# Translation of PeepSo - Pages in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:40:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Pages\n"
#: templates/pages/page-settings.php:692
msgid "Type the page name exactly to enable the button. Copy & paste is disabled."
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:689
msgid "Type \"%s\" to confirm"
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:676
msgid "This permanently deletes the page and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:674 templates/pages/page-settings.php:682
#: templates/pages/page-settings.php:696
msgid "Delete page"
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:141
msgid "Feature not enabled"
msgstr ""
#: pages.php:4490
msgid "This will permanently delete the page and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:163
msgid "Page not found"
msgstr ""
#: templates/pages/blogposts-author-box.php:17
msgid "%s - avatar"
msgstr "%s - avatár"
#: templates/admin/pages.php:34
msgid "Run sync"
msgstr "Szinkronizálás futtatása"
#: templates/admin/pages.php:31
msgid "Notify Page followers for synced published posts that have not already sent a Page notification."
msgstr "Értesítse az oldal követőit azokról a szinkronizált, közzétett bejegyzésekről, amelyekről még nem ment oldalértesítés."
#: templates/admin/pages.php:24
msgid "Skip first"
msgstr "Elsők kihagyása"
#: templates/admin/pages.php:20
msgid "Batch size"
msgstr "Köteg mérete"
#: templates/admin/pages.php:14
msgid "Sync existing blog posts that already have a selected PeepSo Page with their PeepSo stream posts."
msgstr "Szinkronizálja azokat a meglévő blogbejegyzéseket a PeepSo streambejegyzéseikkel, amelyekhez már ki van választva egy PeepSo oldal."
#: templates/admin/pages.php:12
msgid "Blog Posts as a Page"
msgstr "Blogbejegyzések oldalként"
#: pages.php:1158
msgid "PeepSo Blog Posts integration is disabled for one or more selected categories on this post."
msgstr "A PeepSo blogbejegyzés-integráció ennél a bejegyzésnél egy vagy több kiválasztott kategóriában le van tiltva."
#: pages.php:1152
msgid "The currently selected Page is not available to your account. Saving a different Page will replace it."
msgstr "A jelenleg kiválasztott oldal nem érhető el a fiókod számára. Egy másik oldal mentése lecseréli."
#: pages.php:1146
msgid "No Pages are available. You need to be a Page owner, manager, or moderator to publish as a Page."
msgstr "Nincsenek elérhető oldalak. Ahhoz, hogy oldalként tegyél közzé, oldal tulajdonosának, kezelőjének vagy moderátorának kell lenned."
#: pages.php:1129
msgid "Publish the PeepSo activity update as a Page instead of the WordPress post author."
msgstr "A PeepSo aktivitásfrissítést oldalként tegye közzé a WordPress bejegyzés szerzője helyett."
#: pages.php:881 pages.php:1138
msgid "(current selection)"
msgstr "(jelenlegi kiválasztás)"
#: pages.php:858
msgid "No Pages are available to your account."
msgstr "Nincsenek elérhető oldalak a fiókod számára."
#: pages.php:850 pages.php:1133
msgid "Post author"
msgstr "Bejegyzés szerzője"
#: pages.php:849
msgid "No change"
msgstr "Nincs változás"
#: pages.php:820
msgid "Unavailable Page #%d"
msgstr "Nem elérhető oldal #%d"
#: pages.php:819
msgid "Page #%d"
msgstr "Oldal #%d"
#: pages.php:791 pages.php:796 pages.php:846 pages.php:1092
msgid "PeepSo Page"
msgstr "PeepSo oldal"
#: classes/admin/pagesadmin.php:54
msgid "Blog Posts as a Page sync processed %1$d posts. Synced: %2$d. Notified: %3$d. Missing companion activity: %4$d. Unavailable Page: %5$d. Failed: %6$d. Next offset: %7$d."
msgstr "A Blogbejegyzések oldalként szinkronizálása %1$d bejegyzést dolgozott fel. Szinkronizálva: %2$d. Értesítve: %3$d. Hiányzó társított aktivitás: %4$d. Nem elérhető oldal: %5$d. Sikertelen: %6$d. Következő eltolás: %7$d."
#: classes/admin/pagesadmin.php:45
msgid "Blog Posts as a Page sync could not run because PeepSo or Pages is not fully available."
msgstr "A Blogbejegyzések oldalként szinkronizálása nem futtatható, mert a PeepSo vagy az Oldalak nem érhető el teljesen."
#: templates/pages/pages.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."
#: templates/pages/dialog-create.php:86
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"
#: templates/pages/dialog-create.php:79
msgid "New Page"
msgstr "Új oldal"
#: classes/api/pagesajax.php:120
msgid "You are not following any pages yet"
msgstr "Még egyetlen oldalt sem követsz"
#: pages.php:2309
msgid "Select a page"
msgstr "Oldal kiválasztása"
#: classes/admin/configsectionpages.php:61
msgid "Show owner"
msgstr "Tulajdonos megjelenítése"
#. Author of the plugin
#: pages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: pages.php
msgid "Pages are used to represent businesses, causes, celebrities or brands to connect with their audience, share content, and engage with followers."
msgstr "Az oldalak vállalkozások, ügyek, hírességek vagy márkák képviseletére szolgálnak, hogy kapcsolatba lépjenek a közönségükkel, tartalmat osszanak meg, és kapcsolatot tartsanak a követőikkel."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: pages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/pages/postbox-interaction.php:23
#: templates/pages/postbox-post-to.php:10
msgid "A page"
msgstr "Egy oldal"
#: templates/pages/postbox-interaction.php:13
msgid "My profile"
msgstr "Saját profilom"
#: templates/pages/pages.php:156 templates/pages/pages.php:163
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"
#: templates/pages/pages.php:108
msgid "No filter"
msgstr "Nincs szűrő"
#: templates/pages/pages.php:93
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"
#: templates/pages/pages.php:84
msgid "Recently added"
msgstr "Nemrég hozzáadva"
#: templates/pages/pages.php:44
msgid "Show filters"
msgstr "Szűrők megjelenítése"
#: templates/pages/pages-item.php:27
msgid "%d pending"
msgstr "%d függőben"
#: templates/pages/page.php:28
msgid "Currently page is unpublished."
msgstr "Az oldal jelenleg nincs közzétéve."
#: templates/pages/page.php:23
msgid "This is an announcement page, only the Owners and Managers can create new posts."
msgstr "Ez egy bejelentési oldal, csak a tulajdonosok és a kezelők hozhatnak létre új bejegyzéseket."
