# Translation of PeepSo - Pages in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:39:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Pages\n"
#: templates/pages/page-settings.php:692
msgid "Type the page name exactly to enable the button. Copy & paste is disabled."
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:689
msgid "Type \"%s\" to confirm"
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:676
msgid "This permanently deletes the page and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: templates/pages/page-settings.php:674 templates/pages/page-settings.php:682
#: templates/pages/page-settings.php:696
msgid "Delete page"
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:141
msgid "Feature not enabled"
msgstr ""
#: pages.php:4490
msgid "This will permanently delete the page and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: classes/api/pageajax.php:163
msgid "Page not found"
msgstr ""
#: templates/pages/blogposts-author-box.php:17
msgid "%s - avatar"
msgstr "%s - avatar"
#: templates/admin/pages.php:34
msgid "Run sync"
msgstr "Ejecutar sincronización"
#: templates/admin/pages.php:31
msgid "Notify Page followers for synced published posts that have not already sent a Page notification."
msgstr "Notifique a los seguidores de la página sobre publicaciones publicadas sincronizadas que aún no hayan enviado una notificación de la página."
#: templates/admin/pages.php:24
msgid "Skip first"
msgstr "Saltar primero"
#: templates/admin/pages.php:20
msgid "Batch size"
msgstr "Tamaño del lote"
#: templates/admin/pages.php:14
msgid "Sync existing blog posts that already have a selected PeepSo Page with their PeepSo stream posts."
msgstr "Sincronice las publicaciones de blog existentes que ya tienen una página de PeepSo seleccionada con sus publicaciones de PeepSo."
#: templates/admin/pages.php:12
msgid "Blog Posts as a Page"
msgstr "Publicaciones de blog como página"
#: pages.php:1158
msgid "PeepSo Blog Posts integration is disabled for one or more selected categories on this post."
msgstr "La integración de publicaciones de blog de PeepSo está deshabilitada para una o más categorías seleccionadas en esta publicación."
#: pages.php:1152
msgid "The currently selected Page is not available to your account. Saving a different Page will replace it."
msgstr "La página seleccionada actualmente no está disponible para su cuenta. Guardar una página diferente la reemplazará."
#: pages.php:1146
msgid "No Pages are available. You need to be a Page owner, manager, or moderator to publish as a Page."
msgstr "No hay páginas disponibles. Debes ser propietario, administrador o moderador de una página para publicar como página."
#: pages.php:1129
msgid "Publish the PeepSo activity update as a Page instead of the WordPress post author."
msgstr "Publique la actualización de la actividad de PeepSo como una página en lugar del autor de la publicación de WordPress."
#: pages.php:881 pages.php:1138
msgid "(current selection)"
msgstr "(selección actual)"
#: pages.php:858
msgid "No Pages are available to your account."
msgstr "No hay páginas disponibles para su cuenta."
#: pages.php:850 pages.php:1133
msgid "Post author"
msgstr "Autor de la publicación"
#: pages.php:849
msgid "No change"
msgstr "Sin cambios"
#: pages.php:820
msgid "Unavailable Page #%d"
msgstr "Página no disponible #%d"
#: pages.php:819
msgid "Page #%d"
msgstr "Página #%d"
#: pages.php:791 pages.php:796 pages.php:846 pages.php:1092
msgid "PeepSo Page"
msgstr "Página de PeepSo"
#: classes/admin/pagesadmin.php:54
msgid "Blog Posts as a Page sync processed %1$d posts. Synced: %2$d. Notified: %3$d. Missing companion activity: %4$d. Unavailable Page: %5$d. Failed: %6$d. Next offset: %7$d."
msgstr "Publicaciones de blog como sincronización de página procesada %1$d publicaciones. Sincronizado: %2$d. Notificado: %3$d. Actividad complementaria faltante: %4$d. Página no disponible: %5$d. Fallido: %6$d. Siguiente desplazamiento: %7$d."
#: classes/admin/pagesadmin.php:45
msgid "Blog Posts as a Page sync could not run because PeepSo or Pages is not fully available."
msgstr "Las publicaciones de blog como sincronización de páginas no se pudieron ejecutar porque PeepSo o Pages no están completamente disponibles."
#: templates/pages/pages.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."
#: templates/pages/dialog-create.php:86
msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: templates/pages/dialog-create.php:79
msgid "New Page"
msgstr "Nueva página"
#: classes/api/pagesajax.php:120
msgid "You are not following any pages yet"
msgstr "Aún no sigues ninguna página"
#: pages.php:2309
msgid "Select a page"
msgstr "Seleccione una página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:61
msgid "Show owner"
msgstr "Mostrar propietario"
#. Author of the plugin
#: pages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: pages.php
msgid "Pages are used to represent businesses, causes, celebrities or brands to connect with their audience, share content, and engage with followers."
msgstr "Las páginas se utilizan para representar a empresas, causas, famosos o marcas para conectar con su público, compartir contenido e interactuar con los seguidores."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: pages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/pages/postbox-interaction.php:23
#: templates/pages/postbox-post-to.php:10
msgid "A page"
msgstr "Una página"
#: templates/pages/postbox-interaction.php:13
msgid "My profile"
msgstr "Mi perfil"
#: templates/pages/pages.php:156 templates/pages/pages.php:163
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
#: templates/pages/pages.php:108
msgid "No filter"
msgstr "Sin filtro"
#: templates/pages/pages.php:93
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
#: templates/pages/pages.php:84
msgid "Recently added"
msgstr "Recientemente añadido"
#: templates/pages/pages.php:44
msgid "Show filters"
msgstr "Mostrar filtros"
#: templates/pages/pages-item.php:27
msgid "%d pending"
msgstr "%d pendiente"
#: templates/pages/page.php:28
msgid "Currently page is unpublished."
msgstr "Actualmente la página no está publicada."
#: templates/pages/page.php:23
msgid "This is an announcement page, only the Owners and Managers can create new posts."
msgstr "Esta es una página de anuncios, sólo los Propietarios y Administradores pueden crear nuevos mensajes."
