側面を管理できます" #: classes/models/pageuser.php:119 msgid "owner" msgstr "オーナー" #: classes/models/pageuser.php:115 msgid "As a manager you can manage the page followers and edit or delete all posts and comments in this page" msgstr "マネージャーとして、このページのフォロワーを管理し、すべての投稿とコメントを編集または削除できます" #: classes/models/pageuser.php:114 msgid "manager" msgstr "マネージャー" #: classes/models/pageuser.php:110 msgid "As a moderator you can edit or delete all posts and comments in this page" msgstr "モデレーターとして、このページのすべての投稿とコメントを編集または削除できます" #: classes/models/pageuser.php:109 msgid "moderator" msgstr "モデレーター" #: classes/models/pageuser.php:103 msgid "liked" msgstr "いいね済み" #: classes/models/pageprivacy.php:35 msgid "Non-members can't see the page at all." msgstr "非メンバーはページを一切表示できません。" #: classes/models/pageprivacy.php:35 msgid "Users need to be invited." msgstr "ユーザーは招待される必要があります。" #: classes/models/pageprivacy.php:34 msgid "secret" msgstr "シークレット" #: classes/models/pageprivacy.php:33 msgid "Secret" msgstr "シークレット" #: classes/models/pageprivacy.php:28 msgid "Non-members can only see the page page." msgstr "非メンバーはページのみ表示できます。" #: classes/models/pageprivacy.php:28 msgid "Users need to be invited or request the page membership." msgstr "ユーザーは招待されるか、ページメンバーシップをリクエストする必要があります。" #: classes/models/pageprivacy.php:27 msgid "private" msgstr "非公開" #: classes/models/pageprivacy.php:26 msgid "Private" msgstr "非公開" #: classes/models/pageprivacy.php:20 msgid "Non-members can see the page content, but they can't post." msgstr "非メンバーはページのコンテンツを表示できますが、投稿はできません。" #: classes/models/pageprivacy.php:19 msgid "open" msgstr "オープン" #: classes/models/pageprivacy.php:18 msgid "Open" msgstr "オープン" #: classes/models/pagefollower.php:218 msgid "Receive emails about new posts in this page" msgstr "このページの新しい投稿に関するメールを受け取る" #: classes/models/pagefollower.php:215 pages.php:3283 msgid "Receive emails" msgstr "メールを受け取る" #: classes/models/pagefollower.php:211 msgid "Be notified about new posts in this page" msgstr "このページの新しい投稿について通知を受ける" #: classes/models/pagefollower.php:208 pages.php:3279 msgid "Be notified" msgstr "通知を受ける" #: classes/models/pagefollower.php:204 msgid "Show posts from this page in \"my following\" stream" msgstr "このページの投稿を「フォロー中」ストリームに表示" #: classes/models/pagefollower.php:201 pages.php:3275 msgid "Follow" msgstr "フォロー" #: classes/models/pagefollower.php:190 msgid "Not receiving notifications" msgstr "通知を受信していません" #: classes/models/pagefollower.php:186 msgid "Receiving notifications" msgstr "通知を受信中" #: classes/models/pagefollower.php:176 msgid "Not following" msgstr "フォローしていません" #: classes/models/pagefollower.php:173 #: templates/pages/page-members-search-form.php:66 msgid "Following" msgstr "フォロー中" #: classes/models/pagecategory.php:79 pages.php:4489 #: templates/pages/pages.php:124 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: classes/models/page.php:416 msgid "This page name cannot be used" msgstr "このページ名は使用できません" #: classes/models/page.php:399 msgid "Maximum length is %s" msgstr "最大長は %s です" #: classes/models/page.php:395 msgid "Minimum length is %s characters" msgstr "最小長は %s 文字です" #: classes/models/page.php:391 msgid "This field can't be a number" msgstr "このフィールドに数値のみは使用できません" #: classes/models/page.php:382 classes/models/page.php:386 msgid "This field is