# Translation of PeepSo - Groups in Serbian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Groups package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:39:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: sr_RS\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Groups\n"
#: templates/groups/group-settings.php:794
msgid "Type the group name exactly to enable the button. Copy & paste is disabled."
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:791
msgid "Type \"%s\" to confirm"
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:778
msgid "This permanently deletes the group and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:776
#: templates/groups/group-settings.php:784
#: templates/groups/group-settings.php:798
msgid "Delete group"
msgstr ""
#: groups.php:2996
msgid "This will permanently delete the group and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: groups.php:196 groups.php:198 groups.php:1744 groups.php:1746
#: groups.php:1779 groups.php:1781
msgid "approved a new member"
msgstr ""
#: classes/api/groupajax.php:164
msgid "Group not found"
msgstr ""
#: classes/api/groupajax.php:142
msgid "Feature not enabled"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:231
msgid "Approval action text"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:228
msgid "For example \"approved a new member\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:224
msgid "Post to stream when a join request is approved"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:221
msgid "Enabled: post to the stream when an admin/owner/manager approves a pending join request. Independent of the setting above."
msgstr ""
#: groups.php:724
msgid "Someone invited me to a group"
msgstr "Неко ме је позвао/ла у групу"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:41
msgid "Show popular group posts based on the following settings."
msgstr "Прикажи популарне објаве у групама на основу следећих подешавања."
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:31
msgid "Limit"
msgstr "Ограничење"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:23
msgid "Title"
msgstr "Наслов"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:16
msgid "General Settings"
msgstr "Општа подешавања"
#: templates/groups/group-settings.php:624
msgid "Only affected to open group only"
msgstr "Утиче само на отворене групе"
#: templates/groups/group-settings.php:621
msgid "Allowed Non-member Publish Post"
msgstr "Дозвољено објављивање постова за оне који нису чланови"
#: templates/groups/groups-by-category.php:106 templates/groups/groups.php:106
msgid "Search mode"
msgstr "Режим претраге"
#: templates/groups/groups-by-category.php:43 templates/groups/groups.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Претрага..."
#: templates/groups/dialog-create.php:98
msgid "Create"
msgstr "Креирај"
#: templates/groups/dialog-create.php:91
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"
#: classes/api/groupuserajax.php:64
msgid "Invalid group ID"
msgstr "Неважећи ID групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:86
msgid "Exclude group categories"
msgstr "Изузми категорије група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:83
msgid "Exclude certain group categories from group listing in postbox. Accept group category slug and separated by comma."
msgstr "Изузмите одређене категорије група из листе група у пољу за објаву. Прихвата slug категорије групе, одвојен зарезима."
#: templates/groups/postbox-post-to-group.php:16
msgid "Anonymous post"
msgstr "Анонимна објава"
#: groups.php:1026 templates/groups/postbox-post-to-group.php:5
msgid "This group"
msgstr "Ова група"
#: groups.php:1034
msgid "Select a group"
msgstr "Изаберите групу"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:61
msgid "Show Group Owner"
msgstr "Прикажи власника групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:58
msgid "Show or hide the Group Owner in Group listings"
msgstr "Прикажите или сакријте власника групе у листама група"
#: templates/groups/group-category-header.php:34
#: templates/groups/group-header.php:51
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"
#: templates/groups/group-category-groups.php:18
msgid "New group"
msgstr "Нова група"
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:92
msgid "Category avatar"
msgstr "Аватар категорије"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:92
msgid "Group avatar"
msgstr "Аватар групе"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:57
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:57
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"
#: classes/blocks/blockgrouppopularposts.php:18
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:59
msgid "Popular Group Posts"
msgstr "Популарне објаве у групама"
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:10
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:11
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:40
msgid "PeepSo Popular Group Posts"
msgstr "PeepSo популарне објаве у групама"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:539
msgid "Allow groups to override this setting"
msgstr "Дозволи групама да замене ово подешавање"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:525
#: templates/groups/group-settings.php:448
msgid "Members tab"
msgstr "Картица чланова"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:483
msgid "Allow group managers to pin posts"
msgstr "Дозволи управницима група да истакну постове"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:480
msgid "Disabled: only comunity/site administrators will be allowed to pin posts"
msgstr "Онемогућено: само администратори заједнице/сајта могу да истакну постове"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:480
msgid "Enabled: group management will be allowed to pin posts."
msgstr "Омогућено: управницима група је дозвољено да истакну постове."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:476
msgid "Use \"pinned\" style only in group context"
msgstr "Користи \"истакнути\" стил само у контексту група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:473
msgid "Disabled: pinned group posts will always have the \"pinned\" style"
msgstr "Онемогућено: истакнути постови у групама ће увек имати \"истакнути\" стил"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:473
msgid "Enabled: pinned group posts will only have a \"pinned\" style when viewed in the group context and single post view"
msgstr "Омогућено: истакнути постови у групама ће имати \"истакнути\" стил само када се прегледају у контексту група и у појединачном прегледу поста"
#: classes/api/groupajax.php:466
msgid "Group custom input saved."
msgstr "Произвољни унос за групе је сачуван."