#: templates/pages/page-settings.php:626
msgid "User immediately becomes a new member after click \"join\" button"
msgstr "El usuario se convierte inmediatamente en nuevo miembro tras pulsar el botón \"unirse\""
#: templates/pages/page-settings.php:623
msgid "Automatically accept join requests"
msgstr "Aceptar automáticamente solicitudes de unión"
#: templates/pages/page-settings.php:575
msgid "Owners & Managers will not receive notifications about new followers"
msgstr "Los Propietarios y Administradores no recibirán notificaciones sobre nuevos seguidores"
#: templates/pages/page-settings.php:572
msgid "Disable new followers notifications"
msgstr "Desactivar las notificaciones de nuevos seguidores"
#: templates/pages/page-settings.php:542 templates/pages/page-settings.php:553
msgid "Nothing (default)"
msgstr "Nada (por defecto)"
#: templates/pages/page-settings.php:538 templates/pages/page-settings.php:556
msgid "Reactions and comments"
msgstr "Reacciones y comentarios"
#: templates/pages/page-settings.php:535 templates/pages/page-settings.php:555
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: templates/pages/page-settings.php:532 templates/pages/page-settings.php:554
msgid "Reactions"
msgstr "Reacciones"
#: templates/pages/page-settings.php:505
msgid "Has no effect if the setting above is set to \"yes\""
msgstr "No tiene efecto si el ajuste anterior se establece en \"sí\""
#: templates/pages/page-settings.php:502
msgid "Allowed non-follower actions"
msgstr "Acciones no seguidoras permitidas"
#: templates/pages/page-settings.php:451
msgid "Disable likes/comments"
msgstr "Desactivar me gusta/comentarios"
#: templates/pages/page-settings.php:349
msgid "Enable \"Invite\" button"
msgstr "Activar el botón \"Invitar"
#: templates/pages/page-settings.php:325 templates/pages/page-settings.php:334
#: templates/pages/page-settings.php:376 templates/pages/page-settings.php:385
#: templates/pages/page-settings.php:427 templates/pages/page-settings.php:436
#: templates/pages/page-settings.php:478 templates/pages/page-settings.php:487
#: templates/pages/page-settings.php:599 templates/pages/page-settings.php:608
#: templates/pages/page-settings.php:650 templates/pages/page-settings.php:659
msgid "No"
msgstr "No"
#: templates/pages/page-settings.php:325 templates/pages/page-settings.php:333
#: templates/pages/page-settings.php:376 templates/pages/page-settings.php:384
#: templates/pages/page-settings.php:427 templates/pages/page-settings.php:435
#: templates/pages/page-settings.php:478 templates/pages/page-settings.php:486
#: templates/pages/page-settings.php:599 templates/pages/page-settings.php:607
#: templates/pages/page-settings.php:650 templates/pages/page-settings.php:658
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: templates/pages/page-settings.php:301
msgid "Has no effect on Site Administrators"
msgstr "No afecta a los Administradores del Sitio"
#: templates/pages/page-settings.php:297
msgid "Enable \"Request To Like\" button"
msgstr "Activar el botón \"Solicitar Me Gusta"
#: templates/pages/page-settings.php:296
msgid "Enable \"like\" button"
msgstr "Activar el botón \"me gusta"
#: templates/pages/page-settings.php:199
msgid "No rules"
msgstr "No hay normas"
#: templates/pages/page-settings.php:167
msgid "Page Rules"
msgstr "Reglas de la página"
#: templates/pages/page-settings.php:145
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"
#: templates/pages/page-settings.php:113
msgid "Page Description"
msgstr "Descripción de la Página"
#: templates/pages/page-settings.php:100
msgid "This field might be automatically adjusted after editing."
msgstr "Es posible que este campo se ajuste automáticamente tras la edición."
#: templates/pages/page-settings.php:100
msgid "Letters, numbers and dashes are recommended, eg my-amazing-page-123."
msgstr "Se recomiendan letras, números y guiones, p. ej. mi-impresionante-página-123."
#: templates/pages/page-settings.php:68
msgid "Page Slug"
msgstr "Enlace Corto de Página"
#: templates/pages/page-settings.php:27 templates/pages/page-settings.php:74
#: templates/pages/page-settings.php:120 templates/pages/page-settings.php:174
#: templates/pages/page-settings.php:233 templates/pages/page-settings.php:308
#: templates/pages/page-settings.php:359 templates/pages/page-settings.php:410
#: templates/pages/page-settings.php:461 templates/pages/page-settings.php:512
#: templates/pages/page-settings.php:582 templates/pages/page-settings.php:633
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: templates/pages/page-settings.php:20
msgid "Page Name"
msgstr "Nombre de la página"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:30
msgid "Banned%s"
msgstr "Prohibido%s"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:24
msgid "Invited%s"
msgstr "Invitado%s"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:17
msgid "Management"
msgstr "Administración"
#: templates/pages/page-members-tabs.php:11
msgid "All Followers"
msgstr "Todos los seguidores"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:81
msgid "Only users with avatars"
msgstr "Sólo usuarios con avatar"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:78
msgid "Avatars"
msgstr "Avatares"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:70
msgid "Followers I don't follow"
msgstr "Seguidores a los que no sigo"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:69
msgid "Followers I follow"
msgstr "Seguidores a los que sigo"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:68
msgid "All followers"
msgstr "Todos los seguidores"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:59
msgid "Most liked"
msgstr "Lo más querido"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:57
msgid "Latest members"
msgstr "Últimos miembros"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:56
msgid "Recently online"
msgstr "Recientemente en línea"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:53 templates/pages/pages.php:82
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
#: templates/pages/page-members-search-form.php:37
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"
#: templates/pages/page-header.php:188
msgid "%s pending"
msgstr "%s pendiente"
#: templates/pages/page-header.php:185
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"
#: templates/pages/page-header.php:180
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: templates/pages/page-header.php:155
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s seguidor"
msgstr[1] "%s seguidores"
#: templates/pages/page-header.php:79
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: templates/pages/page-category.php:64 templates/pages/page-category.php:65
#: templates/pages/page.php:66 templates/pages/page.php:67
msgid "No posts found."
msgstr "No se han encontrado publicaciones."
#: templates/pages/page-category.php:39
msgid "You currently can't post in any pages in this category."
msgstr "Actualmente no puedes publicar en ninguna página de esta categoría."
#: templates/pages/page-category-header.php:124
#: templates/pages/page-header.php:173
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: templates/pages/page-category-header.php:111
msgid "with %d pages"
msgstr "con %d páginas"
#: templates/pages/page-category-header.php:109
#: templates/pages/page-header.php:137
msgid "Page category"
msgstr "Categoría de pagina"
#: templates/pages/page-category-header.php:94
#: templates/pages/page-header.php:116
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"
#: templates/pages/page-category-header.php:68
#: templates/pages/page-header.php:91
msgid "Rotate right"
msgstr "Girar a la derecha"
#: templates/pages/page-category-header.php:64
#: templates/pages/page-header.php:87
msgid "Rotate left"
msgstr "Girar a la izquierda"
#: templates/pages/page-category-header.php:60
#: templates/pages/page-header.php:83
msgid "Reposition"
msgstr "Vuelve a colocar"
#: templates/pages/page-category-header.php:52
#: templates/pages/page-header.php:75
msgid "Change cover image"
msgstr "Cambiar la imagen de portada"
#: templates/pages/page-category-header.php:34
#: templates/pages/page-header.php:51
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"
#: pages.php:1443 templates/pages/page-category-header.php:22
#: templates/pages/page-header.php:39
msgid "%s avatar"
msgstr "%s avatar"
#: templates/pages/page-category-header.php:13
#: templates/pages/page-header.php:30
msgid "%s cover photo"
msgstr "foto de portada de %s"
#: templates/pages/dialog-invite.php:58
msgid "Invite users to page"
msgstr "Invitar a usuarios a la página"
#: templates/pages/dialog-invite.php:58
msgid "Add users to page"
msgstr "Añadir usuarios a la página"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Invite to Page"
msgstr "Invitar a la página"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Add to page"
msgstr "Añadir a la página"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Invited"
msgstr "Invitado"
#: templates/pages/dialog-invite.php:46
msgid "Added"
msgstr "Añadido"
#: templates/pages/dialog-invite.php:22
msgid "Please note: Users who are either banned, already invited, members or blocked receiving invitations to this page will not show in this listing."
msgstr "Nota: Los usuarios que estén vetados, que ya hayan sido invitados, que sean miembros o que tengan bloqueada la recepción de invitaciones a esta página no aparecerán en este listado."
