# Translation of PeepSo - MasterStudyLMS Integration in French (France)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - MasterStudyLMS Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:42:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - MasterStudyLMS Integration\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomasterstudy.php
msgid "PeepSo x MasterStudy LMS Integration"
msgstr "Intégration PeepSo x MasterStudy LMS"

#: classes/blocks/blockmasterstudyinstructor.php:18
msgid "About Course Instructor"
msgstr "À propos de l'instructeur du cours"

#: assets/js/blocks/masterstudy-instructor-editor.js:31
msgid "Override Instructor ID"
msgstr "Remplacer l'ID de l'instructeur"

#: assets/js/blocks/masterstudy-instructor-editor.js:23
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: assets/js/blocks/masterstudy-groups-editor.js:16
#: assets/js/blocks/masterstudy-instructor-editor.js:16
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: peepsomasterstudy.php:359
msgid "passed a quiz"
msgstr "a réussi un quiz"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:320
msgid "Action - user passed a quiz"
msgstr "Action - l'utilisateur a réussi un quiz"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:282
msgid "Creates an activity entry when user passed a quiz."
msgstr "Crée une entrée d'activité lorsqu'un utilisateur a réussi un quiz."

#. Author of the plugin
#: peepsomasterstudy.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepsomasterstudy.php
msgid "Integrate MasterStudy LMS into PeepSo user profiles and streams. Requires the MasterStudy LMS plugin."
msgstr "Intègre MasterStudy LMS aux profils utilisateur et aux flux PeepSo. Nécessite le plugin MasterStudy LMS."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomasterstudy.php
msgid "https://peepso.com"
msgstr "https://peepso.com"

#: templates/blocks/masterstudy-instructor.php:75
#: templates/widgets/masterstudy-instructor.php:67
msgid "Start a chat with %s"
msgstr "Démarrer une discussion avec %s"

#: templates/blocks/masterstudy-instructor.php:28
#: templates/widgets/masterstudy-instructor.php:24
msgid "%s - avatar"
msgstr "%s - avatar"

#: peepsomasterstudy.php:768
msgid "unpublished"
msgstr "non publié"

#: peepsomasterstudy.php:746
msgid "Assign users these VIP Badges when they complete this course"
msgstr "Attribuer ces badges VIP aux utilisateurs lorsqu'ils terminent ce cours"

#: peepsomasterstudy.php:694
msgid "Show these Groups as \"related\" to this Course"
msgstr "Afficher ces groupes comme \"liés\" à ce cours"

#: peepsomasterstudy.php:674 peepsomasterstudy.php:726
#: templates/blocks/masterstudy-groups.php:34
#: templates/widgets/masterstudy-course-groups.php:28
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: peepsomasterstudy.php:671 peepsomasterstudy.php:723
#: templates/blocks/masterstudy-groups.php:33
#: templates/widgets/masterstudy-course-groups.php:27
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: peepsomasterstudy.php:668 peepsomasterstudy.php:720
#: templates/blocks/masterstudy-groups.php:32
#: templates/widgets/masterstudy-course-groups.php:26
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: peepsomasterstudy.php:642
msgid "Automatically add users to PeepSo Groups when they enroll in this course"
msgstr "Ajouter automatiquement les utilisateurs aux groupes PeepSo lorsqu'ils s'inscrivent à ce cours"

#: peepsomasterstudy.php:628
msgid "%s has not enrolled in any courses yet"
msgstr "%s ne s'est encore inscrit à aucun cours"

#: peepsomasterstudy.php:628
msgid "You have not enrolled in any courses yet"
msgstr "Vous ne vous êtes encore inscrit à aucun cours"

#: peepsomasterstudy.php:496
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenir maintenant!"

#: peepsomasterstudy.php:494
msgid "The %s requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "%s nécessite que le plugin PeepSo soit installé et activé."