#: templates/groups/group-category-header.php:68
#: templates/groups/group-header.php:91
msgid "Rotate right"
msgstr "Ротирај десно"
#: templates/groups/group-category-header.php:64
#: templates/groups/group-header.php:87
msgid "Rotate left"
msgstr "Ротирај лево"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:458
msgid "Editing group files"
msgstr "Уређивање групних датотека"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:447
msgid "Enabled: group moderators can moderate files in their groups"
msgstr "Омогућено: модератори групе могу да уреде датотеке у својим групама"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:439
msgid "Enabled: group managers can moderate files in their groups"
msgstr "Омогућено: управници групе могу да уреде датотеке у својим групама"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:431
#: classes/admin/configsectiongroups.php:439
#: classes/admin/configsectiongroups.php:447
msgid "Disabled: only admin can moderate files"
msgstr "Онемогућено: само администратор може да уреди датотеке"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:431
msgid "Enabled: group owners can moderate files in their groups"
msgstr "Омогућено: власници групе могу да уреде датотеке у својим групама"
#: templates/groups/group-category.php:39
msgid "You currently can't post in any groups in this category."
msgstr "Тренутно не можете да постујете у групама у овој категорији."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:133
msgid "Default list style"
msgstr "Основни стил листе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:130
msgid "Controls the default view. If user changes the view, their preference becomes \"sticky\""
msgstr "Контролише основни приказ. Ако корисник измени приказ, њихова преференца постаје \"истакнута\""
#. Author of the plugin
#: groups.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: groups.php
msgid "Public and closed user groups"
msgstr "Јавне и затворене корисничке групе"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: groups.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/groups/postbox-interaction.php:23
#: templates/groups/postbox-post-to.php:10
msgid "A group"
msgstr "Група"
#: templates/groups/postbox-interaction.php:13
msgid "My profile"
msgstr "Мој профил"
#: templates/groups/groups-by-category.php:157
#: templates/groups/groups-by-category.php:164 templates/groups/groups.php:165
#: templates/groups/groups.php:172
msgid "Loading"
msgstr "Учитавање"
#: templates/groups/groups-by-category.php:100 templates/groups/groups.php:100
msgid "Descending"
msgstr "Опадајуће"
#: templates/groups/groups-by-category.php:91 templates/groups/groups.php:91
msgid "Recently added"
msgstr "Недавно додато"
#: templates/groups/groups-by-category.php:109 templates/groups/groups.php:109
msgid "Any of the words"
msgstr "Било која од речи"
#: templates/groups/groups-by-category.php:108 templates/groups/groups.php:108
msgid "Exact phrase"
msgstr "Тачна фраза"
#: templates/groups/groups-by-category.php:44 templates/groups/groups.php:44
msgid "Show filters"
msgstr "Прикажи филтере"
#: templates/groups/groups-item.php:31
msgid "%d pending"
msgstr "%d на чекању"
#: templates/groups/groups-categories.php:18
msgid "Show all"
msgstr "Прикажи све"
#: templates/groups/group.php:45
msgid "Currently group is unpublished."
msgstr "Група тренутно није објављена."
#: templates/groups/group.php:36
msgid "You can still react & comment on posts in this group."
msgstr "Можете да реагујете и коментаришете на постове у овој групи."
#: templates/groups/group.php:33
msgid "You can still comment on posts in this group."
msgstr "Можете да коментаришете на постове у овој групи."
#: templates/groups/group.php:30
msgid "You can still react to the posts in this group."
msgstr "Можете да реагујете на постове у овој групи."
#: templates/groups/group.php:25
msgid "This is an announcement group, only the Owners and Managers can create new posts."
msgstr "Ово је група за објаве, само власници и управници могу да креирају нове постове."
#: templates/groups/group.php:22
msgid "You must join the group to be able to create new posts."
msgstr "Морате да се учланите у групу да бисте креирали нове постове."