#: templates/pages/dialog-invite.php:17 templates/pages/page-category.php:66
#: templates/pages/page.php:68
msgid "Nothing more to show."
msgstr "No hay nada más que mostrar."
#: templates/pages/dialog-invite.php:16
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"
#: templates/pages/dialog-invite.php:10
#: templates/pages/page-members-search-form.php:25
#: templates/pages/postbox-interaction.php:29
#: templates/pages/postbox-post-to.php:16
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Empieza a escribir para buscar..."
#: templates/pages/page-category-pages.php:18
msgid "Create Page"
msgstr "Crear página"
#: templates/pages/dialog-create.php:43 templates/pages/page-settings.php:226
#: templates/pages/pages.php:106
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Categoría"
msgstr[1] "Categorías"
#: templates/pages/dialog-create.php:21 templates/pages/page-settings.php:52
#: templates/pages/page-settings.php:153 templates/pages/page-settings.php:207
msgid "Characters left"
msgstr "Caracteres restantes"
#: templates/pages/dialog-create.php:20
msgid "Enter your page's description..."
msgstr "Introduce la descripción de tu página..."
#: templates/pages/dialog-create.php:8
msgid "Enter your page's name..."
msgstr "Introduce el nombre de tu página..."
#: templates/pages/dialog-create.php:4
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:7
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:7
msgid "Remove Cover Image"
msgstr "Eliminar imagen de portada"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:1
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:1
msgid "Are you sure want to remove this cover image?"
msgstr "Seguro que quieres eliminar esta imagen?"
#: templates/pages/dialog-category-avatar.php:92
msgid "Change Page Category Avatar"
msgstr "Cambiar avatar de categoría de página"
#: templates/pages/dialog-avatar.php:92
msgid "Change Page Avatar"
msgstr "Cambiar avatar de página"
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:14
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:14
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: templates/pages/page-category-header.php:56
msgid "Upload new"
msgstr "Cargar nuevo"
#: pages.php:4490 templates/admin/pages.php:52
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Seguro?"
#: templates/admin/pages.php:43
msgid "Search Pages"
msgstr "Páginas de búsqueda"
#: templates/admin/page_categories_button.php:18
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"
#: templates/admin/page_categories_button.php:12
#: templates/admin/page_categories_button.php:25
msgid "Page categories are currently disabled. You can enable them in PeepSo Config -> Pages"
msgstr "Las categorías de página están actualmente desactivadas. Puedes activarlas en PeepSo Config -> Páginas"
#: templates/admin/page_categories_button.php:7
msgid "Collapse All"
msgstr "Desplegar todo"
#: templates/admin/page_categories_button.php:4
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir todo"
#: templates/admin/page_categories.php:102
msgid "Generate"
msgstr "Generar"
#: templates/admin/page_categories.php:55
#: templates/pages/page-category-header.php:80
#: templates/pages/page-header.php:103 templates/pages/page-settings.php:36
#: templates/pages/page-settings.php:83 templates/pages/page-settings.php:128
#: templates/pages/page-settings.php:182 templates/pages/page-settings.php:241
#: templates/pages/page-settings.php:317 templates/pages/page-settings.php:368
#: templates/pages/page-settings.php:419 templates/pages/page-settings.php:470
#: templates/pages/page-settings.php:521 templates/pages/page-settings.php:591
#: templates/pages/page-settings.php:642
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: templates/admin/page_categories.php:20
msgid "no name"
msgstr "sin nombre"
#: templates/admin/page_categories.php:54
#: templates/pages/dialog-category-cover-remove.php:10
#: templates/pages/dialog-cover-remove.php:10
#: templates/pages/dialog-create.php:82
#: templates/pages/page-category-header.php:79
#: templates/pages/page-header.php:102 templates/pages/page-settings.php:32
#: templates/pages/page-settings.php:79 templates/pages/page-settings.php:125
#: templates/pages/page-settings.php:179 templates/pages/page-settings.php:238
#: templates/pages/page-settings.php:313 templates/pages/page-settings.php:364
#: templates/pages/page-settings.php:415 templates/pages/page-settings.php:466
#: templates/pages/page-settings.php:517 templates/pages/page-settings.php:587
#: templates/pages/page-settings.php:638 templates/pages/page-settings.php:695
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: pages.php:4691
msgid "Get it now!"
msgstr "¡Consíguelo ahora!"
#: pages.php:4689
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "El plugin %s requiere que el plugin PeepSo esté instalado y activado."
#: pages.php:4642
msgid "page cover photo"
msgstr "foto de portada"
#: pages.php:4637
msgid "page avatar"
msgstr "avatar de página"
#: pages.php:4592
msgid "No result found."
msgstr "No se han encontrado resultados."
#: pages.php:4488
msgid "Are you sure you want to change the page privacy?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cambiar la privacidad de la página?"
#: pages.php:4487
msgid "Are you sure you want to change the page URL?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cambiar la URL de la página?"
#: pages.php:4486 pages.php:4487 pages.php:4488
msgid "All page members will be notified."
msgstr "Se notificará a todos los miembros de la página."
#: pages.php:4486
msgid "Are you sure you want to change the page name?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cambiar el nombre de la página?"