required" msgstr "このフィールドは必須です" #: classes/api/pageusersajax.php:237 classes/api/pageusersajax.php:242 msgid "No users found." msgstr "ユーザーが見つかりません。" #: classes/api/pageuserajax.php:266 msgid "Invalid role" msgstr "無効な権限です" #: classes/api/pageuserajax.php:215 msgid "added you to a page" msgstr "あなたをページに追加しました" #: classes/api/pageuserajax.php:204 msgid "invited you to like a page" msgstr "ページにいいねするよう招待しました" #: classes/api/pageuserajax.php:138 msgid "Are you sure you want to block all future invites to this page?" msgstr "このページからの今後の招待をすべてブロックしてもよろしいですか？" #: classes/api/pageuserajax.php:137 msgid "Block invites" msgstr "招待をブロック" #: classes/api/pageuserajax.php:128 msgid "Unable to leave this page" msgstr "このページを退会できません" #: classes/api/pageuserajax.php:108 msgid "Unable to cancel request to join this page" msgstr "このページへの参加リクエストをキャンセルできません" #: classes/api/pageuserajax.php:63 classes/api/pageuserajax.php:87 msgid "Unable to join this page" msgstr "このページに参加できません" #: classes/api/pagesajax.php:123 msgid "No pages found" msgstr "ページが見つかりません" #: classes/api/pagesajax.php:120 msgid "%s is not following any pages yet" msgstr "%s はまだどのページもフォローしていません" #: classes/api/pagecategoryajax.php:13 msgid "New Category" msgstr "新しいカテゴリー" #: classes/api/pagecategoryajax.php:9 classes/api/pagecategoryajax.php:52 #: classes/api/pagecategoryajax.php:71 classes/api/pagecategoryajax.php:101 #: classes/api/pagecategoryajax.php:136 classes/api/pagecategoryajax.php:161 msgid "Insufficient permissions." msgstr "権限が不足しています。" #: classes/api/pagecategoriesajax.php:53 msgid "No Categories Found." msgstr "カテゴリーが見つかりません。" #: classes/api/pageajax.php:811 classes/api/pagecategoryajax.php:506 msgid "Changes saved." msgstr "変更を保存しました。" #: classes/api/pageajax.php:670 classes/api/pageajax.php:776 #: classes/api/pagecategoryajax.php:372 classes/api/pagecategoryajax.php:476 msgid "No file uploaded." msgstr "ファイルがアップロードされていません。" #: classes/api/pageajax.php:659 classes/api/pagecategoryajax.php:361 msgid "Minimum avatar resolution is %d x %d pixels." msgstr "アバターの最小解像度は %d x %d ピクセルです。" #: classes/api/pageajax.php:636 classes/api/pageajax.php:759 #: classes/api/pagecategoryajax.php:338 classes/api/pagecategoryajax.php:458 msgid "The file type you uploaded is not allowed." msgstr "アップロードしたファイル形式は許可されていません。" #: classes/api/pageajax.php:630 classes/api/pageajax.php:765 #: classes/api/pagecategoryajax.php:332 classes/api/pagecategoryajax.php:464 msgid "The file you uploaded is either missing or too large." msgstr "アップロードしたファイルが見つからないか、大きすぎます。" #: classes/api/pageajax.php:614 classes/api/pageajax.php:701 #: classes/api/pageajax.php:781 classes/api/pageajax.php:815 #: classes/api/pagecategoryajax.php:316 classes/api/pagecategoryajax.php:402 #: classes/api/pagecategoryajax.php:481 msgid "You do not have enough permissions." msgstr "十分な権限がありません。" #: classes/api/pageajax.php:486 classes/api/pageajax.php:554 #: classes/api/pagecategoryajax.php:190 classes/api/pagecategoryajax.php:257 msgid "Invalid access" msgstr "無効なアクセスです" #: classes/api/pageajax.php:464 msgid "Page custom input saved." msgstr "ページのカスタム入力を保存しました。" #: classes/api/pageajax.php:443 classes/api/pageajax.php:467 msgid "You are not authorized to change this page categories." msgstr "このページのカテゴリーを変更する権限がありません。" #: classes/api/pageajax.php:438 msgid "Page categories saved." msgstr "ページカテゴリーを保存しました。" #: classes/api/pageajax.php:400 msgid "You are not authorized to change this page description." msgstr "このページの説明を変更する権限がありません。" #: classes/api/pageajax.php:397 msgid "Page description saved." msgstr "ページの説明を保存しました。" #: classes/api/pageajax.php:354 msgid "You are not authorized to change this page name." msgstr "このページ名を変更する権限がありません。" #: classes/api/pageajax.php:350 msgid "Page privacy changed." msgstr "ページのプライバシーを変更しました。" #: classes/api/pageajax.php:335 msgid "Invalid Page Privacy" msgstr "無効なページプライバシーです" #: classes/api/pageajax.php:305 msgid "You are not authorized to manage this page's settings" msgstr "このページの設定を管理する権限がありません" #: classes/api/pageajax.php:242 classes/api/pageajax.php:302 msgid "Page name saved." msgstr "ページ名を保存しました。" #: classes/api/pageajax.php:199 classes/api/pageajax.php:260 #: classes/api/pageajax.php:320 classes/api/pageajax.php:369 #: classes/api/pageajax.php:415 classes/api/pageajax.php:458 #: classes/api/pageajax.php:604 classes/api/pageajax.php:687 #: classes/api/pageajax.php:738 classes/api/pageajax.php:797 #: classes/api/pagecategoryajax.php:307 classes/api/pagecategoryajax.php:389 #: classes/api/pagecategoryajax.php:438 classes/api/pagecategoryajax.php:495 msgid "Request could not be verified." msgstr "リクエストを確認できませんでした。" #: classes/api/pageajax.php:124 classes/api/pageajax.php:156 #: classes/api/pageajax.php:245 classes/api/pageuserajax.php:273 msgid "Insufficient permissions" msgstr "権限が不足しています" #: classes/api/pageajax.php:121 msgid "Setting saved" msgstr "設定を保存しました" #: classes/api/pageajax.php:94 classes/api/pageajax.php:148 msgid "Request could not be verified" msgstr "リクエストを確認できませんでした" #: classes/admin/pageslisttable.php:328 msgid "Show" msgstr "表示" #: classes/admin/pageslisttable.php:310 msgid "Unpublished" msgstr "非公開" #: classes/admin/pageslisttable.php:308 templates/admin/page_categories.php:80 msgid "Published" msgstr "公開済み" #: classes/admin/pageslisttable.php:305 msgid "All" msgstr "すべて" #: classes/admin/pageslisttable.php:279 msgid "page" msgid_plural "pages" msgstr[0] "ページ" #: classes/admin/pageslisttable.php:270 msgid "deleted" msgstr "削除済み" #: classes/admin/pageslisttable.php:251 msgid "updated" msgstr "更新済み" #: classes/admin/pageslisttable.php:243 msgid "unpublished your page" msgstr "あなたのページを非公開にしました" #: classes/admin/pageslisttable.php:236 msgid "published your page" msgstr "あなたのページを公開しました" #: classes/admin/pageslisttable.php:200 msgid "Delete" msgstr "削除" #: classes/admin/pageslisttable.php:199 msgid "Unpublish" msgstr "非公開にする" #: classes/admin/pageslisttable.php:198 msgid "Publish" msgstr "公開" #: classes/admin/pageslisttable.php:173 msgid "unpublished" msgstr "非公開" #: classes/admin/pageslisttable.php:173 msgid "published" msgstr "公開済み" #: classes/admin/pageslisttable.php:128 msgid "Privacy" msgstr "プライバシー" #: classes/admin/pageslisttable.php:116 msgid "Read more" msgstr "続きを読む" #: classes/admin/pageslisttable.php:62 msgid "Members" msgstr "メンバー" #: classes/admin/pageslisttable.php:61 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: classes/admin/pageslisttable.php:60 msgid "Owner" msgstr "オーナー" #: classes/admin/pageslisttable.php:58 templates/pages/dialog-create.php:16 msgid "Description" msgstr "説明" #: classes/admin/pageslisttable.php:57 msgid "Page" msgstr "ページ" #: classes/admin/configsectionpages.php:522 msgid "Advanced" msgstr "詳細" #: classes/admin/configsectionpages.php:515 msgid "Allow pages to override this setting" msgstr "ページによるこの設定の上書きを許可" #: classes/admin/configsectionpages.php:506 #: templates/pages/page-settings.php:352 templates/pages/page-settings.php:403 #: templates/pages/page-settings.php:454 msgid "Has no effect on Owner, Managers and Site Administrators" msgstr "オーナー、マネージャー、サイト管理者には影響しません" #: classes/admin/configsectionpages.php:501 #: templates/pages/page-settings.php:400 msgid "Followers tab" msgstr "フォロワータブ" #: classes/admin/configsectionpages.php:486 msgid "Email Admins when a new Page is created" msgstr "新しいページが作成されたときに管理者へメール送信" #: classes/admin/configsectionpages.php:483 msgid "Users with Administrator role will receive an email when a new Page is created" msgstr "管理者権限を持つユーザーは、新しいページが作成されたときにメールを受け取ります" #: classes/admin/configsectionpages.php:467 msgid "Force unique names" msgstr "一意の名前を強制" #: classes/admin/configsectionpages.php:464 msgid "Enabled: PeepSo will disallow creating Pages with the same names. Runs a risk of exposing the existence of secret Pages to non-members." msgstr "有効: PeepSo は同じ名前のページ作成を許可しません。非メンバーにシークレットページの存在が知られるリスクがあります。" #: classes/admin/configsectionpages.php:459 msgid "Allow Page managers to pin posts" msgstr "ページマネージャーによる投稿の固定を許可" #: classes/admin/configsectionpages.php:456 msgid "Disabled: only comunity/site administrators will be allowed to pin posts" msgstr "無効: コミュニティ/サイト管理者のみが投稿を固定できます" #: classes/admin/configsectionpages.php:456 msgid "Enabled: Page management will be allowed to pin posts." msgstr "有効: ページ管理者が投稿を固定できます。" #: classes/admin/configsectionpages.php:452 msgid "Use \"pinned\" style only in Page context" msgstr "「固定」スタイルをページのコンテキストでのみ使用" #: classes/admin/configsectionpages.php:449 msgid "Disabled: pinned page posts will always have the \"pinned\" style" msgstr "無効: 固定されたページ投稿には常に「固定」スタイルが適用されます" #: classes/admin/configsectionpages.php:449 msgid "Enabled: pinned Page posts will only have a \"pinned\" style when viewed in the Page context and single post view" msgstr "有効: 固定されたページ投稿は、ページのコンテキストと単一投稿ビューで表示された場合にのみ「固定」スタイルになります" #: classes/admin/configsectionpages.php:445 msgid "Pin to top only inside Pages" msgstr "ページ内でのみ上部に固定" #: classes/admin/configsectionpages.php:442 msgid "Disabled: pinned Page posts will be also pinned to top on author profile and main activity" msgstr "無効: 固定されたページ投稿は、投稿者プロフィールとメインアクティビティでも上部に固定されます" #: classes/admin/configsectionpages.php:442 msgid "Enabled: pinned Page posts will be pinned to top only in Page views" msgstr "有効: 固定されたページ投稿は、ページビュー内でのみ上部に固定されます" #: classes/admin/configsectionpages.php:434 msgid "Editing Page files" msgstr "ページファイルの編集" #: classes/admin/configsectionpages.php:423 msgid "Enabled: Page moderators can moderate files in their pages" msgstr "有効: ページモデレーターは自分のページ内のファイルをモデレートできます" #: classes/admin/configsectionpages.php:415 msgid "Enabled: Page managers can moderate files in their pages" msgstr "有効: ページマネージャーは自分のページ内のファイルをモデレートできます" #: classes/admin/configsectionpages.php:407 #: classes/admin/configsectionpages.php:415 #: classes/admin/configsectionpages.php:423 msgid "Disabled: only admin can moderate files" msgstr "無効: 管理者のみがファイルをモデレートできます" #: classes/admin/configsectionpages.php:407 msgid "Enabled: Page owners can moderate files in their pages" msgstr "有効: ページオーナーは自分のページ内のファイルをモデレートできます" #: classes/admin/configsectionpages.php:400 msgid "Editing Page posts and comments" msgstr "ページ投稿とコメントの編集" #: classes/admin/configsectionpages.php:393 #: classes/admin/configsectionpages.php:427 msgid "By Page moderators" msgstr "ページモデレーターによる" #: classes/admin/configsectionpages.php:389 msgid "Enabled: Page moderators can edit posts and comments in respective pages" msgstr "有効: ページモデレーターは該当ページ内の投稿とコメントを編集できます" #: classes/admin/configsectionpages.php:385 #: classes/admin/configsectionpages.php:419 msgid "By Page managers" msgstr "ページマネージャーによる" #: classes/admin/configsectionpages.php:381 msgid "Enabled: Page managers can edit posts and comments in respective pages" msgstr "有効: ページマネージャーは該当ページ内の投稿とコメントを編集できます" #: classes/admin/configsectionpages.php:377 #: classes/admin/configsectionpages.php:411 msgid "By Page owners" msgstr "ページオーナーによる" #: classes/admin/configsectionpages.php:373 #: classes/admin/configsectionpages.php:381 #: classes/admin/configsectionpages.php:389 msgid "Disabled: only admin can edit posts and comments" msgstr "無効: 管理者のみが投稿とコメントを編集できます" #: classes/admin/configsectionpages.php:373 msgid "Enabled: Page owners can edit posts and comments in respective pages" msgstr "有効: ページオーナーは該当ページ内の投稿とコメントを編集できます" #: classes/admin/configsectionpages.php:366 classes/admin/pageslisttable.php:59 #: templates/pages/pages.php:146 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: classes/admin/configsectionpages.php:359 msgid "Show Page count" msgstr "ページ数を表示" #: classes/admin/configsectionpages.php:356 msgid "The count will not be accurate if a category contains unpublished or secret pages." msgstr "カテゴリーに非公開またはシークレットページが含まれる場合、件数は正確ではありません。" #: classes/admin/configsectionpages.php:350 msgid "Hide empty categories" msgstr "空のカテゴリーを非表示" #: classes/admin/configsectionpages.php:347 msgid "Hide categories which don't have any Pages assigned to them." msgstr "ページが割り当てられていないカテゴリーを非表示にします。" #: classes/admin/configsectionpages.php:341 msgid "Expand all categories" msgstr "すべてのカテゴリーを展開" #: classes/admin/configsectionpages.php:338 msgid "Disabled: only the first category shows a preview of the Page listing." msgstr "無効: 最初のカテゴリーのみページ一覧のプレビューを表示します。" #: classes/admin/configsectionpages.php:332 msgid "Each category loads" msgstr "各カテゴリーで読み込む数" #: classes/admin/configsectionpages.php:328 msgid "Only this many Pages will show in each category before offering a link to the full category listing." msgstr "完全なカテゴリー一覧へのリンクを表示する前に、各カテゴリーに表示するページ数です。" #: classes/admin/configsectionpages.php:319 msgid "%d pages" msgstr "%d ページ" #: classes/admin/configsectionpages.php:306 msgid "Category listing" msgstr "カテゴリー一覧" #: classes/admin/configsectionpages.php:300 msgid "Each ajax call loads" msgstr "各 Ajax 呼び出しで読み込む数" #: classes/admin/configsectionpages.php:296 msgid "Only this many categories will show in each ajax call in category listing." msgstr "カテゴリー一覧で各 Ajax 呼び出しに表示するカテゴリー数です。" #: classes/admin/configsectionpages.php:293 #: classes/admin/configsectionpages.php:322 msgid "default" msgstr "デフォルト" #: classes/admin/configsectionpages.php:290 