#: templates/groups/group-settings.php:726
msgid "User immediately becomes a new member after click \"join\" button"
msgstr "Корисник одмах постаје нови члан након што кликне на \"придружи се\" дугме"
#: templates/groups/group-settings.php:723
msgid "Automatically accept join requests"
msgstr "Аутоматски прихвати захтеве за учлањење"
#: templates/groups/group-settings.php:675
msgid "Owners & Managers will not receive notifications about new members"
msgstr "Власници и управници неће примати обавештења о новим члановима"
#: templates/groups/group-settings.php:672
msgid "Disable new member notifications"
msgstr "Онемогући обавештења о новим члановима"
#: templates/groups/group-settings.php:590
#: templates/groups/group-settings.php:601
msgid "Nothing (default)"
msgstr "Ништа (основно подешавање)"
#: templates/groups/group-settings.php:586
#: templates/groups/group-settings.php:604
msgid "Reactions and comments"
msgstr "Реакције и коментари"
#: templates/groups/group-settings.php:583
#: templates/groups/group-settings.php:603
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"
#: templates/groups/group-settings.php:580
#: templates/groups/group-settings.php:602
msgid "Reactions"
msgstr "Реакције"
#: templates/groups/group-settings.php:553
msgid "Has no effect if the setting above is set to \"yes\""
msgstr "Нема ефекта ако је горње подешавање \"да\""
#: templates/groups/group-settings.php:550
msgid "Allowed non-member actions"
msgstr "Дозвољене радње за оне који нису чланови"
#: templates/groups/group-settings.php:499
msgid "Disable likes/comments"
msgstr "Онемогући свиђања/коментаре"
#: templates/groups/group-settings.php:397
msgid "Disable new posts"
msgstr "Онемогући нове постове"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:530
#: templates/groups/group-settings.php:350
#: templates/groups/group-settings.php:400
#: templates/groups/group-settings.php:451
#: templates/groups/group-settings.php:502
msgid "Has no effect on Owner, Managers and Site Administrators"
msgstr "Нема утицај на власника, управнике и администраторе сајта"
#: templates/groups/group-settings.php:347
msgid "Enable \"Invite\" button"
msgstr "Омогући \"Позови\" дугме"
#: templates/groups/group-settings.php:323
#: templates/groups/group-settings.php:332
#: templates/groups/group-settings.php:374
#: templates/groups/group-settings.php:383
#: templates/groups/group-settings.php:424
#: templates/groups/group-settings.php:433
#: templates/groups/group-settings.php:475
#: templates/groups/group-settings.php:484
#: templates/groups/group-settings.php:526
#: templates/groups/group-settings.php:535
#: templates/groups/group-settings.php:648
#: templates/groups/group-settings.php:657
#: templates/groups/group-settings.php:699
#: templates/groups/group-settings.php:708
#: templates/groups/group-settings.php:750
#: templates/groups/group-settings.php:759
msgid "No"
msgstr "Не"
#: templates/groups/group-settings.php:323
#: templates/groups/group-settings.php:331
#: templates/groups/group-settings.php:374
#: templates/groups/group-settings.php:382
#: templates/groups/group-settings.php:424
#: templates/groups/group-settings.php:432
#: templates/groups/group-settings.php:475
#: templates/groups/group-settings.php:483
#: templates/groups/group-settings.php:526
#: templates/groups/group-settings.php:534
#: templates/groups/group-settings.php:648
#: templates/groups/group-settings.php:656
#: templates/groups/group-settings.php:699
#: templates/groups/group-settings.php:707
#: templates/groups/group-settings.php:750
#: templates/groups/group-settings.php:758
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: templates/groups/group-settings.php:299
msgid "Has no effect on Site Administrators"
msgstr "Нема утицај на администраторе сајта"
#: templates/groups/group-settings.php:295
msgid "Enable \"Request To Join\" button"
msgstr "Омогући \" Поднеси захтев за учлањење\" дугме"
#: templates/groups/group-settings.php:294
msgid "Enable \"Join\" button"
msgstr "Омогући \"Учлани се\"дугме"
#: templates/groups/group-settings.php:199
msgid "No rules"
msgstr "Без правила"
#: templates/groups/group-settings.php:167
msgid "Group Rules"
msgstr "Правила групе"
#: templates/groups/group-settings.php:145
msgid "No description"
msgstr "Нема описа"
#: templates/groups/group-settings.php:113
msgid "Group Description"
msgstr "Опис групе"
#: templates/groups/group-settings.php:100
msgid "This field might be automatically adjusted after editing."
msgstr "Ово поље се може аутоматски подесити након уређивања."
#: templates/groups/group-settings.php:100
msgid "Letters, numbers and dashes are recommended, eg my-amazing-group-123."
msgstr "Слова, бројеви и цртице су препоручени, на пример моја-сјајна-група-123."