#: templates/pages/page-settings.php:626
msgid "User immediately becomes a new member after click \"join\" button"
msgstr "A felhasználó a „csatlakozás” gombra kattintás után azonnal új taggá válik"
#: templates/pages/page-settings.php:623
msgid "Automatically accept join requests"
msgstr "Csatlakozási kérelmek automatikus elfogadása"
#: templates/pages/page-settings.php:575
msgid "Owners & Managers will not receive notifications about new followers"
msgstr "A tulajdonosok és kezelők nem kapnak értesítést az új követőkről"
#: templates/pages/page-settings.php:572
msgid "Disable new followers notifications"
msgstr "Új követőkről szóló értesítések letiltása"
#: templates/pages/page-settings.php:542 templates/pages/page-settings.php:553
msgid "Nothing (default)"
msgstr "Semmi (alapértelmezett)"
#: templates/pages/page-settings.php:538 templates/pages/page-settings.php:556
msgid "Reactions and comments"
msgstr "Reakciók és hozzászólások"
#: templates/pages/page-settings.php:535 templates/pages/page-settings.php:555
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
#: templates/pages/page-settings.php:532 templates/pages/page-settings.php:554
msgid "Reactions"
msgstr "Reakciók"
#: templates/pages/page-settings.php:505
msgid "Has no effect if the setting above is set to \"yes\""
msgstr "Nincs hatása, ha a fenti beállítás „igen” értékre van állítva"
#: templates/pages/page-settings.php:502
msgid "Allowed non-follower actions"
msgstr "Engedélyezett műveletek nem követők számára"
#: templates/pages/page-settings.php:451
msgid "Disable likes/comments"
msgstr "Kedvelések/hozzászólások letiltása"
#: templates/pages/page-settings.php:349
msgid "Enable \"Invite\" button"
msgstr "„Meghívás” gomb engedélyezése"
#: templates/pages/page-settings.php:325 templates/pages/page-settings.php:334
#: templates/pages/page-settings.php:376 templates/pages/page-settings.php:385
#: templates/pages/page-settings.php:427 templates/pages/page-settings.php:436
#: templates/pages/page-settings.php:478 templates/pages/page-settings.php:487
#: templates/pages/page-settings.php:599 templates/pages/page-settings.php:608
#: templates/pages/page-settings.php:650 templates/pages/page-settings.php:659
msgid "No"
msgstr "Nem"
#: templates/pages/page-settings.php:325 templates/pages/page-settings.php:333
#: templates/pages/page-settings.php:376 templates/pages/page-settings.php:384
#: templates/pages/page-settings.php:427 templates/pages/page-settings.php:435
#: templates/pages/page-settings.php:478 templates/pages/page-settings.php:486
#: templates/pages/page-settings.php:599 templates/pages/page-settings.php:607
#: templates/pages/page-settings.php:650 templates/pages/page-settings.php:658
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
#: templates/pages/page-settings.php:301
msgid "Has no effect on Site Administrators"
msgstr "Nincs hatása a webhely adminisztrátoraira"
#: templates/pages/page-settings.php:297
msgid "Enable \"Request To Like\" button"
msgstr "„Kedvelés kérése” gomb engedélyezése"
#: templates/pages/page-settings.php:296
msgid "Enable \"like\" button"
msgstr "„Kedvelés” gomb engedélyezése"
#: templates/pages/page-settings.php:199
msgid "No rules"
msgstr "Nincsenek szabályok"
#: templates/pages/page-settings.php:167
msgid "Page Rules"
msgstr "Oldalszabályok"
#: templates/pages/page-settings.php:145
msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"
#: templates/pages/page-settings.php:113
msgid "Page Description"
msgstr "Oldalleírás"
#: templates/pages/page-settings.php:100
msgid "This field might be automatically adjusted after editing."
msgstr "Ez a mező szerkesztés után automatikusan módosulhat."
#: templates/pages/page-settings.php:100
msgid "Letters, numbers and dashes are recommended, eg my-amazing-page-123."
msgstr "Betűk, számok és kötőjelek használata ajánlott, pl. my-amazing-page-123."
#: templates/pages/page-settings.php:68
msgid "Page Slug"
msgstr "Oldal slug"
#: templates/pages/page-settings.php:27 templates/pages/page-settings.php:74
#: templates/pages/page-settings.php:120 templates/pages/page-settings.php:174
#: templates/pages/page-settings.php:233 templates/pages/page-settings.php:308
#: templates/pages/page-settings.php:359 templates/pages/page-settings.php:410
#: templates/pages/page-settings.php:461 templates/pages/page-settings.php:512
#: templates/pages/page-settings.php:582 templates/pages/page-settings.php:633
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: templates/pages/page-settings.php:20
msgid "Page Name"
msgstr "Oldal neve"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:30
msgid "Banned%s"
msgstr "Kitiltva%s"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:24
msgid "Invited%s"
msgstr "Meghívva%s"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:17
msgid "Management"
msgstr "Kezelés"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:11
msgid "All Followers"
msgstr "Összes követő"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:81
msgid "Only users with avatars"
msgstr "Csak avatárral rendelkező felhasználók"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:78
msgid "Avatars"
msgstr "Avatárok"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:70
msgid "Followers I don't follow"
msgstr "Követők, akiket nem követek"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:69
msgid "Followers I follow"
msgstr "Követők, akiket követek"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:68
msgid "All followers"
msgstr "Összes követő"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:59
msgid "Most liked"
msgstr "Legkedveltebb"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:57
msgid "Latest members"
msgstr "Legújabb tagok"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:56
msgid "Recently online"
msgstr "Nemrég online"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:53 templates/pages/pages.php:82
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:37
msgid "Any"
msgstr "Bármely"
#: templates/pages/page-header.php:188
msgid "%s pending"
msgstr "%s függőben"
#: templates/pages/page-header.php:185
msgid "Followers"
msgstr "Követők"
#: templates/pages/page-header.php:180
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
#: templates/pages/page-header.php:155
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s követő"
msgstr[1] "%s követő"
#: templates/pages/page-header.php:79
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"
#: templates/pages/page-category.php:64 templates/pages/page-category.php:65
#: templates/pages/page.php:66 templates/pages/page.php:67
msgid "No posts found."
msgstr "Nem található bejegyzés."
#: templates/pages/page-category.php:39
msgid "You currently can't post in any pages in this category."
msgstr "Jelenleg nem tehetsz közzé bejegyzést ebben a kategóriában egyetlen oldalon sem."
#: templates/pages/page-category-header.php:124
#: templates/pages/page-header.php:173
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: templates/pages/page-category-header.php:111
msgid "with %d pages"
msgstr "%d oldallal"
#: templates/pages/page-category-header.php:109
#: templates/pages/page-header.php:137
msgid "Page category"
msgstr "Oldalkategória"
#: templates/pages/page-category-header.php:94
#: templates/pages/page-header.php:116
msgid "Show details"
msgstr "Részletek megjelenítése"
#: templates/pages/page-category-header.php:68
#: templates/pages/page-header.php:91
msgid "Rotate right"
msgstr "Forgatás jobbra"
#: templates/pages/page-category-header.php:64
#: templates/pages/page-header.php:87
msgid "Rotate left"
msgstr "Forgatás balra"
#: templates/pages/page-category-header.php:60
#: templates/pages/page-header.php:83
msgid "Reposition"
msgstr "Áthelyezés"
#: templates/pages/page-category-header.php:52
#: templates/pages/page-header.php:75
msgid "Change cover image"
msgstr "Borítókép módosítása"
#: templates/pages/page-category-header.php:34
#: templates/pages/page-header.php:51
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatár módosítása"
#: pages.php:1443 templates/pages/page-category-header.php:22
#: templates/pages/page-header.php:39
msgid "%s avatar"
msgstr "%s avatárja"
#: templates/pages/page-category-header.php:13
#: templates/pages/page-header.php:30
msgid "%s cover photo"
msgstr "%s borítóképe"
#: templates/pages/dialog-invite.php:58
msgid "Invite users to page"
msgstr "Felhasználók meghívása az oldalra"
#: templates/pages/dialog-invite.php:58
msgid "Add users to page"
msgstr "Felhasználók hozzáadása az oldalhoz"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Invite to Page"
msgstr "Meghívás az oldalra"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Add to page"
msgstr "Hozzáadás az oldalhoz"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Invited"
msgstr "Meghívva"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"
#: templates/pages/dialog-invite.php:22
msgid "Please note: Users who are either banned, already invited, members or blocked receiving invitations to this page will not show in this listing."
msgstr "Megjegyzés: azok a felhasználók, akik ki vannak tiltva, már meg vannak hívva, tagok, vagy letiltották az oldal meghívóinak fogadását, nem jelennek meg ebben a listában."
