# Translation of PeepSo - LearnDash Integration in French (France)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - LearnDash Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-02 08:38:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - LearnDash Integration\n"

#: classes/blocks/blocklearndashinstructor.php:18
msgid "About Course Instructor"
msgstr ""

#: assets/js/blocks/learndash-instructor-editor.js:31
msgid "Override Instructor ID"
msgstr ""

#: assets/js/blocks/learndash-instructor-editor.js:23
msgid "Title"
msgstr ""

#: assets/js/blocks/learndash-groups-editor.js:16
#: assets/js/blocks/learndash-instructor-editor.js:16
msgid "General Settings"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Integrate LearnDash LMS into PeepSo user profiles and streams. Requires the LearnDash plugin."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PeepSo Monetization: LearnDash"
msgstr "PeepSo Monetization : LearnDash"

#: templates/blocks/learndash-instructor.php:71
#: templates/widgets/learndash-instructor.php:62
msgid "Start a chat with %s"
msgstr "Démarrer un chat avec %s"

#: templates/blocks/learndash-instructor.php:30
#: templates/widgets/learndash-instructor.php:24
msgid "%s - avatar"
msgstr "%s - avatar"

#: peepsolearndash.php:702
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenez-le maintenant !"

#: peepsolearndash.php:700
msgid "The %s requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Le %s nécessite que le plugin PeepSo soit installé et activé."

#: peepsolearndash.php:659
msgid "unpublished"
msgstr "dépublié"

#: peepsolearndash.php:638
msgid "Assign users these VIP Badges when they complete this course"
msgstr "Donner ces badges VIP aux utilisateurs qui terminent ce cours"

#: peepsolearndash.php:593
msgid "Show these Groups as \"related\" to this Course"
msgstr "Afficher ces groupes comme \"liés\" à ce cours"

#: peepsolearndash.php:575 peepsolearndash.php:620
#: templates/blocks/learndash-groups.php:34
#: templates/widgets/learndash-course-groups.php:28
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: peepsolearndash.php:574 peepsolearndash.php:619
#: templates/blocks/learndash-groups.php:33
#: templates/widgets/learndash-course-groups.php:27
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: peepsolearndash.php:573 peepsolearndash.php:618
#: templates/blocks/learndash-groups.php:32
#: templates/widgets/learndash-course-groups.php:26
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: peepsolearndash.php:548
msgid "Automatically add users to PeepSo Groups when they enroll in this course"
msgstr "Ajouter automatiquement les utilisateurs aux groupes PeepSo quand ils s'inscrivent à ce cours"

#: peepsolearndash.php:535
msgid "%s has not enrolled in any courses yet"
msgstr "%s ne s'est encore inscrit à aucun cours"

#: peepsolearndash.php:535
msgid "You have not enrolled in any courses yet"
msgstr "Vous ne vous êtes encore inscrit à aucun cours"

#: peepsolearndash.php:381
msgid "PeepSo VIP automation - course completed"
msgstr "Automatisation VIP PeepSo - cours terminé"

#: peepsolearndash.php:357
msgid "PeepSo Groups automation - course enrolled"
msgstr "Automatisation des groupes PeepSo - cours inscrit"

#: peepsolearndash.php:356
msgid "PeepSo Groups - related groups"
msgstr "Groupes PeepSo - groupes liés"

#: peepsolearndash.php:320
msgid "completed a course"
msgstr "terminé un cours"

#: peepsolearndash.php:316
msgid "enrolled in a course"
msgstr "inscrit à un cours"

#: peepsolearndash.php:217
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: peepsolearndash.php:179
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"

#: assets/js/blocks/learndash-instructor-editor.js:43
#: classes/widgets/widgetldinstructor.php:103
msgid "Warning: this widget will print Course Instructors \"about me\" profile field without checking the field privacy."
msgstr "Attention : ce widget imprimera le champ de profil \"à propos de moi\" des enseignants de cours sans vérifier la confidentialité du champ."