msgid "%d category" msgid_plural "%d categories" msgstr[0] "%d カテゴリー" #: classes/admin/configsectionpages.php:280 msgid "Allowed categories per Page" msgstr "ページごとに許可するカテゴリー数" #: classes/admin/configsectionpages.php:267 msgid "Allow multiple categories per Page" msgstr "1 ページに複数カテゴリーを許可" #: classes/admin/configsectionpages.php:264 msgid "Users will be able to assign a Page to multiple categories" msgstr "ユーザーはページを複数のカテゴリーに割り当てられます" #: classes/admin/configsectionpages.php:257 msgid "Set Page categories as default view." msgstr "ページカテゴリーをデフォルトビューに設定します。" #: classes/admin/configsectionpages.php:249 msgid "Enable Page categories" msgstr "ページカテゴリーを有効化" #: classes/admin/configsectionpages.php:246 msgid "Users will be able to assign Pages to categories." msgstr "ユーザーはページをカテゴリーに割り当てられます。" #: classes/admin/configsectionpages.php:238 msgid "New members" msgstr "新規メンバー" #: classes/admin/configsectionpages.php:231 msgid "Automatically subscribe new followers to emails" msgstr "新しいフォロワーをメールに自動登録" #: classes/admin/configsectionpages.php:228 msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts email notifications" msgstr "有効: 新しいページフォロワーは、新規投稿のメール通知を受け取るよう自動登録されます" #: classes/admin/configsectionpages.php:222 msgid "Automatically subscribe new followers to notifications" msgstr "新しいフォロワーを通知に自動登録" #: classes/admin/configsectionpages.php:219 msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts notifications (on-site)" msgstr "有効: 新しいページフォロワーは、新規投稿通知（サイト内）を受け取るよう自動登録されます" #: classes/admin/configsectionpages.php:213 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: classes/admin/configsectionpages.php:207 msgid "Action text (on other streams)" msgstr "アクションテキスト（他のストリーム上）" #: classes/admin/configsectionpages.php:204 msgid "For example \"liked a page:\". Leave empty for default. Applies to old posts too." msgstr "例: 「ページにいいねしました:」。デフォルトを使用する場合は空欄のままにします。古い投稿にも適用されます。" #: classes/admin/configsectionpages.php:200 msgid "Action text (on Page stream)" msgstr "アクションテキスト（ページストリーム上）" #: classes/admin/configsectionpages.php:197 msgid "For example \"liked this page\". Leave empty for default. Applies to old posts too." msgstr "例: 「このページにいいねしました」。デフォルトを使用する場合は空欄のままにします。古い投稿にも適用されます。" #: classes/admin/configsectionpages.php:193 #: classes/admin/configsectionpages.php:509 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: classes/admin/configsectionpages.php:190 msgid "Enabled: automatically post on user's stream when they like a page. These posts are deleted automatically when the user leaves or is removed/banned from the page." msgstr "有効: ユーザーがページにいいねしたとき、そのユーザーのストリームに自動投稿します。これらの投稿は、ユーザーがページを退会した場合、またはページから削除/禁止された場合に自動的に削除されます。" #: classes/admin/configsectionpages.php:185 msgid "Post to stream when liked" msgstr "いいね時にストリームへ投稿" #: classes/admin/configsectionpages.php:177 msgid "General" msgstr "一般" #: classes/admin/configsectionpages.php:142 msgid "Enable Page creation" msgstr "ページ作成を有効化" #: classes/admin/configsectionpages.php:139 msgid "Disabled: only site admins can create pages" msgstr "無効: サイト管理者のみがページを作成できます" #: classes/admin/configsectionpages.php:139 msgid "Enabled: all site members can create pages" msgstr "有効: すべてのサイトメンバーがページを作成できます" #: classes/admin/configsectionpages.php:131 msgid "Page listings" msgstr "ページ一覧" #: classes/admin/configsectionpages.php:125 msgid "Default list style" msgstr "デフォルトの一覧スタイル" #: classes/admin/configsectionpages.php:122 msgid "Controls the default view. If user changes the view, their preference becomes \"sticky\"" msgstr "デフォルト表示を制御します。