#: templates/pages/dialog-invite.php:17 templates/pages/page-category.php:66
#: templates/pages/page.php:68
msgid "Nothing more to show."
msgstr "Nincs több megjeleníthető elem."
#: templates/pages/dialog-invite.php:16
msgid "Load more"
msgstr "Továbbiak betöltése"
#: templates/pages/dialog-invite.php:10
#: templates/pages/page-members-search-form.php:25
#: templates/pages/postbox-interaction.php:29
#: templates/pages/postbox-post-to.php:16
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Kezdj el gépelni a kereséshez..."
#: templates/pages/page-category-pages.php:18
msgid "Create Page"
msgstr "Oldal létrehozása"
#: templates/pages/dialog-create.php:43 templates/pages/page-settings.php:226
#: templates/pages/pages.php:106
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Kategória"
msgstr[1] "Kategóriák"
#: templates/pages/dialog-create.php:21 templates/pages/page-settings.php:52
#: templates/pages/page-settings.php:153 templates/pages/page-settings.php:207
msgid "Characters left"
msgstr "Hátralévő karakterek"
#: templates/pages/dialog-create.php:20
msgid "Enter your page's description..."
msgstr "Add meg az oldal leírását..."
#: templates/pages/dialog-create.php:8
msgid "Enter your page's name..."
msgstr "Add meg az oldal nevét..."
#: templates/pages/dialog-create.php:4
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:7
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:7
msgid "Remove Cover Image"
msgstr "Borítókép eltávolítása"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:1
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:1
msgid "Are you sure want to remove this cover image?"
msgstr "Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a borítóképet?"
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:92
msgid "Change Page Category Avatar"
msgstr "Oldalkategória avatárjának módosítása"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:92
msgid "Change Page Avatar"
msgstr "Oldal avatárjának módosítása"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:14
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:14
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"
#: templates/pages/page-category-header.php:56
msgid "Upload new"
msgstr "Új feltöltése"
#: pages.php:4490 templates/admin/pages.php:52
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"
#: templates/admin/pages.php:43
msgid "Search Pages"
msgstr "Oldalak keresése"
#: templates/admin/page_categories_button.php:18
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"
#: templates/admin/page_categories_button.php:12
#: templates/admin/page_categories_button.php:25
msgid "Page categories are currently disabled. You can enable them in PeepSo Config -> Pages"
msgstr "Az oldalkategóriák jelenleg le vannak tiltva. Engedélyezheted őket a PeepSo beállítások -> Oldalak részben"
#: templates/admin/page_categories_button.php:7
msgid "Collapse All"
msgstr "Összes összecsukása"
#: templates/admin/page_categories_button.php:4
msgid "Expand All"
msgstr "Összes kibontása"
#: templates/admin/page_categories.php:102
msgid "Generate"
msgstr "Generálás"
#: templates/admin/page_categories.php:55
#: templates/pages/page-category-header.php:80
#: templates/pages/page-header.php:103 templates/pages/page-settings.php:36
#: templates/pages/page-settings.php:83 templates/pages/page-settings.php:128
#: templates/pages/page-settings.php:182 templates/pages/page-settings.php:241
#: templates/pages/page-settings.php:317 templates/pages/page-settings.php:368
#: templates/pages/page-settings.php:419 templates/pages/page-settings.php:470
#: templates/pages/page-settings.php:521 templates/pages/page-settings.php:591
#: templates/pages/page-settings.php:642
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
#: templates/admin/page_categories.php:20
msgid "no name"
msgstr "név nélkül"
#: templates/admin/page_categories.php:54
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:10
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:10
#: templates/pages/dialog-create.php:82
#: templates/pages/page-category-header.php:79
#: templates/pages/page-header.php:102 templates/pages/page-settings.php:32
#: templates/pages/page-settings.php:79 templates/pages/page-settings.php:125
#: templates/pages/page-settings.php:179 templates/pages/page-settings.php:238
#: templates/pages/page-settings.php:313 templates/pages/page-settings.php:364
#: templates/pages/page-settings.php:415 templates/pages/page-settings.php:466
#: templates/pages/page-settings.php:517 templates/pages/page-settings.php:587
#: templates/pages/page-settings.php:638 templates/pages/page-settings.php:695
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
#: pages.php:4691
msgid "Get it now!"
msgstr "Szerezd be most!"
#: pages.php:4689
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "A(z) %s bővítmény használatához telepíteni és aktiválni kell a PeepSo bővítményt."
#: pages.php:4642
msgid "page cover photo"
msgstr "oldal borítóképe"
#: pages.php:4637
msgid "page avatar"
msgstr "oldal avatárja"
#: pages.php:4592
msgid "No result found."
msgstr "Nincs találat."
#: pages.php:4488
msgid "Are you sure you want to change the page privacy?"
msgstr "Biztosan módosítani szeretnéd az oldal adatvédelmét?"
#: pages.php:4487
msgid "Are you sure you want to change the page URL?"
msgstr "Biztosan módosítani szeretnéd az oldal URL-jét?"
#: pages.php:4486 pages.php:4487 pages.php:4488
msgid "All page members will be notified."
msgstr "Minden oldaltag értesítést kap."
#: pages.php:4486
msgid "Are you sure you want to change the page name?"
msgstr "Biztosan módosítani szeretnéd az oldal nevét?"
#: pages.php:4485 templates/pages/pages-item.php:25
msgid "followers"
msgstr "követők"
#: pages.php:4484 templates/pages/pages-item.php:25
msgid "follower"
msgstr "követő"
#: pages.php:4483
msgid "Less"
msgstr "Kevesebb"
#: pages.php:4482 templates/pages/page-category-header.php:156
#: templates/pages/page-category-header.php:159
#: templates/pages/page-header.php:237 templates/pages/pages-item.php:62
msgid "More"
msgstr "Több"
#: pages.php:4361
msgid "changed page privacy to %s"
msgstr "módosította az oldal adatvédelmét erre: %s"
#: pages.php:4337
msgid "renamed a page you like"
msgstr "átnevezett egy általad kedvelt oldalt"
#: pages.php:4286
msgid "accepted you as a page member"
msgstr "elfogadott oldaltagként"
#: pages.php:4240
msgid "requested to join your page"
msgstr "csatlakozást kért az oldaladhoz"
#: pages.php:4233
msgid "and %s%s more users%s requested to join your page"
msgstr "és további %s%s felhasználó%s csatlakozást kért az oldaladhoz"
#: pages.php:4226
msgid "and %s%s%s requested to join your page"
msgstr "és %s%s%s csatlakozást kért az oldaladhoz"
#: pages.php:4172
msgid "accepted your page invitation"
msgstr "elfogadta az oldalmeghívásodat"
#: pages.php:4130
msgid "liked your page"
msgstr "kedvelte az oldaladat"
#: pages.php:4008 pages.php:4038
msgid " updated page cover"
msgstr " frissítette az oldal borítóképét"
#: pages.php:3998
msgid " updated page avatar"
msgstr " frissítette az oldal avatárját"
#: pages.php:3321 pages.php:3323
msgid "liked this page"
msgstr "kedvelte ezt az oldalt"
#: pages.php:3288 pages.php:3290
msgid "likes"
msgstr "kedvelések"
#: pages.php:3269
msgid "You are not a follower of this page"
msgstr "Nem vagy az oldal követője"
#: pages.php:2451
msgid "pages"
msgstr "oldalak"
#: pages.php:2420
msgctxt "Profile link"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"
#: pages.php:2395
msgctxt "Community link"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"
#: pages.php:2277
msgid "Post to"
msgstr "Közzététel ide"
#: pages.php:2166
msgid "Page Stream Photos"
msgstr "Oldal stream fotói"
#: pages.php:2162
msgid "Page Covers"
msgstr "Oldal borítóképei"
#: pages.php:2158
msgid "Page Avatars"
msgstr "Oldal avatárjai"
#: pages.php:2137
msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the cover"
msgstr "Ezt a rendszer az oldal tulajdonosának küldi, amikor egy másik felhasználó hozzászól a borítóhoz"
#: pages.php:2136
msgid "User Comment Page Cover"
msgstr "Felhasználói hozzászólás az oldal borítóképéhez"
#: pages.php:2132
msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the avatar"
msgstr "Ezt a rendszer az oldal tulajdonosának küldi, amikor egy másik felhasználó hozzászól az avatárhoz"
#: pages.php:2131
msgid "User Comment Page Avatar"
msgstr "Felhasználói hozzászólás az oldal avatárjához"
#: pages.php:2126
msgid "Notify Administrators when a new new page is created"
msgstr "Értesítse az adminisztrátorokat, amikor új oldal jön létre"
#: pages.php:2125
msgid "New Page Created"
msgstr "Új oldal létrehozva"
#: pages.php:2121
msgid "Notify users about new posts in pages."