#: peepsomasterstudy.php:413
msgid "PeepSo VIP automation - course completed"
msgstr "Automatisation VIP PeepSo - cours terminé"

#: peepsomasterstudy.php:396
msgid "PeepSo Groups automation - course enrolled"
msgstr "Automatisation des groupes PeepSo - inscription au cours"

#: peepsomasterstudy.php:395
msgid "PeepSo Groups - related groups"
msgstr "Groupes PeepSo - groupes liés"

#: peepsomasterstudy.php:353
msgid "completed a course"
msgstr "a terminé un cours"

#: peepsomasterstudy.php:347
msgid "enrolled in a course"
msgstr "s'est inscrit à un cours"

#: peepsomasterstudy.php:224
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: classes/widgets/widgetmsinstructor.php:105
#: assets/js/blocks/masterstudy-instructor-editor.js:43
msgid "Warning: this widget will print Course Instructors \"about me\" profile field without checking the field privacy."
msgstr "Avertissement : ce widget affichera le champ de profil \"à propos de moi\" des instructeurs de cours sans vérifier la confidentialité du champ."

#: classes/widgets/widgetmsinstructor.php:96
#: assets/js/blocks/masterstudy-instructor-editor.js:40
msgid "Enable \"Chat\" Button"
msgstr "Activer le bouton \"Chat\""

#: classes/widgets/widgetmsinstructor.php:82
#: assets/js/blocks/masterstudy-instructor-editor.js:34
msgid "Leave empty to treat the Course Author as Course Instructor"
msgstr "Laisser vide pour traiter l'auteur du cours comme instructeur du cours"

#: classes/widgets/widgetmsinstructor.php:76
msgid "Invalid Instructor ID"
msgstr "ID d'instructeur invalide"

#: classes/widgets/widgetmsinstructor.php:68
msgid "Override instructor ID"
msgstr "Remplacer l'ID de l'instructeur"

#: classes/widgets/widgetmsinstructor.php:56
msgid "About The Course Instructor"
msgstr "À propos de l'instructeur du cours"

#: classes/widgets/widgetmsinstructor.php:10
#: assets/js/blocks/masterstudy-instructor-editor.js:49
msgid "Displays PeepSo details about the Course Instructor"
msgstr "Affiche les détails PeepSo concernant l'instructeur du cours"

#: classes/widgets/widgetmsinstructor.php:9
#: assets/js/blocks/masterstudy-instructor-editor.js:48
msgid "PeepSo MasterStudy: About Course Instructor"
msgstr "PeepSo MasterStudy : À propos de l'instructeur du cours"

#: classes/widgets/widgetmsgroups.php:117
#: assets/js/blocks/masterstudy-groups-editor.js:31
msgid "Title (Group Page)"
msgstr "Titre (page du groupe)"

#: classes/widgets/widgetmsgroups.php:112
#: classes/widgets/widgetmsgroups.php:123
msgid "Title when on PeepSo Group"
msgstr "Titre sur le groupe PeepSo"

#: classes/widgets/widgetmsgroups.php:106
#: assets/js/blocks/masterstudy-groups-editor.js:23
msgid "Title (Course Page)"
msgstr "Titre (page du cours)"

#: classes/blocks/blockmasterstudygroups.php:19
#: classes/widgets/widgetmsgroups.php:93
msgid "Courses related to this Group"
msgstr "Cours liés à ce groupe"

#: classes/blocks/blockmasterstudygroups.php:18
#: classes/widgets/widgetmsgroups.php:89
msgid "Groups related to this Course"
msgstr "Groupes liés à ce cours"

#: classes/widgets/widgetmsgroups.php:10
#: assets/js/blocks/masterstudy-groups-editor.js:39
msgid "Displays information about PeepSo Groups assigned to a MasterStudy Course (on a Course page) or MasterStudy Courses assigned to a PeepSo Group (on a Group page)."
msgstr "Affiche des informations sur les groupes PeepSo attribués à un cours MasterStudy (sur une page de cours) ou sur les cours MasterStudy attribués à un groupe PeepSo (sur une page de groupe)."