#: templates/groups/group-settings.php:68
msgid "Group Slug"
msgstr "Slug назив групе"
#: templates/groups/group-settings.php:27
#: templates/groups/group-settings.php:74
#: templates/groups/group-settings.php:120
#: templates/groups/group-settings.php:174
#: templates/groups/group-settings.php:233
#: templates/groups/group-settings.php:306
#: templates/groups/group-settings.php:357
#: templates/groups/group-settings.php:407
#: templates/groups/group-settings.php:458
#: templates/groups/group-settings.php:509
#: templates/groups/group-settings.php:560
#: templates/groups/group-settings.php:631
#: templates/groups/group-settings.php:682
#: templates/groups/group-settings.php:733
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"
#: templates/groups/group-settings.php:20
msgid "Group Name"
msgstr "Име групе"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:36
msgid "Banned%s"
msgstr "Забрањен/а%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:30
msgid "Pending%s"
msgstr "На чекању%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:24
msgid "Invited%s"
msgstr "Позван/а%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:17
msgid "Management"
msgstr "Модератори"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:11
msgid "All Members"
msgstr "Сви чланови"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:81
msgid "Only users with avatars"
msgstr "Само корисници са аватарима"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:78
msgid "Avatars"
msgstr "Аватари"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:70
msgid "Members I don't follow"
msgstr "Чланови које не пратим"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:69
msgid "Members I follow"
msgstr "Чланови које пратим"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:68
msgid "All members"
msgstr "Сви чланови"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:59
msgid "Most liked"
msgstr "Највише свиђања"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:57
msgid "Latest members"
msgstr "Најскорији чланови"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:56
msgid "Recently online"
msgstr "Недавно на мрежи"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:53
#: templates/groups/groups-by-category.php:89 templates/groups/groups.php:89
msgid "Sort"
msgstr "Сортирај"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:37
#: templates/groups/groups-by-category.php:117 templates/groups/groups.php:117
msgid "Any"
msgstr "Било који"
#: templates/groups/group-members-item.php:15
#: templates/groups/group-members-item.php:22
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"
#: templates/groups/group-members-item.php:14
#: templates/groups/group-members-item.php:21
msgid "Manager"
msgstr "Управник"
#: templates/groups/group-members-item-actions.php:5
msgid "Manage"
msgstr "Управљај"
#: templates/groups/group-header.php:208
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"
#: templates/groups/group-header.php:183 templates/groups/group-header.php:216
msgid "%s pending"
msgstr "%s на чекању"
#: templates/groups/group-header.php:176
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s члан"
msgstr[1] "%s члана"
msgstr[2] "%s чланова"
#: templates/groups/group-header.php:168
msgid "%s Group"
msgstr "%s група"
#: templates/groups/group-header.php:79
msgid "Upload"
msgstr "Отпреми"
#: templates/groups/group-category.php:64
#: templates/groups/group-category.php:65 templates/groups/group.php:81
#: templates/groups/group.php:82
msgid "No posts found."
msgstr "Нису пронађени никакви постови."
#: templates/groups/group-category-header.php:124
#: templates/groups/group-header.php:201
msgid "Stream"
msgstr "Проток активности"
#: templates/groups/group-category-header.php:111
msgid "with %d groups"
msgstr "са %d групе"
#: templates/groups/group-category-header.php:109
#: templates/groups/group-header.php:137
msgid "Group category"
msgstr "Категорија групе"
#: templates/groups/group-category-header.php:94
#: templates/groups/group-header.php:116
msgid "Show details"
msgstr "Прикажи детаље"
#: templates/groups/group-category-header.php:60
#: templates/groups/group-header.php:83
msgid "Reposition"
msgstr "Врати на почетни положај"
#: templates/groups/group-category-header.php:52
#: templates/groups/group-header.php:75
msgid "Change cover image"
msgstr "Промени насловну фотографију"
#: templates/groups/group-category-header.php:22
#: templates/groups/group-header.php:39
msgid "%s avatar"
msgstr "%s аватар"
#: templates/groups/group-category-header.php:13
#: templates/groups/group-header.php:30
msgid "%s cover photo"
msgstr "%s насловна фотографија"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:127
#: templates/groups/group-category-groups.php:12
#: templates/groups/groups-by-category.php:34 templates/groups/groups.php:34
#: templates/groups/profile-groups.php:15
msgid "List"
msgstr "Приказ у виду листе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:126
#: templates/groups/group-category-groups.php:11
#: templates/groups/groups-by-category.php:33 templates/groups/groups.php:33
#: templates/groups/profile-groups.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Мрежни приказ"
#: templates/groups/dialog-invite.php:58
msgid "Invite users to group"
msgstr "Позови кориснике у групу"
#: templates/groups/dialog-invite.php:58
msgid "Add users to group"
msgstr "Додај кориснике групи"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Invite to Group"
msgstr "Позови у групу"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Add to group"
msgstr "Додај у групу"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Invited"
msgstr "Позван/а"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Added"
msgstr "Додат/а"
#: templates/groups/dialog-invite.php:22
msgid "Please note: Users who are either banned, already invited, members or blocked receiving invitations to this group will not show in this listing."
msgstr "Молимо имајте у виду: Корисници који су забрањени, већ позвани, већ учлањени или су блокирали пријем позивница за ову групу се неће појавити на овој листи."
#: templates/groups/dialog-invite.php:17 templates/groups/group-category.php:66
#: templates/groups/group.php:83
msgid "Nothing more to show."
msgstr "Нема даљег приказа."
#: templates/groups/dialog-invite.php:16
msgid "Load more"
msgstr "Учитај више"
#: templates/groups/dialog-invite.php:10
#: templates/groups/group-members-search-form.php:25
#: templates/groups/postbox-interaction.php:29
#: templates/groups/postbox-post-to.php:16
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Почните да куцате за претрагу..."
#: templates/groups/dialog-create.php:43
#: templates/groups/group-settings.php:226
#: templates/groups/groups-by-category.php:115 templates/groups/groups.php:115
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Категорија"
msgstr[1] "Категорија"
msgstr[2] "Категорије"
#: templates/groups/dialog-create.php:21 templates/groups/group-settings.php:52
#: templates/groups/group-settings.php:153
#: templates/groups/group-settings.php:207
msgid "Characters left"
msgstr "Карактери лево"
#: templates/groups/dialog-create.php:20
msgid "Enter your group's description..."
msgstr "Унеси опис своје групе..."
#: templates/groups/dialog-create.php:8
msgid "Enter your group's name..."
msgstr "Унеси име своје групе..."