msgstr "Értesítse a felhasználókat az oldalak új bejegyzéseiről."
#: pages.php:2120
msgid "New Post In Page"
msgstr "Új bejegyzés az oldalon"
#: pages.php:2061
msgid "%sLike the page%s to react to or comment on this post."
msgstr "%sKedveld az oldalt%s, hogy reagálhass erre a bejegyzésre vagy hozzászólhass."
#: pages.php:1979
msgid "Page subscriptions"
msgstr "Oldalfeliratkozások"
#: pages.php:1938
msgid "{sitename} - New Page Created"
msgstr "{sitename} - Új oldal létrehozva"
#: pages.php:1884
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s bejegyzést tett közzé itt: %s"
#: pages.php:1877
msgid "%s posted an update"
msgstr "%s frissítést tett közzé"
#: pages.php:1838
msgid "posted in %s"
msgstr "bejegyzést tett közzé itt: %s"
#: pages.php:1834
msgid "posted an update"
msgstr "frissítést tett közzé"
#: pages.php:1578 templates/pages/page-header.php:137
msgid "Page categories"
msgstr "Oldalkategóriák"
#. Plugin Name of the plugin
#: pages.php pages.php:1559
msgid "PeepSo Pages"
msgstr "PeepSo oldalak"
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:188 pages.php:4543
msgid "The file size you uploaded is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "A feltöltött fájl mérete túl nagy. A maximális fájlméret: %s."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:186 pages.php:4541
msgid "The file type you uploaded is not allowed. Only JPEG, PNG, and WEBP allowed."
msgstr "A feltöltött fájltípus nem engedélyezett. Csak JPEG, PNG és WEBP engedélyezett."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:126
msgid "Displays the Pages listing and single Page view."
msgstr "Megjeleníti az oldalak listáját és az egyedi oldalnézetet."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:114
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130 pages.php:1556 pages.php:1569
#: pages.php:2435 templates/pages/page-category-header.php:130
#: templates/pages/pages.php:145
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"
#: classes/models/pageuser.php:648
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"
#: classes/models/pageuser.php:642
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"
#: classes/models/pageuser.php:633
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Meghívás megszakítása"
#: classes/models/pageuser.php:623
msgid "Unban"
msgstr "Kitiltás feloldása"
#: classes/models/pageuser.php:620
msgid "Are you sure you want to unban %s and restore as a regular Page Member?"
msgstr "Biztosan feloldod %s kitiltását, és visszaállítod rendes oldaltagként?"
#: classes/models/pageuser.php:597
msgid "Ban"
msgstr "Kitiltás"
#: classes/models/pageuser.php:593
msgid "This user will be unable to join or be invited."
msgstr "Ez a felhasználó nem tud majd csatlakozni vagy meghívást kapni."
#: classes/models/pageuser.php:592
msgid "Are you sure you want to ban this user?"
msgstr "Biztosan ki szeretnéd tiltani ezt a felhasználót?"
#: classes/models/pageuser.php:575
msgid "To join again you will have to be approved or invited."
msgstr "Az újbóli csatlakozáshoz jóváhagyásra vagy meghívásra lesz szükséged."
#: classes/models/pageuser.php:572
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Biztosan el szeretnéd hagyni ezt az oldalt?"
#: classes/models/pageuser.php:570
msgid "Leave"
msgstr "Kilépés"
#: classes/models/pageuser.php:567 templates/pages/page-category-header.php:72
#: templates/pages/page-header.php:95
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
#: classes/models/pageuser.php:564
msgid "To join again the user will have to be invited and/or approved."
msgstr "Az újbóli csatlakozáshoz a felhasználót meg kell hívni és/vagy jóvá kell hagyni."
#: classes/models/pageuser.php:561
msgid "Are you sure you want to remove this user?"
msgstr "Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a felhasználót?"
#: classes/models/pageuser.php:547
msgid "Turn into regular member"
msgstr "Rendes taggá alakítás"
#: classes/models/pageuser.php:544
msgid "Are you sure you want to make %s a regular Page Member?"
msgstr "Biztosan rendes oldaltaggá teszed %s felhasználót?"
#: classes/models/pageuser.php:534
msgid "Turn into Moderator"
msgstr "Moderátorrá alakítás"
#: classes/models/pageuser.php:531
msgid "Are you sure you want to make %s a Page Moderator?"
msgstr "Biztosan oldalmoderátorrá teszed %s felhasználót?"
#: classes/models/pageuser.php:521
msgid "Turn into Manager"
msgstr "Kezelővé alakítás"
#: classes/models/pageuser.php:518
msgid "Are you sure you want to make %s a Page Manager?"
msgstr "Biztosan oldalkezelővé teszed %s felhasználót?"
#: classes/models/pageuser.php:509
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Tulajdonjog átadása"
#: classes/models/pageuser.php:506
msgid "Are you sure you want to make %s a new Page Owner? There can be only one owner in the page."
msgstr "Biztosan %s legyen az új oldaltulajdonos? Egy oldalon csak egy tulajdonos lehet."
#: classes/models/pageuser.php:503
msgid "yourself"
msgstr "saját magad"
#: classes/models/pageuser.php:465
msgid "To be able to leave, you need to transfer ownership to another user first."
msgstr "Ahhoz, hogy kiléphess, először át kell adnod a tulajdonjogot egy másik felhasználónak."
#: classes/models/pageuser.php:465
msgid "You can't leave this page."
msgstr "Nem hagyhatod el ezt az oldalt."
#: classes/models/pageuser.php:463 pages.php:3267
msgid "You are the page %s"
msgstr "Te vagy az oldal %s szerepű tagja"
#: classes/models/pageuser.php:444
msgid "You are a page %s"
msgstr "Az oldal %s szerepében vagy"
#: classes/models/pageuser.php:434
msgid "Unlike"
msgstr "Kedvelés visszavonása"
#: classes/models/pageuser.php:428
msgid "To like again a member will have to be invited."
msgstr "Az újbóli kedveléshez egy tagnak meghívást kell kapnia."
#: classes/models/pageuser.php:424
msgid "To like again you will have to be approved or invited."
msgstr "Az újbóli kedveléshez jóváhagyásra vagy meghívásra lesz szükséged."