#: pages.php:4485 templates/pages/pages-item.php:25
msgid "followers"
msgstr "seguidores"
#: pages.php:4484 templates/pages/pages-item.php:25
msgid "follower"
msgstr "seguidor"
#: pages.php:4483
msgid "Less"
msgstr "Menos"
#: pages.php:4482 templates/pages/page-category-header.php:156
#: templates/pages/page-category-header.php:159
#: templates/pages/page-header.php:237 templates/pages/pages-item.php:62
msgid "More"
msgstr "Más"
#: pages.php:4361
msgid "changed page privacy to %s"
msgstr "cambiado la privacidad de la página a %s"
#: pages.php:4337
msgid "renamed a page you like"
msgstr "cambiar el nombre de una página que te gusta"
#: pages.php:4286
msgid "accepted you as a page member"
msgstr "te aceptó como miembro de la página"
#: pages.php:4240
msgid "requested to join your page"
msgstr "solicitó unirse a tu página"
#: pages.php:4233
msgid "and %s%s more users%s requested to join your page"
msgstr "y %s%s más usuarios%s solicitaron unirse a tu página"
#: pages.php:4226
msgid "and %s%s%s requested to join your page"
msgstr "y %s%s%s solicitaron unirse a tu página"
#: pages.php:4172
msgid "accepted your page invitation"
msgstr "aceptó la invitación de tu página"
#: pages.php:4130
msgid "liked your page"
msgstr "me gusta tu página"
#: pages.php:4008 pages.php:4038
msgid " updated page cover"
msgstr " actualizó la portada de la página"
#: pages.php:3998
msgid " updated page avatar"
msgstr " actualizó avatar de página"
#: pages.php:3321 pages.php:3323
msgid "liked this page"
msgstr "me gusta esta página"
#: pages.php:3288 pages.php:3290
msgid "likes"
msgstr "me gusta"
#: pages.php:3269
msgid "You are not a follower of this page"
msgstr "No eres seguidor de esta página"
#: pages.php:2451
msgid "pages"
msgstr "páginas"
#: pages.php:2420
msgctxt "Profile link"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: pages.php:2395
msgctxt "Community link"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: pages.php:2277
msgid "Post to"
msgstr "Publicar nuevas reseñas"
#: pages.php:2166
msgid "Page Stream Photos"
msgstr "Page Stream Fotos"
#: pages.php:2162
msgid "Page Covers"
msgstr "Portadas de página"
#: pages.php:2158
msgid "Page Avatars"
msgstr "Avatares de página"
#: pages.php:2137
msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the cover"
msgstr "Se enviará al propietario de una página cuando otro usuario comente la portada"
#: pages.php:2136
msgid "User Comment Page Cover"
msgstr "Portada de la página de comentarios del usuario"
#: pages.php:2132
msgid "This will be sent to a page owner when another user comments on the avatar"
msgstr "Se enviará al propietario de una página cuando otro usuario comente el avatar"
#: pages.php:2131
msgid "User Comment Page Avatar"
msgstr "Avatar de la página de comentarios del usuario"
#: pages.php:2126
msgid "Notify Administrators when a new new page is created"
msgstr "Notificar a los Administradores cuando se crea una nueva página"
#: pages.php:2125
msgid "New Page Created"
msgstr "Nueva página creada"
#: pages.php:2121
msgid "Notify users about new posts in pages."
msgstr "Notifica a los usuarios las nuevas publicaciones en las páginas."
#: pages.php:2120
msgid "New Post In Page"
msgstr "Nueva entrada en la página"
#: pages.php:2061
msgid "%sLike the page%s to react to or comment on this post."
msgstr "%sMe gusta la página%s para reaccionar o comentar este post."
#: pages.php:1979
msgid "Page subscriptions"
msgstr "Suscripción a páginas"
#: pages.php:1938
msgid "{sitename} - New Page Created"
msgstr "{sitename} - Nueva página creada"
#: pages.php:1884
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s publicado en %s"
#: pages.php:1877
msgid "%s posted an update"
msgstr "%s ha publicado una actualización"
#: pages.php:1838
msgid "posted in %s"
msgstr "publicó en %s"
#: pages.php:1834
msgid "posted an update"
msgstr "publicó una actualización"
#: pages.php:1578 templates/pages/page-header.php:137
msgid "Page categories"
msgstr "Categorías de páginas"
#. Plugin Name of the plugin
#: pages.php pages.php:1559
msgid "PeepSo Pages"
msgstr "Páginas PeepSo"
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:188 pages.php:4543
msgid "The file size you uploaded is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "El tamaño del archivo que has subido es demasiado grande. El tamaño máximo de archivo es %s."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:186 pages.php:4541
msgid "The file type you uploaded is not allowed. Only JPEG, PNG, and WEBP allowed."
msgstr "El tipo de archivo que cargaste no está permitido. Solo se permite JPEG, JPG Y PNG."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:126
msgid "Displays the Pages listing and single Page view."
msgstr "Muestra el listado de Páginas y la vista de Página única."
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:114
#: classes/shortcodes/pagesshortcode.php:130 pages.php:1556 pages.php:1569
#: pages.php:2435 templates/pages/page-category-header.php:130
#: templates/pages/pages.php:145
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: classes/models/pageuser.php:648
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"
#: classes/models/pageuser.php:642
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
#: classes/models/pageuser.php:633
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Cancelar invitación"
#: classes/models/pageuser.php:623
msgid "Unban"
msgstr "Desbloquear"
#: classes/models/pageuser.php:620
msgid "Are you sure you want to unban %s and restore as a regular Page Member?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres desbanear a %s y restaurarlo como miembro normal de la página?"
#: classes/models/pageuser.php:597
msgid "Ban"
msgstr "Ban"
#: classes/models/pageuser.php:593
msgid "This user will be unable to join or be invited."
msgstr "Este usuario no podrá unirse ni ser invitado."
#: classes/models/pageuser.php:592
msgid "Are you sure you want to ban this user?"
msgstr "Seguro que deseas desbloquear este usuario?"
#: classes/models/pageuser.php:575
msgid "To join again you will have to be approved or invited."
msgstr "Para unirte de nuevo tendrás que ser aprobado o invitado."
#: classes/models/pageuser.php:572
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "¿Seguro que deseas abandonar esta página?"
#: classes/models/pageuser.php:570
msgid "Leave"
msgstr "Salir"
#: classes/models/pageuser.php:567 templates/pages/page-category-header.php:72
#: templates/pages/page-header.php:95
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: classes/models/pageuser.php:564
msgid "To join again the user will have to be invited and/or approved."
msgstr "Para volver a unirse, el usuario tendrá que ser invitado y/o aprobado."
#: classes/models/pageuser.php:561
msgid "Are you sure you want to remove this user?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este usuario?"
#: classes/models/pageuser.php:547
msgid "Turn into regular member"
msgstr "Convertirse en miembro regular"
#: classes/models/pageuser.php:544
msgid "Are you sure you want to make %s a regular Page Member?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres convertir a %s en Miembro regular de la Página?"
#: classes/models/pageuser.php:534
msgid "Turn into Moderator"
msgstr "Convertir en Moderador"
#: classes/models/pageuser.php:531
msgid "Are you sure you want to make %s a Page Moderator?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres hacer de %s un Moderador de Página?"
#: classes/models/pageuser.php:521
msgid "Turn into Manager"
msgstr "Conviértete en Gestor"
#: classes/models/pageuser.php:518
msgid "Are you sure you want to make %s a Page Manager?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres hacer de %s un Administrador de Página?"
#: classes/models/pageuser.php:509
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Transferir la propiedad"
#: classes/models/pageuser.php:506
msgid "Are you sure you want to make %s a new Page Owner? There can be only one owner in the page."
msgstr "¿Estás seguro de que quieres hacer de %s un nuevo Propietario de Página? Sólo puede haber un propietario en la página."
#: classes/models/pageuser.php:503
msgid "yourself"
msgstr "tú mismo"
#: classes/models/pageuser.php:465
msgid "To be able to leave, you need to transfer ownership to another user first."
msgstr "Para ser capaz de salir, debes transferir la propiedad a otro usuario primero."