#: assets/js/blocks/learndash-instructor-editor.js:40
#: classes/widgets/widgetldinstructor.php:94
msgid "Enable \"Chat\" Button"
msgstr "Activer le bouton \"Chat\""

#: assets/js/blocks/learndash-instructor-editor.js:34
#: classes/widgets/widgetldinstructor.php:80
msgid "Leave empty to treat the Course Author as Course Instructor"
msgstr "Laissez vide pour traiter l'auteur du cours comme enseignant du cours"

#: classes/widgets/widgetldinstructor.php:74
msgid "Invalid Instructor ID"
msgstr "ID d'enseignant non valide"

#: classes/widgets/widgetldinstructor.php:66
msgid "Override instructor ID"
msgstr "Forcer l'ID de l'enseignant"

#: classes/widgets/widgetldinstructor.php:54
msgid "About The Course Instructor"
msgstr "À propos de l'enseignant du cours"

#: assets/js/blocks/learndash-instructor-editor.js:49
#: classes/widgets/widgetldinstructor.php:10
msgid "Displays PeepSo details about the Course Instructor"
msgstr "Afficher les détails de PeepSo à propos de l'enseignant du cours"

#: assets/js/blocks/learndash-instructor-editor.js:48
#: classes/widgets/widgetldinstructor.php:9
msgid "PeepSo LearnDash: About Course Instructor"
msgstr "PeepSo LearnDash : à propos de l'enseignant du cours"

#: assets/js/blocks/learndash-groups-editor.js:31
#: classes/widgets/widgetldgroups.php:117
msgid "Title (Group Page)"
msgstr "Titre (page de groupe)"

#: classes/widgets/widgetldgroups.php:112
#: classes/widgets/widgetldgroups.php:123
msgid "Title when on PeepSo Group"
msgstr "Titre quand sur un groupe PeepSo"

#: assets/js/blocks/learndash-groups-editor.js:23
#: classes/widgets/widgetldgroups.php:106
msgid "Title (Course Page)"
msgstr "Titre (page de cours)"

#: classes/blocks/blocklearndashgroups.php:19
#: classes/widgets/widgetldgroups.php:93
msgid "Courses related to this Group"
msgstr "Cours liés à ce groupe"

#: classes/blocks/blocklearndashgroups.php:18
#: classes/widgets/widgetldgroups.php:89
msgid "Groups related to this Course"
msgstr "Groupes liés à ce cours"

#: assets/js/blocks/learndash-groups-editor.js:39
#: classes/widgets/widgetldgroups.php:10
msgid "Displays information about PeepSo Groups assigned to a LearnDash Course (on a Course page) or LearnDash Courses assigned to a PeepSo Group (on a Group page)."
msgstr "Affiche des informations à propos des groupes PeepSo assignés à un cours LearnDash (sur une page de cours) ou des cours LearnDash assignés à un groupe PeepSo (sur une page de groupe)."

#: assets/js/blocks/learndash-groups-editor.js:38
#: classes/widgets/widgetldgroups.php:9
msgid "PeepSo LearnDash: Courses & Groups integration"
msgstr "PeepSo LearnDash : intégration de cours et de groupes"

#: classes/configsectionlearndash.php:308
msgid "This section is for <b>advanced users only</b>.<br/>When modifying the profile slug, please do NOT use any keyword already in use (eg %s)."
msgstr "Cette section est <b>réservée aux utilisateurs avancés</b>.<br/>Quand vous modifiez le label de profil, veuillez ne PAS utiliser de mot-clé déjà utilisé (par ex. : %s)."

#: classes/configsectionlearndash.php:307
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: classes/configsectionlearndash.php:300
msgid "Custom icon CSS class"
msgstr "Classe CSS icône personnalisée"

#: classes/configsectionlearndash.php:297
msgid "FontAwesome (or similar). Leave empty for default value"
msgstr "FontAwesome (ou similaire). Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut"

#: classes/configsectionlearndash.php:292
msgid "Profile slug"
msgstr "Label de profil"

#: classes/configsectionlearndash.php:284
msgid "Profile label"
msgstr "Étiquette de profil"

#: classes/configsectionlearndash.php:281
#: classes/configsectionlearndash.php:289
msgid "Leave empty for default value"
msgstr "Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut"

#: classes/configsectionlearndash.php:274
msgid "Action - user completed a course"
msgstr "Action - un utilisateur a terminé à un cours"

#: classes/configsectionlearndash.php:236
msgid "Creates an activity entry when user completes a course."
msgstr "Crée une entrée d'activité quand un utilisateur termine un cours."