#: classes/models/pageuser.php:421
msgid "Are you sure you want to unlike this page?"
msgstr "Biztosan visszavonod az oldal kedvelését?"
#: classes/models/pageuser.php:411
msgid "Request To Join"
msgstr "Csatlakozás kérése"
#: classes/models/pageuser.php:404
msgid "Like"
msgstr "Kedvelés"
#: classes/models/pageuser.php:397
msgid "Cancel Request To Join"
msgstr "Csatlakozási kérelem megszakítása"
#: classes/models/pageuser.php:391
msgid "You need to be approved"
msgstr "Jóváhagyás szükséges"
#: classes/models/pageuser.php:390
msgid "Pending approval"
msgstr "Jóváhagyásra vár"
#: classes/models/pageuser.php:383
msgid "Reject invite"
msgstr "Meghívás elutasítása"
#: classes/models/pageuser.php:377
msgid "Accept invite"
msgstr "Meghívás elfogadása"
#: classes/models/pageuser.php:358
msgid "Add users"
msgstr "Felhasználók hozzáadása"
#: classes/models/pageuser.php:354
msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"
#: classes/models/pageuser.php:137
msgid "As community administrator, you have the same control as page owner."
msgstr "Közösségi adminisztrátorként ugyanazokkal a jogokkal rendelkezel, mint az oldal tulajdonosa."
#: classes/models/pageuser.php:120
msgid "As an owner you can manage all aspects of the page and its content"
msgstr "Tulajdonosként az oldal és annak tartalma minden részét kezelheted"
#: classes/models/pageuser.php:119
msgid "owner"
msgstr "tulajdonos"
#: classes/models/pageuser.php:115
msgid "As a manager you can manage the page followers and edit or delete all posts and comments in this page"
msgstr "Kezelőként kezelheted az oldal követőit, valamint szerkesztheted vagy törölheted az oldal összes bejegyzését és hozzászólását"
#: classes/models/pageuser.php:114
msgid "manager"
msgstr "kezelő"
#: classes/models/pageuser.php:110
msgid "As a moderator you can edit or delete all posts and comments in this page"
msgstr "Moderátorként szerkesztheted vagy törölheted az oldal összes bejegyzését és hozzászólását"
#: classes/models/pageuser.php:109
msgid "moderator"
msgstr "moderátor"
#: classes/models/pageuser.php:103
msgid "liked"
msgstr "kedvelte"
#: classes/models/pageprivacy.php:35
msgid "Non-members can't see the page at all."
msgstr "A nem tagok egyáltalán nem láthatják az oldalt."
#: classes/models/pageprivacy.php:35
msgid "Users need to be invited."
msgstr "A felhasználókat meg kell hívni."
#: classes/models/pageprivacy.php:34
msgid "secret"
msgstr "titkos"
#: classes/models/pageprivacy.php:33
msgid "Secret"
msgstr "Titkos"
#: classes/models/pageprivacy.php:28
msgid "Non-members can only see the page page."
msgstr "A nem tagok csak az oldal lapját láthatják."
#: classes/models/pageprivacy.php:28
msgid "Users need to be invited or request the page membership."
msgstr "A felhasználókat meg kell hívni, vagy kérniük kell az oldaltagságot."
#: classes/models/pageprivacy.php:27
msgid "private"
msgstr "privát"
#: classes/models/pageprivacy.php:26
msgid "Private"
msgstr "Privát"
#: classes/models/pageprivacy.php:20
msgid "Non-members can see the page content, but they can't post."
msgstr "A nem tagok láthatják az oldal tartalmát, de nem tehetnek közzé bejegyzést."
#: classes/models/pageprivacy.php:19
msgid "open"
msgstr "nyitott"
#: classes/models/pageprivacy.php:18
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"
#: classes/models/pagefollower.php:218
msgid "Receive emails about new posts in this page"
msgstr "E-mailek fogadása az oldal új bejegyzéseiről"
#: classes/models/pagefollower.php:215 pages.php:3283
msgid "Receive emails"
msgstr "E-mailek fogadása"
#: classes/models/pagefollower.php:211
msgid "Be notified about new posts in this page"
msgstr "Értesítés fogadása az oldal új bejegyzéseiről"
#: classes/models/pagefollower.php:208 pages.php:3279
msgid "Be notified"
msgstr "Értesítést kérek"
#: classes/models/pagefollower.php:204
msgid "Show posts from this page in \"my following\" stream"
msgstr "Az oldal bejegyzéseinek megjelenítése a „követettjeim” streamben"
#: classes/models/pagefollower.php:201 pages.php:3275
msgid "Follow"
msgstr "Követés"
#: classes/models/pagefollower.php:190
msgid "Not receiving notifications"
msgstr "Nem kap értesítéseket"
#: classes/models/pagefollower.php:186
msgid "Receiving notifications"
msgstr "Értesítéseket kap"
#: classes/models/pagefollower.php:176
msgid "Not following"
msgstr "Nem követi"
#: classes/models/pagefollower.php:173
#: templates/pages/page-members-search-form.php:66
msgid "Following"
msgstr "Követés alatt"
#: classes/models/pagecategory.php:79 pages.php:4489
#: templates/pages/pages.php:124
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategorizálatlan"
#: classes/models/page.php:416
msgid "This page name cannot be used"
msgstr "Ez az oldalnév nem használható"
#: classes/models/page.php:399
msgid "Maximum length is %s"
msgstr "Maximális hossz: %s"
#: classes/models/page.php:395
msgid "Minimum length is %s characters"
msgstr "Minimális hossz: %s karakter"
#: classes/models/page.php:391
msgid "This field can't be a number"
msgstr "Ez a mező nem lehet szám"
#: classes/models/page.php:382 classes/models/page.php:386
msgid "This field is required"
msgstr "Ez a mező kötelező"
#: classes/api/pageusersajax.php:237 classes/api/pageusersajax.php:242
msgid "No users found."
msgstr "Nem található felhasználó."
#: classes/api/pageuserajax.php:266
msgid "Invalid role"
msgstr "Érvénytelen szerepkör"
#: classes/api/pageuserajax.php:215
msgid "added you to a page"
msgstr "hozzáadott egy oldalhoz"
#: classes/api/pageuserajax.php:204
msgid "invited you to like a page"
msgstr "meghívott, hogy kedvelj egy oldalt"
#: classes/api/pageuserajax.php:138
msgid "Are you sure you want to block all future invites to this page?"
msgstr "Biztosan le szeretnéd tiltani az összes jövőbeli meghívást erre az oldalra?"
#: classes/api/pageuserajax.php:137
msgid "Block invites"
msgstr "Meghívások letiltása"
#: classes/api/pageuserajax.php:128
msgid "Unable to leave this page"
msgstr "Nem lehet elhagyni ezt az oldalt"
#: classes/api/pageuserajax.php:108
msgid "Unable to cancel request to join this page"
msgstr "Nem lehet megszakítani az oldalhoz való csatlakozási kérelmet"
#: classes/api/pageuserajax.php:63 classes/api/pageuserajax.php:87
msgid "Unable to join this page"
msgstr "Nem lehet csatlakozni ehhez az oldalhoz"
#: classes/api/pagesajax.php:123
msgid "No pages found"
msgstr "Nem található oldal"
#: classes/api/pagesajax.php:120
msgid "%s is not following any pages yet"
msgstr "%s még egyetlen oldalt sem követ"
#: classes/api/pagecategoryajax.php:13
msgid "New Category"
msgstr "Új kategória"
#: classes/api/pagecategoryajax.php:9 classes/api/pagecategoryajax.php:52
#: classes/api/pagecategoryajax.php:71 classes/api/pagecategoryajax.php:101
#: classes/api/pagecategoryajax.php:136 classes/api/pagecategoryajax.php:161
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Elégtelen jogosultság."