#: classes/models/pageuser.php:465
msgid "You can't leave this page."
msgstr "No puedes salir de esta página."
#: classes/models/pageuser.php:463 pages.php:3267
msgid "You are the page %s"
msgstr "Tú eres la página %s"
#: classes/models/pageuser.php:444
msgid "You are a page %s"
msgstr "Eres una página %s"
#: classes/models/pageuser.php:434
msgid "Unlike"
msgstr "No me gusta"
#: classes/models/pageuser.php:428
msgid "To like again a member will have to be invited."
msgstr "Para volver a gustar un miembro tendrá que ser invitado."
#: classes/models/pageuser.php:424
msgid "To like again you will have to be approved or invited."
msgstr "Para volver a gustar tendrás que ser aprobado o invitado."
#: classes/models/pageuser.php:421
msgid "Are you sure you want to unlike this page?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cambiar esta página?"
#: classes/models/pageuser.php:411
msgid "Request To Join"
msgstr "Solicitud de adhesión"
#: classes/models/pageuser.php:404
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"
#: classes/models/pageuser.php:397
msgid "Cancel Request To Join"
msgstr "Cancelar solicitud de adhesión"
#: classes/models/pageuser.php:391
msgid "You need to be approved"
msgstr "Necesitas que te aprueben"
#: classes/models/pageuser.php:390
msgid "Pending approval"
msgstr "Pendiente de aprobación"
#: classes/models/pageuser.php:383
msgid "Reject invite"
msgstr "Rechazar invitación"
#: classes/models/pageuser.php:377
msgid "Accept invite"
msgstr "Aceptar invitación"
#: classes/models/pageuser.php:358
msgid "Add users"
msgstr "Agregar usuarios"
#: classes/models/pageuser.php:354
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"
#: classes/models/pageuser.php:137
msgid "As community administrator, you have the same control as page owner."
msgstr "Como administrador de la comunidad, tienes el mismo control que el propietario de la página."
#: classes/models/pageuser.php:120
msgid "As an owner you can manage all aspects of the page and its content"
msgstr "Como propietario puedes gestionar todos los aspectos de la página y su contenido"
#: classes/models/pageuser.php:119
msgid "owner"
msgstr "propietario"
#: classes/models/pageuser.php:115
msgid "As a manager you can manage the page followers and edit or delete all posts and comments in this page"
msgstr "Como administrador puedes gestionar los seguidores de la página y editar o eliminar todas las publicaciones y comentarios de esta página"
#: classes/models/pageuser.php:114
msgid "manager"
msgstr "gerente"
#: classes/models/pageuser.php:110
msgid "As a moderator you can edit or delete all posts and comments in this page"
msgstr "Como moderador puedes editar o borrar todos los mensajes y comentarios de esta página"
#: classes/models/pageuser.php:109
msgid "moderator"
msgstr "moderador"
#: classes/models/pageuser.php:103
msgid "liked"
msgstr "gustó"
#: classes/models/pageprivacy.php:35
msgid "Non-members can't see the page at all."
msgstr "Los no miembros no pueden ver la página en absoluto."
#: classes/models/pageprivacy.php:35
msgid "Users need to be invited."
msgstr "Es necesario invitar a los usuarios."
#: classes/models/pageprivacy.php:34
msgid "secret"
msgstr "secreto"
#: classes/models/pageprivacy.php:33
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"
#: classes/models/pageprivacy.php:28
msgid "Non-members can only see the page page."
msgstr "Los no miembros sólo pueden ver la página de la página."
#: classes/models/pageprivacy.php:28
msgid "Users need to be invited or request the page membership."
msgstr "Los usuarios deben ser invitados o solicitar la afiliación a la página."
#: classes/models/pageprivacy.php:27
msgid "private"
msgstr "privado"
#: classes/models/pageprivacy.php:26
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: classes/models/pageprivacy.php:20
msgid "Non-members can see the page content, but they can't post."
msgstr "Los no miembros pueden ver el contenido de la página, pero no pueden publicar."
#: classes/models/pageprivacy.php:19
msgid "open"
msgstr "abierto"
#: classes/models/pageprivacy.php:18
msgid "Open"
msgstr "Abierto"
#: classes/models/pagefollower.php:218
msgid "Receive emails about new posts in this page"
msgstr "Recibir correos electrónicos sobre nuevas entradas en esta página"
#: classes/models/pagefollower.php:215 pages.php:3283
msgid "Receive emails"
msgstr "Recibir correos electrónicos"
#: classes/models/pagefollower.php:211
msgid "Be notified about new posts in this page"
msgstr "Recibe notificaciones sobre nuevas entradas en esta página"
#: classes/models/pagefollower.php:208 pages.php:3279
msgid "Be notified"
msgstr "Ser notificado"
#: classes/models/pagefollower.php:204
msgid "Show posts from this page in \"my following\" stream"
msgstr "Mostrar las entradas de esta página en el flujo \"mis seguidores"
#: classes/models/pagefollower.php:201 pages.php:3275
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"
#: classes/models/pagefollower.php:190
msgid "Not receiving notifications"
msgstr "No recibir notificaciones"
#: classes/models/pagefollower.php:186
msgid "Receiving notifications"
msgstr "Recibir notificaciones"
#: classes/models/pagefollower.php:176
msgid "Not following"
msgstr "No seguir"
#: classes/models/pagefollower.php:173
#: templates/pages/page-members-search-form.php:66
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"
#: classes/models/pagecategory.php:79 pages.php:4489
#: templates/pages/pages.php:124
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"
#: classes/models/page.php:416
msgid "This page name cannot be used"
msgstr "Este nombre de página no se puede utilizar"
#: classes/models/page.php:399
msgid "Maximum length is %s"
msgstr "La longitud máxima es %s"
#: classes/models/page.php:395
msgid "Minimum length is %s characters"
msgstr "La longitud mínima es de %s caracteres"
#: classes/models/page.php:391
msgid "This field can't be a number"
msgstr "Este campo no puede ser un número"
#: classes/models/page.php:382 classes/models/page.php:386
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es requerido"
#: classes/api/pageusersajax.php:237 classes/api/pageusersajax.php:242
msgid "No users found."
msgstr "No se encontraron usuarios."
#: classes/api/pageuserajax.php:266
msgid "Invalid role"
msgstr "Rol no válido"
#: classes/api/pageuserajax.php:215
msgid "added you to a page"
msgstr "te ha añadido a una página"
#: classes/api/pageuserajax.php:204
msgid "invited you to like a page"
msgstr "te ha invitado a que te guste una página"
#: classes/api/pageuserajax.php:138
msgid "Are you sure you want to block all future invites to this page?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres bloquear todas las futuras invitaciones a esta página?"