#: templates/groups/dialog-create.php:4
msgid "Name"
msgstr "Име"
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:7
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:7
msgid "Remove Cover Image"
msgstr "Уклони насловну фотографију"
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:1
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:1
msgid "Are you sure want to remove this cover image?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову насловну фотографију?"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:95
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:95
msgid "Done"
msgstr "Завршено"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:69
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:69
msgid "This is how %s avatar will appear throughout the entire community."
msgstr "Аватар %s ће овако бити приказан у целој заједници."
#: templates/groups/dialog-avatar.php:61
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:61
msgid "Avatar Preview"
msgstr "Преглед аватара"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:52
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:52
msgid "No avatar uploaded. Use the button above to select and upload one."
msgstr "Нема отпремљеног аватара. Употребите дугме изнад како бисте одабрали и отпремили аватар."
#: templates/groups/dialog-avatar.php:47
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:47
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:14
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:14
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:36
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:36
msgid "Crop"
msgstr "Опсеци"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:22
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:22
msgid "Automatically Generated. (Maximum width: 160px)"
msgstr "Аутоматски генерисано. (Максимална ширина: 160px)"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:20
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:20
msgid "Uploaded Photo"
msgstr "Отпремљена фотографија"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:14
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:14
#: templates/groups/group-category-header.php:56
msgid "Upload new"
msgstr "Отпреми ново"
#: groups.php:2996 templates/admin/groups.php:20
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"
#: templates/admin/groups.php:11
msgid "Search Groups"
msgstr "Претражи групе"
#: templates/admin/group_categories_button.php:18
msgid "Add New"
msgstr "Додај ново"
#: templates/admin/group_categories_button.php:12
#: templates/admin/group_categories_button.php:25
msgid "Group categories are currently disabled. You can enable them in PeepSo Config -> Groups"
msgstr "Категорије група су тренутно онемогућене. Можете их омогућити у PeepSo Конфигурацији ->Групе"
#: templates/admin/group_categories_button.php:7
msgid "Collapse All"
msgstr "Спусти све"
#: templates/admin/group_categories_button.php:4
msgid "Expand All"
msgstr "Прошири све"
#: templates/admin/group_categories.php:102
msgid "Generate"
msgstr "Генериши"
#: templates/admin/group_categories.php:101
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug назив"
#: templates/admin/group_categories.php:55
#: templates/groups/group-category-header.php:80
#: templates/groups/group-header.php:103 templates/groups/group-settings.php:36
#: templates/groups/group-settings.php:83
#: templates/groups/group-settings.php:128
#: templates/groups/group-settings.php:182
#: templates/groups/group-settings.php:241
#: templates/groups/group-settings.php:315
#: templates/groups/group-settings.php:366
#: templates/groups/group-settings.php:416
#: templates/groups/group-settings.php:467
#: templates/groups/group-settings.php:518
#: templates/groups/group-settings.php:569
#: templates/groups/group-settings.php:640
#: templates/groups/group-settings.php:691
#: templates/groups/group-settings.php:742
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"
#: templates/admin/group_categories.php:54
#: templates/groups/dialog-avatar.php:43
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:43
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:10
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:10
#: templates/groups/dialog-create.php:94
#: templates/groups/group-category-header.php:79
#: templates/groups/group-header.php:102 templates/groups/group-settings.php:32
#: templates/groups/group-settings.php:79
#: templates/groups/group-settings.php:125
#: templates/groups/group-settings.php:179
#: templates/groups/group-settings.php:238
#: templates/groups/group-settings.php:311
#: templates/groups/group-settings.php:362
#: templates/groups/group-settings.php:412
#: templates/groups/group-settings.php:463
#: templates/groups/group-settings.php:514
#: templates/groups/group-settings.php:565
#: templates/groups/group-settings.php:636
#: templates/groups/group-settings.php:687
#: templates/groups/group-settings.php:738
#: templates/groups/group-settings.php:797
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"
#: templates/admin/group_categories.php:20
msgid "no name"
msgstr "без имена"
#: groups.php:3197
msgid "Get it now!"
msgstr "Преузми одмах!"
#: groups.php:3195
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Додатак %s захтева да PeepSo додатак буде инсталиран и активиран."
#: groups.php:3148
msgid "group cover photo"
msgstr "насловна фотографија групе"
#: groups.php:3143
msgid "group avatar"
msgstr "аватар групе"
#: groups.php:3098
msgid "No result found."
msgstr "Нема резултата."
#: groups.php:2994
msgid "Are you sure you want to change the group privacy?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да измените приватност групе?"
#: groups.php:2993
msgid "Are you sure you want to change the group URL?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да измените URL групе?"
#: groups.php:2992 groups.php:2993 groups.php:2994
msgid "All group members will be notified."
msgstr "Сви чланови групе ће бити обавештени."
#: groups.php:2992
msgid "Are you sure you want to change the group name?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да измените име групе?"