#: classes/api/pagecategoriesajax.php:53
msgid "No Categories Found."
msgstr "Nem található kategória."
#: classes/api/pageajax.php:811 classes/api/pagecategoryajax.php:506
msgid "Changes saved."
msgstr "Módosítások mentve."
#: classes/api/pageajax.php:670 classes/api/pageajax.php:776
#: classes/api/pagecategoryajax.php:372 classes/api/pagecategoryajax.php:476
msgid "No file uploaded."
msgstr "Nincs feltöltött fájl."
#: classes/api/pageajax.php:659 classes/api/pagecategoryajax.php:361
msgid "Minimum avatar resolution is %d x %d pixels."
msgstr "Az avatár minimális felbontása %d x %d pixel."
#: classes/api/pageajax.php:636 classes/api/pageajax.php:759
#: classes/api/pagecategoryajax.php:338 classes/api/pagecategoryajax.php:458
msgid "The file type you uploaded is not allowed."
msgstr "A feltöltött fájltípus nem engedélyezett."
#: classes/api/pageajax.php:630 classes/api/pageajax.php:765
#: classes/api/pagecategoryajax.php:332 classes/api/pagecategoryajax.php:464
msgid "The file you uploaded is either missing or too large."
msgstr "A feltöltött fájl hiányzik vagy túl nagy."
#: classes/api/pageajax.php:614 classes/api/pageajax.php:701
#: classes/api/pageajax.php:781 classes/api/pageajax.php:815
#: classes/api/pagecategoryajax.php:316 classes/api/pagecategoryajax.php:402
#: classes/api/pagecategoryajax.php:481
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "Nincs elég jogosultságod."
#: classes/api/pageajax.php:486 classes/api/pageajax.php:554
#: classes/api/pagecategoryajax.php:190 classes/api/pagecategoryajax.php:257
msgid "Invalid access"
msgstr "Érvénytelen hozzáférés"
#: classes/api/pageajax.php:464
msgid "Page custom input saved."
msgstr "Az oldal egyedi mezője mentve."
#: classes/api/pageajax.php:443 classes/api/pageajax.php:467
msgid "You are not authorized to change this page categories."
msgstr "Nem vagy jogosult módosítani ennek az oldalnak a kategóriáit."
#: classes/api/pageajax.php:438
msgid "Page categories saved."
msgstr "Oldalkategóriák mentve."
#: classes/api/pageajax.php:400
msgid "You are not authorized to change this page description."
msgstr "Nem vagy jogosult módosítani ennek az oldalnak a leírását."
#: classes/api/pageajax.php:397
msgid "Page description saved."
msgstr "Oldalleírás mentve."
#: classes/api/pageajax.php:354
msgid "You are not authorized to change this page name."
msgstr "Nem vagy jogosult módosítani ennek az oldalnak a nevét."
#: classes/api/pageajax.php:350
msgid "Page privacy changed."
msgstr "Az oldal adatvédelme módosítva."
#: classes/api/pageajax.php:335
msgid "Invalid Page Privacy"
msgstr "Érvénytelen oldal-adatvédelem"
#: classes/api/pageajax.php:305
msgid "You are not authorized to manage this page's settings"
msgstr "Nem vagy jogosult kezelni ennek az oldalnak a beállításait"
#: classes/api/pageajax.php:242 classes/api/pageajax.php:302
msgid "Page name saved."
msgstr "Oldal neve mentve."
#: classes/api/pageajax.php:199 classes/api/pageajax.php:260
#: classes/api/pageajax.php:320 classes/api/pageajax.php:369
#: classes/api/pageajax.php:415 classes/api/pageajax.php:458
#: classes/api/pageajax.php:604 classes/api/pageajax.php:687
#: classes/api/pageajax.php:738 classes/api/pageajax.php:797
#: classes/api/pagecategoryajax.php:307 classes/api/pagecategoryajax.php:389
#: classes/api/pagecategoryajax.php:438 classes/api/pagecategoryajax.php:495
msgid "Request could not be verified."
msgstr "A kérés nem ellenőrizhető."
#: classes/api/pageajax.php:124 classes/api/pageajax.php:156
#: classes/api/pageajax.php:245 classes/api/pageuserajax.php:273
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Elégtelen jogosultság"
#: classes/api/pageajax.php:121
msgid "Setting saved"
msgstr "Beállítás mentve"
#: classes/api/pageajax.php:94 classes/api/pageajax.php:148
msgid "Request could not be verified"
msgstr "A kérés nem ellenőrizhető"
#: classes/admin/pageslisttable.php:328
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"
#: classes/admin/pageslisttable.php:310
msgid "Unpublished"
msgstr "Nincs közzétéve"
#: classes/admin/pageslisttable.php:308 templates/admin/page_categories.php:80
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"
#: classes/admin/pageslisttable.php:305
msgid "All"
msgstr "Összes"
#: classes/admin/pageslisttable.php:279
msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "oldal"
msgstr[1] "oldal"
#: classes/admin/pageslisttable.php:270
msgid "deleted"
msgstr "törölve"
#: classes/admin/pageslisttable.php:251
msgid "updated"
msgstr "frissítve"
#: classes/admin/pageslisttable.php:243
msgid "unpublished your page"
msgstr "visszavonta az oldalad közzétételét"
#: classes/admin/pageslisttable.php:236
msgid "published your page"
msgstr "közzétette az oldaladat"
#: classes/admin/pageslisttable.php:200
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: classes/admin/pageslisttable.php:199
msgid "Unpublish"
msgstr "Közzététel visszavonása"
#: classes/admin/pageslisttable.php:198
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"
#: classes/admin/pageslisttable.php:173
msgid "unpublished"
msgstr "nincs közzétéve"
#: classes/admin/pageslisttable.php:173
msgid "published"
msgstr "közzétéve"
#: classes/admin/pageslisttable.php:128
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"
#: classes/admin/pageslisttable.php:116
msgid "Read more"
msgstr "Tovább olvasom"
#: classes/admin/pageslisttable.php:62
msgid "Members"
msgstr "Tagok"
#: classes/admin/pageslisttable.php:61
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
#: classes/admin/pageslisttable.php:60
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"
#: classes/admin/pageslisttable.php:58 templates/pages/dialog-create.php:16
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
#: classes/admin/pageslisttable.php:57
msgid "Page"
msgstr "Oldal"
#: classes/admin/configsectionpages.php:522
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"
#: classes/admin/configsectionpages.php:515
msgid "Allow pages to override this setting"
msgstr "Az oldalak felülírhatják ezt a beállítást"
#: classes/admin/configsectionpages.php:506
#: templates/pages/page-settings.php:352 templates/pages/page-settings.php:403
#: templates/pages/page-settings.php:454
msgid "Has no effect on Owner, Managers and Site Administrators"
msgstr "Nincs hatása a tulajdonosra, a kezelőkre és a webhely adminisztrátoraira"
#: classes/admin/configsectionpages.php:501
#: templates/pages/page-settings.php:400
msgid "Followers tab"
msgstr "Követők lap"
#: classes/admin/configsectionpages.php:486
msgid "Email Admins when a new Page is created"
msgstr "E-mail küldése az adminisztrátoroknak új oldal létrehozásakor"
#: classes/admin/configsectionpages.php:483
msgid "Users with Administrator role will receive an email when a new Page is created"
msgstr "Az adminisztrátor szerepkörű felhasználók e-mailt kapnak, amikor új oldal jön létre"
#: classes/admin/configsectionpages.php:467
msgid "Force unique names"
msgstr "Egyedi nevek kényszerítése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:464
msgid "Enabled: PeepSo will disallow creating Pages with the same names. Runs a risk of exposing the existence of secret Pages to non-members."
msgstr "Engedélyezve: a PeepSo nem engedi azonos nevű oldalak létrehozását. Ez azzal a kockázattal jár, hogy a nem tagok tudomást szerezhetnek titkos oldalak létezéséről."