#: classes/widgets/widgetmsgroups.php:9
#: assets/js/blocks/masterstudy-groups-editor.js:38
msgid "PeepSo MasterStudy: Courses & Groups integration"
msgstr "PeepSo MasterStudy : intégration Cours & Groupes"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:354
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:347
msgid "Custom icon CSS class"
msgstr "Classe CSS d'icône personnalisée"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:344
msgid "FontAwesome (or similar). Leave empty for default value"
msgstr "FontAwesome (ou similaire). Laisser vide pour la valeur par défaut"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:339
msgid "Profile slug"
msgstr "Slug du profil"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:331
msgid "Profile label"
msgstr "Libellé du profil"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:328
#: classes/configsectionmasterstudy.php:336
msgid "Leave empty for default value"
msgstr "Laisser vide pour la valeur par défaut"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:275
msgid "Action - user completed a course"
msgstr "Action - l'utilisateur a terminé un cours"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:237
msgid "Creates an activity entry when user completes a course."
msgstr "Crée une entrée d'activité lorsqu'un utilisateur termine un cours."

#: classes/configsectionmasterstudy.php:230
msgid "Action - user enrolled in a course"
msgstr "Action - l'utilisateur s'est inscrit à un cours"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:223
#: classes/configsectionmasterstudy.php:268
#: classes/configsectionmasterstudy.php:313
msgid "Default privacy"
msgstr "Confidentialité par défaut"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:204
#: classes/configsectionmasterstudy.php:249
#: classes/configsectionmasterstudy.php:294
msgid "Action text"
msgstr "Texte de l'action"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:201
#: classes/configsectionmasterstudy.php:246
#: classes/configsectionmasterstudy.php:291
msgid "Leave empty for default"
msgstr "Laisser vide par défaut"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:195
#: classes/configsectionmasterstudy.php:240
#: classes/configsectionmasterstudy.php:285
msgid "Post to activity"
msgstr "Publier dans l'activité"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:192
msgid "Creates an activity entry when user enrolls in a course."
msgstr "Crée une entrée d'activité lorsqu'un utilisateur s'inscrit à un cours."

#: classes/configsectionmasterstudy.php:184
msgid "Featured Images"
msgstr "Images mises en avant"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:177
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:167
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:160
msgid "Right (square)"
msgstr "Droite (carré)"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:159
msgid "Left (square)"
msgstr "Gauche (carré)"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:158
msgid "Top (rectangle)"
msgstr "Haut (rectangle)"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:153
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:150
msgid "Display an empty box if an image is not found (to maintain the layout)"
msgstr "Afficher une boîte vide si aucune image n'est trouvée (pour conserver la mise en page)"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:146
msgid "Show featured images"
msgstr "Afficher les images mises en avant"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:138
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:132
msgid "Aggressive shortcode removal"
msgstr "Suppression agressive des shortcodes"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:129
msgid "Forced removal of some shortcodes immune to native WP methods (eg Divi Builder and similar). This is an experimental feature, we recommend using plain-text excerpts instead."
msgstr "Suppression forcée de certains shortcodes insensibles aux méthodes natives de WP (p. ex. Divi Builder et similaires). Cette fonctionnalité est expérimentale; nous recommandons plutôt d'utiliser des extraits en texte brut."

#: classes/configsectionmasterstudy.php:125
msgid "Description length (words)"
msgstr "Longueur de la description (mots)"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:122
msgid "0 for no content"
msgstr "0 pour aucun contenu"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:116
msgid "Course titles"
msgstr "Titres des cours"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:103
msgid "Two column layout"
msgstr "Mise en page à deux colonnes"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:96
msgid "Box height (px)"
msgstr "Hauteur de la boîte (px)"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:79
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:43
msgid "Hide courses"
msgstr "Masquer les cours"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:40
msgid "Optional. Comma separated list of course IDs you want to hide from the profiles."
msgstr "Facultatif. Liste séparée par des virgules des ID de cours que vous souhaitez masquer dans les profils."

#: classes/configsectionmasterstudy.php:28
#: classes/configsectionmasterstudy.php:87
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: classes/configsectionmasterstudy.php:25
msgid "Show \"MasterStudy\" tab in user profiles."
msgstr "Afficher l'onglet \"MasterStudy\" dans les profils utilisateur."