#: classes/api/pageuserajax.php:137
msgid "Block invites"
msgstr "Blocquear invitaciones"
#: classes/api/pageuserajax.php:128
msgid "Unable to leave this page"
msgstr "No se puede salir de esta página"
#: classes/api/pageuserajax.php:108
msgid "Unable to cancel request to join this page"
msgstr "No se puede cancelar la solicitud para unirse a esta página"
#: classes/api/pageuserajax.php:63 classes/api/pageuserajax.php:87
msgid "Unable to join this page"
msgstr "No se puede entrar en esta página"
#: classes/api/pagesajax.php:123
msgid "No pages found"
msgstr "No se encontraron páginas"
#: classes/api/pagesajax.php:120
msgid "%s is not following any pages yet"
msgstr "%s aún no sigue ninguna página"
#: classes/api/pagecategoryajax.php:13
msgid "New Category"
msgstr "Nueva Categoría"
#: classes/api/pagecategoryajax.php:9 classes/api/pagecategoryajax.php:52
#: classes/api/pagecategoryajax.php:71 classes/api/pagecategoryajax.php:101
#: classes/api/pagecategoryajax.php:136 classes/api/pagecategoryajax.php:161
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."
#: classes/api/pagecategoriesajax.php:53
msgid "No Categories Found."
msgstr "No se han encontrado categorías."
#: classes/api/pageajax.php:811 classes/api/pagecategoryajax.php:506
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios Guardados."
#: classes/api/pageajax.php:670 classes/api/pageajax.php:776
#: classes/api/pagecategoryajax.php:372 classes/api/pagecategoryajax.php:476
msgid "No file uploaded."
msgstr "No se ha cargado ningún archivo."
#: classes/api/pageajax.php:659 classes/api/pagecategoryajax.php:361
msgid "Minimum avatar resolution is %d x %d pixels."
msgstr "La resolución mínima del avatar es de %d x %d píxeles."
#: classes/api/pageajax.php:636 classes/api/pageajax.php:759
#: classes/api/pagecategoryajax.php:338 classes/api/pagecategoryajax.php:458
msgid "The file type you uploaded is not allowed."
msgstr "El tipo de archivo que has subido no está permitido."
#: classes/api/pageajax.php:630 classes/api/pageajax.php:765
#: classes/api/pagecategoryajax.php:332 classes/api/pagecategoryajax.php:464
msgid "The file you uploaded is either missing or too large."
msgstr "El archivo que subiste no existe o es demasiado grande."
#: classes/api/pageajax.php:614 classes/api/pageajax.php:701
#: classes/api/pageajax.php:781 classes/api/pageajax.php:815
#: classes/api/pagecategoryajax.php:316 classes/api/pagecategoryajax.php:402
#: classes/api/pagecategoryajax.php:481
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "No tienes los permisos suficientes."
#: classes/api/pageajax.php:486 classes/api/pageajax.php:554
#: classes/api/pagecategoryajax.php:190 classes/api/pagecategoryajax.php:257
msgid "Invalid access"
msgstr "Acceso no válido"
#: classes/api/pageajax.php:464
msgid "Page custom input saved."
msgstr "Página entrada personalizada guardada."
#: classes/api/pageajax.php:443 classes/api/pageajax.php:467
msgid "You are not authorized to change this page categories."
msgstr "No estás autorizado a modificar las categorías de esta página."
#: classes/api/pageajax.php:438
msgid "Page categories saved."
msgstr "Categorías de páginas guardadas."
#: classes/api/pageajax.php:400
msgid "You are not authorized to change this page description."
msgstr "No estás autorizado a cambiar la descripción de esta página."
#: classes/api/pageajax.php:397
msgid "Page description saved."
msgstr "Descripción de la página guardada."
#: classes/api/pageajax.php:354
msgid "You are not authorized to change this page name."
msgstr "No estás autorizado a cambiar el nombre de esta página."
#: classes/api/pageajax.php:350
msgid "Page privacy changed."
msgstr "Se ha cambiado la privacidad de la página."
#: classes/api/pageajax.php:335
msgid "Invalid Page Privacy"
msgstr "Página no válida Privacidad"
#: classes/api/pageajax.php:305
msgid "You are not authorized to manage this page's settings"
msgstr "No estás autorizado a gestionar la configuración de esta página"
#: classes/api/pageajax.php:242 classes/api/pageajax.php:302
msgid "Page name saved."
msgstr "Nombre de página guardado."
#: classes/api/pageajax.php:199 classes/api/pageajax.php:260
#: classes/api/pageajax.php:320 classes/api/pageajax.php:369
#: classes/api/pageajax.php:415 classes/api/pageajax.php:458
#: classes/api/pageajax.php:604 classes/api/pageajax.php:687
#: classes/api/pageajax.php:738 classes/api/pageajax.php:797
#: classes/api/pagecategoryajax.php:307 classes/api/pagecategoryajax.php:389
#: classes/api/pagecategoryajax.php:438 classes/api/pagecategoryajax.php:495
msgid "Request could not be verified."
msgstr "No se ha podido verificar la solicitud."
#: classes/api/pageajax.php:124 classes/api/pageajax.php:156
#: classes/api/pageajax.php:245 classes/api/pageuserajax.php:273
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permisos insuficientes"
#: classes/api/pageajax.php:121
msgid "Setting saved"
msgstr "Ajuste guardado"
#: classes/api/pageajax.php:94 classes/api/pageajax.php:148
msgid "Request could not be verified"
msgstr "No se ha podido verificar la solicitud"
#: classes/admin/pageslisttable.php:328
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:310
msgid "Unpublished"
msgstr "Sin publicar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:308 templates/admin/page_categories.php:80
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
#: classes/admin/pageslisttable.php:305
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: classes/admin/pageslisttable.php:279
msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "página"
msgstr[1] "páginas"
#: classes/admin/pageslisttable.php:270
msgid "deleted"
msgstr "borrado"
#: classes/admin/pageslisttable.php:251
msgid "updated"
msgstr "actualizado"
#: classes/admin/pageslisttable.php:243
msgid "unpublished your page"
msgstr "despublicar tu página"
#: classes/admin/pageslisttable.php:236
msgid "published your page"
msgstr "publicada tu página"
#: classes/admin/pageslisttable.php:200
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:199
msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:198
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:173
msgid "unpublished"
msgstr "sin publicar"
#: classes/admin/pageslisttable.php:173
msgid "published"
msgstr "publicado"
#: classes/admin/pageslisttable.php:128
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"
#: classes/admin/pageslisttable.php:116
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"
#: classes/admin/pageslisttable.php:62
msgid "Members"
msgstr "Miembros"
#: classes/admin/pageslisttable.php:61
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: classes/admin/pageslisttable.php:60
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"
#: classes/admin/pageslisttable.php:58 templates/pages/dialog-create.php:16
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: classes/admin/pageslisttable.php:57
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:522
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: classes/admin/configsectionpages.php:515
msgid "Allow pages to override this setting"
msgstr "Permitir que las páginas anulen esta configuración"
#: classes/admin/configsectionpages.php:506
#: templates/pages/page-settings.php:352 templates/pages/page-settings.php:403
#: templates/pages/page-settings.php:454
msgid "Has no effect on Owner, Managers and Site Administrators"
msgstr "No tiene efecto sobre el Propietario, los Gestores y los Administradores del Sitio"
#: classes/admin/configsectionpages.php:501
#: templates/pages/page-settings.php:400
msgid "Followers tab"
msgstr "Pestaña Seguidores"
#: classes/admin/configsectionpages.php:486
msgid "Email Admins when a new Page is created"
msgstr "Enviar un correo electrónico a los administradores cuando se crea una nueva página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:483
msgid "Users with Administrator role will receive an email when a new Page is created"
msgstr "Los usuarios con rol de Administrador recibirán un correo electrónico cuando se cree una nueva Página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:467
msgid "Force unique names"
msgstr "Forzar nombres únicos"
#: classes/admin/configsectionpages.php:464
msgid "Enabled: PeepSo will disallow creating Pages with the same names. Runs a risk of exposing the existence of secret Pages to non-members."
msgstr "Activado: PeepSo no permitirá crear Páginas con los mismos nombres. Corre el riesgo de exponer la existencia de Páginas secretas a los no miembros."