#: classes/admin/configsectionpages.php:459
msgid "Allow Page managers to pin posts"
msgstr "Oldalkezelőknek engedélyezett a bejegyzések rögzítése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:456
msgid "Disabled: only comunity/site administrators will be allowed to pin posts"
msgstr "Letiltva: csak a közösségi/webhely-adminisztrátorok rögzíthetnek bejegyzéseket"
#: classes/admin/configsectionpages.php:456
msgid "Enabled: Page management will be allowed to pin posts."
msgstr "Engedélyezve: az oldalkezelők rögzíthetnek bejegyzéseket."
#: classes/admin/configsectionpages.php:452
msgid "Use \"pinned\" style only in Page context"
msgstr "A „rögzített” stílus használata csak oldal-kontextusban"
#: classes/admin/configsectionpages.php:449
msgid "Disabled: pinned page posts will always have the \"pinned\" style"
msgstr "Letiltva: a rögzített oldalbejegyzések mindig „rögzített” stílust kapnak"
#: classes/admin/configsectionpages.php:449
msgid "Enabled: pinned Page posts will only have a \"pinned\" style when viewed in the Page context and single post view"
msgstr "Engedélyezve: a rögzített oldalbejegyzések csak oldal-kontextusban és az egyedi bejegyzés nézetben kapnak „rögzített” stílust"
#: classes/admin/configsectionpages.php:445
msgid "Pin to top only inside Pages"
msgstr "Felülre rögzítés csak az oldalakon belül"
#: classes/admin/configsectionpages.php:442
msgid "Disabled: pinned Page posts will be also pinned to top on author profile and main activity"
msgstr "Letiltva: a rögzített oldalbejegyzések a szerző profilján és a fő aktivitásban is felülre lesznek rögzítve"
#: classes/admin/configsectionpages.php:442
msgid "Enabled: pinned Page posts will be pinned to top only in Page views"
msgstr "Engedélyezve: a rögzített oldalbejegyzések csak az oldalnézetekben lesznek felülre rögzítve"
#: classes/admin/configsectionpages.php:434
msgid "Editing Page files"
msgstr "Oldalfájlok szerkesztése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:423
msgid "Enabled: Page moderators can moderate files in their pages"
msgstr "Engedélyezve: az oldalmoderátorok moderálhatják a saját oldalaikon lévő fájlokat"
#: classes/admin/configsectionpages.php:415
msgid "Enabled: Page managers can moderate files in their pages"
msgstr "Engedélyezve: az oldalkezelők moderálhatják a saját oldalaikon lévő fájlokat"
#: classes/admin/configsectionpages.php:407
#: classes/admin/configsectionpages.php:415
#: classes/admin/configsectionpages.php:423
msgid "Disabled: only admin can moderate files"
msgstr "Letiltva: csak az adminisztrátor moderálhat fájlokat"
#: classes/admin/configsectionpages.php:407
msgid "Enabled: Page owners can moderate files in their pages"
msgstr "Engedélyezve: az oldaltulajdonosok moderálhatják a saját oldalaikon lévő fájlokat"
#: classes/admin/configsectionpages.php:400
msgid "Editing Page posts and comments"
msgstr "Oldalbejegyzések és hozzászólások szerkesztése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:393
#: classes/admin/configsectionpages.php:427
msgid "By Page moderators"
msgstr "Oldalmoderátorok által"
#: classes/admin/configsectionpages.php:389
msgid "Enabled: Page moderators can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Engedélyezve: az oldalmoderátorok szerkeszthetik a bejegyzéseket és hozzászólásokat az adott oldalaikon"
#: classes/admin/configsectionpages.php:385
#: classes/admin/configsectionpages.php:419
msgid "By Page managers"
msgstr "Oldalkezelők által"
#: classes/admin/configsectionpages.php:381
msgid "Enabled: Page managers can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Engedélyezve: az oldalkezelők szerkeszthetik a bejegyzéseket és hozzászólásokat az adott oldalaikon"
#: classes/admin/configsectionpages.php:377
#: classes/admin/configsectionpages.php:411
msgid "By Page owners"
msgstr "Oldaltulajdonosok által"
#: classes/admin/configsectionpages.php:373
#: classes/admin/configsectionpages.php:381
#: classes/admin/configsectionpages.php:389
msgid "Disabled: only admin can edit posts and comments"
msgstr "Letiltva: csak az adminisztrátor szerkesztheti a bejegyzéseket és hozzászólásokat"
#: classes/admin/configsectionpages.php:373
msgid "Enabled: Page owners can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Engedélyezve: az oldaltulajdonosok szerkeszthetik a bejegyzéseket és hozzászólásokat az adott oldalaikon"
#: classes/admin/configsectionpages.php:366 classes/admin/pageslisttable.php:59
#: templates/pages/pages.php:146
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"
#: classes/admin/configsectionpages.php:359
msgid "Show Page count"
msgstr "Oldalszám megjelenítése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:356
msgid "The count will not be accurate if a category contains unpublished or secret pages."
msgstr "A szám nem lesz pontos, ha egy kategória közzé nem tett vagy titkos oldalakat tartalmaz."
#: classes/admin/configsectionpages.php:350
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Üres kategóriák elrejtése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:347
msgid "Hide categories which don't have any Pages assigned to them."
msgstr "Azoknak a kategóriáknak az elrejtése, amelyekhez nincs hozzárendelve oldal."
#: classes/admin/configsectionpages.php:341
msgid "Expand all categories"
msgstr "Összes kategória kibontása"
#: classes/admin/configsectionpages.php:338
msgid "Disabled: only the first category shows a preview of the Page listing."
msgstr "Letiltva: csak az első kategória jeleníti meg az oldallista előnézetét."
#: classes/admin/configsectionpages.php:332
msgid "Each category loads"
msgstr "Kategóriánként betöltendő"
#: classes/admin/configsectionpages.php:328
msgid "Only this many Pages will show in each category before offering a link to the full category listing."
msgstr "Ennyi oldal jelenik meg kategóriánként, mielőtt megjelenne a teljes kategórialista hivatkozása."
#: classes/admin/configsectionpages.php:319
msgid "%d pages"
msgstr "%d oldal"
#: classes/admin/configsectionpages.php:306
msgid "Category listing"
msgstr "Kategórialista"
#: classes/admin/configsectionpages.php:300
msgid "Each ajax call loads"
msgstr "Ajax-hívásonként betöltendő"
#: classes/admin/configsectionpages.php:296
msgid "Only this many categories will show in each ajax call in category listing."
msgstr "Ennyi kategória jelenik meg Ajax-hívásonként a kategórialistában."