#: groups.php:2991 templates/groups/groups-item.php:29
msgid "members"
msgstr "чланова"
#: groups.php:2989
msgid "Less"
msgstr "Мање"
#: groups.php:2988 templates/groups/group-category-header.php:156
#: templates/groups/group-category-header.php:159
#: templates/groups/group-header.php:266 templates/groups/groups-item.php:66
msgid "More"
msgstr "Више"
#: groups.php:2867
msgid "changed group privacy to %s"
msgstr "је променио/ла приватност групе у %s"
#: groups.php:2843
msgid "renamed a group you're a member of"
msgstr "је изменио/ла име групе чији сте Ви члан"
#: groups.php:2749
msgid "accepted you as a group member"
msgstr "вас је прихватио/ла као члана групе"
#: groups.php:2703
msgid "requested to join your group"
msgstr "је поднео/ла захтев за учлањење у Вашу групу"
#: groups.php:2696
msgid "and %s%s more users%s requested to join your group"
msgstr "и још %s%s корисника%s захтева учлањење у Вашу групу"
#: groups.php:2689
msgid "and %s%s%s requested to join your group"
msgstr "и %s%s%s захтевају учлањење у Вашу групу"
#: groups.php:2635
msgid "accepted your group invitation"
msgstr "је прихватио/ла Ваш позив у групу"
#: groups.php:2594
msgid "joined your group"
msgstr "се учланио/ла у Вашу групу"
#: groups.php:2472 groups.php:2502
msgid " updated group cover"
msgstr "је ажурирао/ла насловну фотографију групе"
#: groups.php:2462
msgid " updated group avatar"
msgstr "је ажурирао/ла аватар групе"
#: groups.php:1784 groups.php:1786
msgid "joined this group"
msgstr "се учланио/ла у ову групу"
#: groups.php:201 groups.php:203 groups.php:1749 groups.php:1751
msgid "joined a group"
msgstr "се учланио/ла у групу"
#: groups.php:1174
msgid "groups"
msgstr "групе"
#: groups.php:1143
msgctxt "Profile link"
msgid "Groups"
msgstr "Групе"
#: groups.php:1118
msgctxt "Community link"
msgid "Groups"
msgstr "Групе"
#: groups.php:997
msgid "Post to"
msgstr "Постуј на"
#: groups.php:886
msgid "Group Stream Photos"
msgstr "Фотографије протока активности у групи"
#: groups.php:882
msgid "Group Covers"
msgstr "Насловне фотографије у групи"
#: groups.php:878
msgid "Group Avatars"
msgstr "Аватари групе"
#: groups.php:857
msgid "This will be sent to a group owner when another user comments on the cover"
msgstr "Ово ће бити послато власнику групе када други корисник коментарише на насловну фотографију"
#: groups.php:856
msgid "User Comment Group Cover"
msgstr "Коментар корисника на насловну фотографију групе"
#: groups.php:852
msgid "This will be sent to a group owner when another user comments on the avatar"
msgstr "Ово ће бити послато власнику групе када други корисник коментарише на аватар"
#: groups.php:851
msgid "User Comment Group Avatar"
msgstr "Коментар корисника на групни аватар"
#: groups.php:846
msgid "Notify Administrators when a new new group is created"
msgstr "Обавести администраторе када нова група буде креирана"
#: groups.php:845
msgid "New Group Created"
msgstr "Креирана је нова група"
#: groups.php:841
msgid "Notify users about new posts in groups."
msgstr "Обавести кориснике о новим постовима у групама."
#: groups.php:840
msgid "New Post In Group"
msgstr "Нови пост у групи"
#: groups.php:762
msgid "Group subscriptions"
msgstr "Уписи у групи"
#: groups.php:704
msgid "{sitename} - New Group Created"
msgstr "{sitename} - Креирана је нова група"
#: groups.php:633
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s је постовао/ла у %s"
#: groups.php:569
msgid "posted in %s"
msgstr "постовано у %s"
#: groups.php:350 templates/groups/group-header.php:137
msgid "Group categories"
msgstr "Категорије група"
#. Plugin Name of the plugin
#: groups.php groups.php:331
msgid "PeepSo Groups"
msgstr "PeepSo Групе"
#: classes/widgets/widgetgroup.php:59
msgid "About %s"
msgstr "О %s"
#: classes/widgets/widgetgroup.php:8 classes/widgets/widgetgroup.php:9
msgid "PeepSo Groups: about the group"
msgstr "PeepSo Групе: о групи"
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:188 groups.php:3049
msgid "The file size you uploaded is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "Фајл који сте отпремили је превелик. Максимална величина фајла је %s."
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:186 groups.php:3047
msgid "The file type you uploaded is not allowed. Only JPEG, PNG, and WEBP allowed."
msgstr "Тип фајла који сте отпремили није дозвољен. Дозвољени су само JPEG, PNG и WEBP."
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:26
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:130
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:22
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:126
msgid "Displays the Groups listing and single Group view."
msgstr "Приказује листу група и појединачни приказ групе."