#: classes/admin/configsectionpages.php:459
msgid "Allow Page managers to pin posts"
msgstr "Permitir a los administradores de página fijar publicaciones"
#: classes/admin/configsectionpages.php:456
msgid "Disabled: only comunity/site administrators will be allowed to pin posts"
msgstr "Desactivado: sólo los administradores de la comunidad/sitio podrán fijar publicaciones"
#: classes/admin/configsectionpages.php:456
msgid "Enabled: Page management will be allowed to pin posts."
msgstr "Activado: Los administradores de página podrán fijar publicaciones."
#: classes/admin/configsectionpages.php:452
msgid "Use \"pinned\" style only in Page context"
msgstr "Utiliza el estilo \"anclado\" sólo en el contexto de la Página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:449
msgid "Disabled: pinned page posts will always have the \"pinned\" style"
msgstr "Desactivado: las entradas de página ancladas siempre tendrán el estilo \"anclado\""
#: classes/admin/configsectionpages.php:449
msgid "Enabled: pinned Page posts will only have a \"pinned\" style when viewed in the Page context and single post view"
msgstr "Activado: las entradas de Página ancladas sólo tendrán un estilo \"anclado\" cuando se vean en el contexto de Página y en la vista de entrada individual"
#: classes/admin/configsectionpages.php:445
msgid "Pin to top only inside Pages"
msgstr "Fija con alfileres sólo el interior de las páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:442
msgid "Disabled: pinned Page posts will be also pinned to top on author profile and main activity"
msgstr "Desactivado: las publicaciones de Página ancladas también se anclarán en la parte superior del perfil del autor y de la actividad principal"
#: classes/admin/configsectionpages.php:442
msgid "Enabled: pinned Page posts will be pinned to top only in Page views"
msgstr "Activado: las publicaciones de Página ancladas se anclarán en la parte superior sólo en las vistas de Página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:434
msgid "Editing Page files"
msgstr "Editar archivos de página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:423
msgid "Enabled: Page moderators can moderate files in their pages"
msgstr "Activado: Los moderadores de página pueden moderar archivos en sus páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:415
msgid "Enabled: Page managers can moderate files in their pages"
msgstr "Activado: Los administradores de páginas pueden moderar los archivos de sus páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:407
#: classes/admin/configsectionpages.php:415
#: classes/admin/configsectionpages.php:423
msgid "Disabled: only admin can moderate files"
msgstr "Desactivado: sólo el administrador puede moderar archivos"
#: classes/admin/configsectionpages.php:407
msgid "Enabled: Page owners can moderate files in their pages"
msgstr "Activado: Los propietarios de las páginas pueden moderar los archivos de sus páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:400
msgid "Editing Page posts and comments"
msgstr "Editar entradas y comentarios de la página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:393
#: classes/admin/configsectionpages.php:427
msgid "By Page moderators"
msgstr "Por los moderadores de la página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:389
msgid "Enabled: Page moderators can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Activado: Los moderadores de página pueden editar las entradas y comentarios en las páginas respectivas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:385
#: classes/admin/configsectionpages.php:419
msgid "By Page managers"
msgstr "Por jefes de página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:381
msgid "Enabled: Page managers can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Activado: Los administradores de página pueden editar entradas y comentarios en las páginas respectivas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:377
#: classes/admin/configsectionpages.php:411
msgid "By Page owners"
msgstr "Por los propietarios de las páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:373
#: classes/admin/configsectionpages.php:381
#: classes/admin/configsectionpages.php:389
msgid "Disabled: only admin can edit posts and comments"
msgstr "Desactivado: sólo el administrador puede editar entradas y comentarios"
#: classes/admin/configsectionpages.php:373
msgid "Enabled: Page owners can edit posts and comments in respective pages"
msgstr "Activado: Los propietarios de las páginas pueden editar las entradas y los comentarios de sus respectivas páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:366 classes/admin/pageslisttable.php:59
#: templates/pages/pages.php:146
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: classes/admin/configsectionpages.php:359
msgid "Show Page count"
msgstr "Mostrar recuento de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:356
msgid "The count will not be accurate if a category contains unpublished or secret pages."
msgstr "El recuento no será exacto si una categoría contiene páginas no publicadas o secretas."
#: classes/admin/configsectionpages.php:350
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Ocultar categorías vacías"
#: classes/admin/configsectionpages.php:347
msgid "Hide categories which don't have any Pages assigned to them."
msgstr "Ocultar las categorías que no tienen ninguna Página asignada."
#: classes/admin/configsectionpages.php:341
msgid "Expand all categories"
msgstr "Expandir todas las categorías"
#: classes/admin/configsectionpages.php:338
msgid "Disabled: only the first category shows a preview of the Page listing."
msgstr "Desactivado: sólo la primera categoría muestra una vista previa del listado de Páginas."
#: classes/admin/configsectionpages.php:332
msgid "Each category loads"
msgstr "Cada categoría carga"
#: classes/admin/configsectionpages.php:328
msgid "Only this many Pages will show in each category before offering a link to the full category listing."
msgstr "Sólo se mostrarán esta cantidad de Páginas en cada categoría antes de ofrecer un enlace al listado completo de categorías."
#: classes/admin/configsectionpages.php:319
msgid "%d pages"
msgstr "%d páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:306
msgid "Category listing"
msgstr "Listado de categorías"
#: classes/admin/configsectionpages.php:300
msgid "Each ajax call loads"
msgstr "Cada llamada ajax carga"
#: classes/admin/configsectionpages.php:296
msgid "Only this many categories will show in each ajax call in category listing."
msgstr "Sólo se mostrarán estas categorías en cada llamada ajax en el listado de categorías."