#: classes/admin/configsectionpages.php:293
#: classes/admin/configsectionpages.php:322
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"
#: classes/admin/configsectionpages.php:290
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d kategória"
msgstr[1] "%d kategória"
#: classes/admin/configsectionpages.php:280
msgid "Allowed categories per Page"
msgstr "Oldalanként engedélyezett kategóriák"
#: classes/admin/configsectionpages.php:267
msgid "Allow multiple categories per Page"
msgstr "Több kategória engedélyezése oldalanként"
#: classes/admin/configsectionpages.php:264
msgid "Users will be able to assign a Page to multiple categories"
msgstr "A felhasználók több kategóriához is hozzárendelhetnek egy oldalt"
#: classes/admin/configsectionpages.php:257
msgid "Set Page categories as default view."
msgstr "Oldalkategóriák beállítása alapértelmezett nézetként."
#: classes/admin/configsectionpages.php:249
msgid "Enable Page categories"
msgstr "Oldalkategóriák engedélyezése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:246
msgid "Users will be able to assign Pages to categories."
msgstr "A felhasználók kategóriákhoz rendelhetik az oldalakat."
#: classes/admin/configsectionpages.php:238
msgid "New members"
msgstr "Új tagok"
#: classes/admin/configsectionpages.php:231
msgid "Automatically subscribe new followers to emails"
msgstr "Új követők automatikus feliratkoztatása e-mailekre"
#: classes/admin/configsectionpages.php:228
msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts email notifications"
msgstr "Engedélyezve: az új oldalkövetők automatikusan feliratkoznak az új bejegyzésekről szóló e-mail értesítésekre"
#: classes/admin/configsectionpages.php:222
msgid "Automatically subscribe new followers to notifications"
msgstr "Új követők automatikus feliratkoztatása értesítésekre"
#: classes/admin/configsectionpages.php:219
msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts notifications (on-site)"
msgstr "Engedélyezve: az új oldalkövetők automatikusan feliratkoznak az új bejegyzésekről szóló értesítésekre (helyben)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:213
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"
#: classes/admin/configsectionpages.php:207
msgid "Action text (on other streams)"
msgstr "Műveletszöveg (más streameken)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:204
msgid "For example \"liked a page:\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "Például „kedvelt egy oldalt:”. Hagyd üresen az alapértelmezett értékhez. A régi bejegyzésekre is érvényes."
#: classes/admin/configsectionpages.php:200
msgid "Action text (on Page stream)"
msgstr "Műveletszöveg (oldalstreamen)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:197
msgid "For example \"liked this page\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "Például „kedvelte ezt az oldalt”. Hagyd üresen az alapértelmezett értékhez. A régi bejegyzésekre is érvényes."
#: classes/admin/configsectionpages.php:193
#: classes/admin/configsectionpages.php:509
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"
#: classes/admin/configsectionpages.php:190
msgid "Enabled: automatically post on user's stream when they like a page. These posts are deleted automatically when the user leaves or is removed/banned from the page."
msgstr "Engedélyezve: automatikusan bejegyzés készül a felhasználó streamjében, amikor kedvel egy oldalt. Ezek a bejegyzések automatikusan törlődnek, amikor a felhasználó elhagyja az oldalt, vagy eltávolítják/kitiltják az oldalról."
#: classes/admin/configsectionpages.php:185
msgid "Post to stream when liked"
msgstr "Streambejegyzés létrehozása kedveléskor"
#: classes/admin/configsectionpages.php:177
msgid "General"
msgstr "Általános"
#: classes/admin/configsectionpages.php:142
msgid "Enable Page creation"
msgstr "Oldal létrehozásának engedélyezése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:139
msgid "Disabled: only site admins can create pages"
msgstr "Letiltva: csak a webhely adminisztrátorai hozhatnak létre oldalakat"
#: classes/admin/configsectionpages.php:139
msgid "Enabled: all site members can create pages"
msgstr "Engedélyezve: minden webhelytag létrehozhat oldalakat"
#: classes/admin/configsectionpages.php:131
msgid "Page listings"
msgstr "Oldallisták"
#: classes/admin/configsectionpages.php:125
msgid "Default list style"
msgstr "Alapértelmezett listastílus"
#: classes/admin/configsectionpages.php:122
msgid "Controls the default view. If user changes the view, their preference becomes \"sticky\""
msgstr "Az alapértelmezett nézetet szabályozza. Ha a felhasználó megváltoztatja a nézetet, a beállítása megmarad"
#: classes/admin/configsectionpages.php:119
#: templates/pages/page-category-pages.php:12 templates/pages/pages.php:34
#: templates/pages/profile-pages.php:15
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: classes/admin/configsectionpages.php:118
#: templates/pages/page-category-pages.php:11 templates/pages/pages.php:33
#: templates/pages/profile-pages.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Rács"
#: classes/admin/configsectionpages.php:104
msgid "Default sort direction"
msgstr "Alapértelmezett rendezési irány"
#: classes/admin/configsectionpages.php:97 templates/pages/pages.php:94
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"
#: classes/admin/configsectionpages.php:96
msgid "Descending (default)"
msgstr "Csökkenő (alapértelmezett)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:91
msgid "Default sort"
msgstr "Alapértelmezett rendezés"
#: classes/admin/configsectionpages.php:85 templates/pages/pages.php:86
msgid "Followers count"
msgstr "Követők száma"
#: classes/admin/configsectionpages.php:84
#: templates/pages/page-members-search-form.php:55 templates/pages/pages.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Betűrendben"
#: classes/admin/configsectionpages.php:83
msgid "Recently added (default)"
msgstr "Nemrég hozzáadva (alapértelmezett)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:78
msgid "Allow guest access"
msgstr "Vendéghozzáférés engedélyezése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:75
msgid "Show or hide the Pages listing from visitors who are not logged in"
msgstr "Az oldallista megjelenítése vagy elrejtése a be nem jelentkezett látogatók elől"
#: classes/admin/configsectionpages.php:70
msgid "Show creation date"
msgstr "Létrehozás dátumának megjelenítése"
#: classes/admin/configsectionpages.php:67
msgid "Show or hide the Pages creation dates in the Pages listing"
msgstr "Az oldalak létrehozási dátumának megjelenítése vagy elrejtése az oldallistában"
#: classes/admin/configsectionpages.php:58
msgid "Show or hide the Pages owner in Page listing"
msgstr "Az oldaltulajdonos megjelenítése vagy elrejtése az oldallistában"
#: classes/admin/configsectionpages.php:51
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: classes/admin/configsectionpages.php:45
msgid "Page slug changes"
msgstr "Oldalslug-módosítások"
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 3: the Page owner can change the slug manually."
msgstr "3. lehetőség: az oldaltulajdonos kézzel módosíthatja a slugot."
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 2: new Page slug will be generated upon Page name change."
msgstr "2. lehetőség: az oldalnév módosításakor új oldalslug jön létre."
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 1: Page slug will stay the same as the original Page name."
msgstr "1. lehetőség: az oldalslug ugyanaz marad, mint az eredeti oldalnév."
#: classes/admin/configsectionpages.php:38
msgid "by the Page owner"
msgstr "az oldaltulajdonos által"
#: classes/admin/configsectionpages.php:37
msgid "when Page name is changed"
msgstr "amikor az oldal neve módosul"
#: classes/admin/configsectionpages.php:36
msgid "never"
msgstr "soha"
#: classes/admin/configsectionpages.php:31
msgid "Use slugs in Page URLs"
msgstr "Slugok használata az oldal URL-jeiben"
#: classes/admin/configsectionpages.php:28
msgid "Disabled: /pages/1234/"
msgstr "Letiltva: /pages/1234/"
#: classes/admin/configsectionpages.php:28
msgid "Enabled: /pages/my-amazing-page/"
msgstr "Engedélyezve: /pages/my-amazing-page/"