#: classes/configsectionlearndash.php:229
msgid "Action - user enrolled in a course"
msgstr "Action - un utilisateur s'est inscrit à un cours"

#: classes/configsectionlearndash.php:222
#: classes/configsectionlearndash.php:267
msgid "Default privacy"
msgstr "Confidentialité par défaut"

#: classes/configsectionlearndash.php:203
#: classes/configsectionlearndash.php:248
msgid "Action text"
msgstr "Texte action"

#: classes/configsectionlearndash.php:200
#: classes/configsectionlearndash.php:245
msgid "Leave empty for default"
msgstr "Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut"

#: classes/configsectionlearndash.php:194
#: classes/configsectionlearndash.php:239
msgid "Post to activity"
msgstr "Publier dans l'activité"

#: classes/configsectionlearndash.php:191
msgid "Creates an activity entry when user enrolls in a course."
msgstr "Crée une entrée d'activité quand un utilisateur s'inscrit à un cours."

#: classes/configsectionlearndash.php:183
msgid "Featured Images"
msgstr "Images à la une"

#: classes/configsectionlearndash.php:176
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"

#: classes/configsectionlearndash.php:166
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: classes/configsectionlearndash.php:159
msgid "Right (square)"
msgstr "Droite (carré)"

#: classes/configsectionlearndash.php:158
msgid "Left (square)"
msgstr "Gauche (carré)"

#: classes/configsectionlearndash.php:157
msgid "Top (rectangle)"
msgstr "Haut (rectangle)"

#: classes/configsectionlearndash.php:152
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

#: classes/configsectionlearndash.php:149
msgid "Display an empty box if an image is not found (to maintain the layout)"
msgstr "Affiche un encadré vide si aucune image n'a été trouvée (pour préserver la mise en page)"

#: classes/configsectionlearndash.php:145
msgid "Show featured images"
msgstr "Afficher les images à la une"

#: classes/configsectionlearndash.php:137
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: classes/configsectionlearndash.php:131
msgid "Aggressive shortcode removal"
msgstr "Suppression des shortcodes aggressifs"

#: classes/configsectionlearndash.php:128
msgid "Forced removal of some shortcodes immune to native WP methods (eg Divi Builder and similar). This is an experimental feature, we recommend using plain-text excerpts instead."
msgstr "Forcer le retrait de certains shortcodes protégés par des méthodes natives de WP (par exemple Divi Builder et analogues). Il s’agit d’une fonctionnalité expérimentale, nous vous recommandons plutôt d’utiliser des extraits de texte brut."

#: classes/configsectionlearndash.php:124
msgid "Description length (words)"
msgstr "Longueur de la description (mots)"

#: classes/configsectionlearndash.php:121
msgid "0 for no content"
msgstr "0 pour aucun contenu"

#: classes/configsectionlearndash.php:115
msgid "Course titles"
msgstr "Titres des cours"

#: classes/configsectionlearndash.php:102
msgid "Two column layout"
msgstr "Disposition en deux colonnes"

#: classes/configsectionlearndash.php:95
msgid "Box height (px)"
msgstr "La hauteur de l'encadré (px)"

#: classes/configsectionlearndash.php:78
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: classes/configsectionlearndash.php:42
msgid "Hide courses"
msgstr "Masquer les cours"

#: classes/configsectionlearndash.php:39
msgid "Optional. Comma separated list of course IDs you want to hide from the profiles."
msgstr "Facultatif. Une liste des ID de cours, séparés d'une virgule, que vous voulez masquer des profils."

#: classes/configsectionlearndash.php:27 classes/configsectionlearndash.php:86
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: classes/configsectionlearndash.php:24
msgid "Show \"LearnDash\" tab in user profiles."
msgstr "Afficher l’onglet \"LearnDash\" dans les profils des utilisateurs."