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:26
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:114
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:130 groups.php:328 groups.php:341
#: groups.php:730 groups.php:1158
#: templates/groups/group-category-header.php:130
#: templates/groups/groups.php:154
msgid "Groups"
msgstr "Групе"
#: classes/models/groupuser.php:649
msgid "Reject"
msgstr "Одбиј"
#: classes/models/groupuser.php:642
msgid "Approve"
msgstr "Одобри"
#: classes/models/groupuser.php:633
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Откажи позивницу"
#: classes/models/groupuser.php:623
msgid "Unban"
msgstr "Укини забрану"
#: classes/models/groupuser.php:620
msgid "Are you sure you want to unban %s and restore as a regular Group Member?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да укинете забрану за %s и вратите статус регуларног Члана Групе?"
#: classes/models/groupuser.php:597
msgid "Ban"
msgstr "Забрани"
#: classes/models/groupuser.php:593
msgid "This user will be unable to join or be invited."
msgstr "Овај корисник неће моћи да се учлани или буде позван."
#: classes/models/groupuser.php:592
msgid "Are you sure you want to ban this user?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да забраните овог корисника?"
#: classes/models/groupuser.php:567 templates/groups/dialog-avatar.php:9
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:9
#: templates/groups/group-category-header.php:72
#: templates/groups/group-header.php:95
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"
#: classes/models/groupuser.php:564
msgid "To join again the user will have to be invited and/or approved."
msgstr "Ради поновног учлањења корисник мора да буде позван и/или одобрен."
#: classes/models/groupuser.php:561
msgid "Are you sure you want to remove this user?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните овог корисника?"
#: classes/models/groupuser.php:547
msgid "Turn into regular member"
msgstr "Конвертуј у регуларног члана"
#: classes/models/groupuser.php:544
msgid "Are you sure you want to make %s a regular Group Member?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да поставите %s као регуларног Члана Групе?"
#: classes/models/groupuser.php:534
msgid "Turn into Moderator"
msgstr "Конвертуј у Модератора"
#: classes/models/groupuser.php:531
msgid "Are you sure you want to make %s a Group Moderator?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да поставите %s као Модератора Групе?"
#: classes/models/groupuser.php:521
msgid "Turn into Manager"
msgstr "Конвертуј у Управника"
#: classes/models/groupuser.php:518
msgid "Are you sure you want to make %s a Group Manager?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да поставите %s као Управника Групе?"
#: classes/models/groupuser.php:509
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Пренеси власништво"
#: classes/models/groupuser.php:506
msgid "Are you sure you want to make %s a new Group Owner? There can be only one owner in the group."
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да поставите %s као новог Власника Групе? Може постојати само један власник групе."
#: classes/models/groupuser.php:503
msgid "yourself"
msgstr "ви"
#: classes/models/groupuser.php:465
msgid "To be able to leave, you need to transfer ownership to another user first."
msgstr "Да бисте могли да напустите групу, прво морате да пренесете власништво на другог корисника."
#: classes/models/groupuser.php:465
msgid "You can't leave this group."
msgstr "Не можете да напустите ову групу."
#: classes/models/groupuser.php:463 groups.php:1722
msgid "You are the group %s"
msgstr "Ваш статус у групи је %s"
#: classes/models/groupuser.php:444
msgid "You are a group %s"
msgstr "Ваш статус у групи је %s"
#: classes/models/groupuser.php:434 classes/models/groupuser.php:570
msgid "Leave"
msgstr "Напусти"
#: classes/models/groupuser.php:428
msgid "To join again a member will have to be invited."
msgstr "Ради поновног учлањења члан мора да буде позван."
#: classes/models/groupuser.php:424 classes/models/groupuser.php:575
msgid "To join again you will have to be approved or invited."
msgstr "Да бисте се поново учланили морате да будете одобрени или позвани."
#: classes/models/groupuser.php:421 classes/models/groupuser.php:572
msgid "Are you sure you want to leave this group?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да напустите ову групу?"
#: classes/models/groupuser.php:411
msgid "Request To Join"
msgstr "Поднесите захтев за учлањење"
#: classes/models/groupuser.php:404
msgid "Join"
msgstr "Учлани се"
#: classes/models/groupuser.php:397
msgid "Cancel Request To Join"
msgstr "Поништи захтев за пријем"
#: classes/models/groupuser.php:391
msgid "You need to be approved"
msgstr "Морате да будете одобрени"
#: classes/models/groupuser.php:390
msgid "Pending approval"
msgstr "Одобрење на чекању"
#: classes/models/groupuser.php:383
msgid "Reject invite"
msgstr "Одбиј позив"
#: classes/models/groupuser.php:377
msgid "Accept invite"
msgstr "Прихвати позив"
#: classes/models/groupuser.php:358
msgid "Add users"
msgstr "Додај кориснике"
#: classes/models/groupuser.php:354
msgid "Invite"
msgstr "Позови"
#: classes/models/groupuser.php:137
msgid "As community administrator, you have the same control as group owner."
msgstr "Као администратор заједнице, поседујете исти ниво контроле као и власник групе."