#: classes/admin/configsectionpages.php:293
#: classes/admin/configsectionpages.php:322
msgid "default"
msgstr "por defecto"
#: classes/admin/configsectionpages.php:290
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d categoría"
msgstr[1] "%d categorías"
#: classes/admin/configsectionpages.php:280
msgid "Allowed categories per Page"
msgstr "Categorías permitidas por página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:267
msgid "Allow multiple categories per Page"
msgstr "Permitir varias categorías por Página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:264
msgid "Users will be able to assign a Page to multiple categories"
msgstr "Los usuarios podrán asignar una Página a varias categorías"
#: classes/admin/configsectionpages.php:257
msgid "Set Page categories as default view."
msgstr "Establece Categorías de páginas como vista por defecto."
#: classes/admin/configsectionpages.php:249
msgid "Enable Page categories"
msgstr "Activar categorías de página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:246
msgid "Users will be able to assign Pages to categories."
msgstr "Los usuarios podrán asignar Páginas a categorías."
#: classes/admin/configsectionpages.php:238
msgid "New members"
msgstr "Nuevos miembros"
#: classes/admin/configsectionpages.php:231
msgid "Automatically subscribe new followers to emails"
msgstr "Suscribe automáticamente a nuevos seguidores a correos electrónicos"
#: classes/admin/configsectionpages.php:228
msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts email notifications"
msgstr "Activado: los nuevos seguidores de la página se suscribirán automáticamente para recibir notificaciones por correo electrónico de nuevas publicaciones"
#: classes/admin/configsectionpages.php:222
msgid "Automatically subscribe new followers to notifications"
msgstr "Suscribe automáticamente a los nuevos seguidores a las notificaciones"
#: classes/admin/configsectionpages.php:219
msgid "Enabled: new Page followers will automatically be subscribed to receive new posts notifications (on-site)"
msgstr "Activado: los nuevos seguidores de la página se suscribirán automáticamente para recibir notificaciones de nuevas publicaciones (in situ)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:213
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"
#: classes/admin/configsectionpages.php:207
msgid "Action text (on other streams)"
msgstr "Texto de acción (en otros flujos)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:204
msgid "For example \"liked a page:\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "Por ejemplo \"me gustó una página:\". Déjalo vacío por defecto. También se aplica a las entradas antiguas."
#: classes/admin/configsectionpages.php:200
msgid "Action text (on Page stream)"
msgstr "Texto de la acción (en el flujo de la página)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:197
msgid "For example \"liked this page\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "Por ejemplo, \"me gusta esta página\". Déjalo vacío por defecto. También se aplica a los mensajes antiguos."
#: classes/admin/configsectionpages.php:193
#: classes/admin/configsectionpages.php:509
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: classes/admin/configsectionpages.php:190
msgid "Enabled: automatically post on user's stream when they like a page. These posts are deleted automatically when the user leaves or is removed/banned from the page."
msgstr "Activado: publica automáticamente en el stream del usuario cuando le gusta una página. Estas publicaciones se eliminan automáticamente cuando el usuario abandona o es eliminado/baneado de la página."
#: classes/admin/configsectionpages.php:185
msgid "Post to stream when liked"
msgstr "Publicar en streaming cuando te guste"
#: classes/admin/configsectionpages.php:177
msgid "General"
msgstr "General"
#: classes/admin/configsectionpages.php:142
msgid "Enable Page creation"
msgstr "Activar la creación de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:139
msgid "Disabled: only site admins can create pages"
msgstr "Desactivado: sólo los administradores del sitio pueden crear páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:139
msgid "Enabled: all site members can create pages"
msgstr "Activado: todos los miembros del sitio pueden crear páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:131
msgid "Page listings"
msgstr "Listados de páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:125
msgid "Default list style"
msgstr "Estilo de lista por defecto"
#: classes/admin/configsectionpages.php:122
msgid "Controls the default view. If user changes the view, their preference becomes \"sticky\""
msgstr "Controla la vista por defecto. Si el usuario cambia la vista, su preferencia pasa a ser \"pegajosa\""
#: classes/admin/configsectionpages.php:119
#: templates/pages/page-category-pages.php:12 templates/pages/pages.php:34
#: templates/pages/profile-pages.php:15
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: classes/admin/configsectionpages.php:118
#: templates/pages/page-category-pages.php:11 templates/pages/pages.php:33
#: templates/pages/profile-pages.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"
#: classes/admin/configsectionpages.php:104
msgid "Default sort direction"
msgstr "Dirección de ordenación por defecto"
#: classes/admin/configsectionpages.php:97 templates/pages/pages.php:94
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#: classes/admin/configsectionpages.php:96
msgid "Descending (default)"
msgstr "Descendente (por defecto)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:91
msgid "Default sort"
msgstr "Orden predeterminado"
#: classes/admin/configsectionpages.php:85 templates/pages/pages.php:86
msgid "Followers count"
msgstr "Recuento de seguidores"
#: classes/admin/configsectionpages.php:84
#: templates/pages/page-members-search-form.php:55 templates/pages/pages.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabético"
#: classes/admin/configsectionpages.php:83
msgid "Recently added (default)"
msgstr "Añadido recientemente (por defecto)"
#: classes/admin/configsectionpages.php:78
msgid "Allow guest access"
msgstr "Permitir el acceso a invitados"
#: classes/admin/configsectionpages.php:75
msgid "Show or hide the Pages listing from visitors who are not logged in"
msgstr "Mostrar o ocultar el listado de Páginas a los visitantes que no han iniciado sesión"
#: classes/admin/configsectionpages.php:70
msgid "Show creation date"
msgstr "Mostrar fecha de creación"
#: classes/admin/configsectionpages.php:67
msgid "Show or hide the Pages creation dates in the Pages listing"
msgstr "Mostrar o ocultar las fechas de creación de las Páginas en el listado de Páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:58
msgid "Show or hide the Pages owner in Page listing"
msgstr "Mostrar o ocultar el propietario de las Páginas en el listado de Páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:51
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: classes/admin/configsectionpages.php:45
msgid "Page slug changes"
msgstr "Cambios en el slug de la página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 3: the Page owner can change the slug manually."
msgstr "Opción 3: el propietario de la Página puede cambiar el slug manualmente."
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 2: new Page slug will be generated upon Page name change."
msgstr "Opción 2: se generará un nuevo slug de Página al cambiar el nombre de la Página."
#: classes/admin/configsectionpages.php:42
msgid "Option 1: Page slug will stay the same as the original Page name."
msgstr "Opción 1: El slug de la página seguirá siendo el mismo que el nombre de la página original."
#: classes/admin/configsectionpages.php:38
msgid "by the Page owner"
msgstr "por el propietario de la Página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:37
msgid "when Page name is changed"
msgstr "cuando se cambia el nombre de la página"
#: classes/admin/configsectionpages.php:36
msgid "never"
msgstr "nunca"
#: classes/admin/configsectionpages.php:31
msgid "Use slugs in Page URLs"
msgstr "Utilizar slugs en las URL de las páginas"
#: classes/admin/configsectionpages.php:28
msgid "Disabled: /pages/1234/"
msgstr "Desactivado: /pages/1234/"
#: classes/admin/configsectionpages.php:28
msgid "Enabled: /pages/my-amazing-page/"
msgstr "Activado: /pages/mi-impresionante-page/"