ユーザーが表示を変更すると、その設定が「固定」されます" #: classes/admin/configsectionpages.php:119 #: templates/pages/page-category-pages.php:12 templates/pages/pages.php:34 #: templates/pages/profile-pages.php:15 msgid "List" msgstr "リスト" #: classes/admin/configsectionpages.php:118 #: templates/pages/page-category-pages.php:11 templates/pages/pages.php:33 #: templates/pages/profile-pages.php:14 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #: classes/admin/configsectionpages.php:104 msgid "Default sort direction" msgstr "デフォルトの並び順" #: classes/admin/configsectionpages.php:97 templates/pages/pages.php:94 msgid "Ascending" msgstr "昇順" #: classes/admin/configsectionpages.php:96 msgid "Descending (default)" msgstr "降順（デフォルト）" #: classes/admin/configsectionpages.php:91 msgid "Default sort" msgstr "デフォルトの並び替え" #: classes/admin/configsectionpages.php:85 templates/pages/pages.php:86 msgid "Followers count" msgstr "フォロワー数" #: classes/admin/configsectionpages.php:84 #: templates/pages/page-members-search-form.php:55 templates/pages/pages.php:85 msgid "Alphabetical" msgstr "アルファベット順" #: classes/admin/configsectionpages.php:83 msgid "Recently added (default)" msgstr "最近追加（デフォルト）" #: classes/admin/configsectionpages.php:78 msgid "Allow guest access" msgstr "ゲストアクセスを許可" #: classes/admin/configsectionpages.php:75 msgid "Show or hide the Pages listing from visitors who are not logged in" msgstr "ログインしていない訪問者にページ一覧を表示するか非表示にするか" #: classes/admin/configsectionpages.php:70 msgid "Show creation date" msgstr "作成日を表示" #: classes/admin/configsectionpages.php:67 msgid "Show or hide the Pages creation dates in the Pages listing" msgstr "ページ一覧にページの作成日を表示するか非表示にするか" #: classes/admin/configsectionpages.php:58 msgid "Show or hide the Pages owner in Page listing" msgstr "ページ一覧にページオーナーを表示するか非表示にするか" #: classes/admin/configsectionpages.php:51 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: classes/admin/configsectionpages.php:45 msgid "Page slug changes" msgstr "ページスラッグの変更" #: classes/admin/configsectionpages.php:42 msgid "Option 3: the Page owner can change the slug manually." msgstr "オプション 3: ページオーナーが手動でスラッグを変更できます。" #: classes/admin/configsectionpages.php:42 msgid "Option 2: new Page slug will be generated upon Page name change." msgstr "オプション 2: ページ名の変更時に新しいページスラッグが生成されます。" #: classes/admin/configsectionpages.php:42 msgid "Option 1: Page slug will stay the same as the original Page name." msgstr "オプション 1: ページスラッグは元のページ名と同じままになります。" #: classes/admin/configsectionpages.php:38 msgid "by the Page owner" msgstr "ページオーナーによる" #: classes/admin/configsectionpages.php:37 msgid "when Page name is changed" msgstr "ページ名が変更されたとき" #: classes/admin/configsectionpages.php:36 msgid "never" msgstr "しない" #: classes/admin/configsectionpages.php:31 msgid "Use slugs in Page URLs" msgstr "ページ URL にスラッグを使用" #: classes/admin/configsectionpages.php:28 msgid "Disabled: /pages/1234/" msgstr "無効: /pages/1234/" #: classes/admin/configsectionpages.php:28 msgid "Enabled: /pages/my-amazing-page/" msgstr "有効: /pages/my-amazing-page/"