#: classes/models/groupuser.php:120
msgid "As an owner you can manage all aspects of the group and its content"
msgstr "Као власник, можете да управљате свим аспектима групе и њеним садржајем"
#: classes/models/groupuser.php:119
msgid "owner"
msgstr "власник"
#: classes/models/groupuser.php:115
msgid "As a manager you can manage the group members and edit or delete all posts and comments in this group"
msgstr "Као управник, можете да управљате члановима групе и уредите или обришете све постове и коментаре у овој групи"
#: classes/models/groupuser.php:114
msgid "manager"
msgstr "управник"
#: classes/models/groupuser.php:110
msgid "As a moderator you can edit or delete all posts and comments in this group"
msgstr "Као модератор, можете да уредите или обришете све постове и коментаре у овој групи"
#: classes/models/groupuser.php:109
msgid "moderator"
msgstr "модератор"
#: classes/models/groupuser.php:103 groups.php:2990
#: templates/groups/groups-item.php:29
msgid "member"
msgstr "члан"
#: classes/models/groupprivacy.php:35
msgid "Non-members can't see the group at all."
msgstr "Корисници који нису чланови уопште не могу да виде ову групу."
#: classes/models/groupprivacy.php:35
msgid "Users need to be invited."
msgstr "Корисници морају да буду позвани."
#: classes/models/groupprivacy.php:34
msgid "secret"
msgstr "тајна"
#: classes/models/groupprivacy.php:33
msgid "Secret"
msgstr "Тајна"
#: classes/models/groupprivacy.php:28
msgid "Non-members can only see the group page."
msgstr "Они који нису чланови могу да виде само страницу групе."
#: classes/models/groupprivacy.php:28
msgid "Users need to be invited or request the group membership."
msgstr "Корисници морају да буду позвани или да затраже чланство у групи."
#: classes/models/groupprivacy.php:27
msgid "private"
msgstr "приватно"
#: classes/models/groupprivacy.php:26
msgid "Private"
msgstr "Приватно"
#: classes/models/groupprivacy.php:20
msgid "Non-members can see the group content, but they can't post."
msgstr "Они који нису чланови могу да виде садржај групе, али не могу да постују."
#: classes/models/groupprivacy.php:19
msgid "open"
msgstr "отворена"
#: classes/models/groupprivacy.php:18
msgid "Open"
msgstr "Отворена"
#: classes/models/groupfollower.php:218
msgid "Receive emails about new posts in this group"
msgstr "Примајте мејлове о новим постовима из ове групе"
#: classes/models/groupfollower.php:215 groups.php:1738
msgid "Receive emails"
msgstr "Примајте мејлове"
#: classes/models/groupfollower.php:211
msgid "Be notified about new posts in this group"
msgstr "Будите обавештени о новим постовима из ове групе"
#: classes/models/groupfollower.php:208 groups.php:1734
msgid "Be notified"
msgstr "Будите обавештени"
#: classes/models/groupfollower.php:204
msgid "Show posts from this group in \"my following\" stream"
msgstr "Прикажи постове ове групе на протоку \"моје праћење\""
#: classes/models/groupfollower.php:201 groups.php:1730
msgid "Follow"
msgstr "Пратите"
#: classes/models/groupfollower.php:190
msgid "Not receiving notifications"
msgstr "Обавештења се не примају"
#: classes/models/groupfollower.php:186
msgid "Receiving notifications"
msgstr "Обавештења се примају"
#: classes/models/groupfollower.php:176
msgid "Not following"
msgstr "Нема праћења"
#: classes/models/groupfollower.php:173
#: templates/groups/group-members-search-form.php:66
msgid "Following"
msgstr "Праћење"
#: classes/models/groupcategory.php:79 groups.php:2995
#: templates/groups/groups-by-category.php:133 templates/groups/groups.php:133
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорије"
#: classes/models/group.php:419
msgid "This group name cannot be used"
msgstr "Овај назив групе не може бити употребљен"
#: classes/models/group.php:402
msgid "Maximum length is %s"
msgstr "Минимална дужина је %s"
#: classes/models/group.php:398
msgid "Minimum length is %s characters"
msgstr "Минимална дужина је %s карактера"
#: classes/models/group.php:394
msgid "This field can't be a number"
msgstr "Ово поље не може бити број"
#: classes/models/group.php:385 classes/models/group.php:389
msgid "This field is required"
msgstr "Ово поље је неопходно"
#: classes/api/groupusersajax.php:241 classes/api/groupusersajax.php:246
msgid "No users found."
msgstr "Нису пронађени корисници."
#: classes/api/groupuserajax.php:272
msgid "Invalid role"
msgstr "Неважећа улога"
#: classes/api/groupuserajax.php:221
msgid "added you to a group"
msgstr "вас је додао/ла у групу"
#: classes/api/groupuserajax.php:210
msgid "invited you to join a group"
msgstr "вас је позвао/ла да се учланите у групу"
#: classes/api/groupuserajax.php:144
msgid "Are you sure you want to block all future invites to this group?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да блокирате све будуће позивнице за ову групу?"
#: classes/api/groupuserajax.php:143
msgid "Block invites"
msgstr "Блокирај позивнице"
#: classes/api/groupuserajax.php:134
msgid "Unable to leave this group"
msgstr "Није могуће напустити ову групу"
#: classes/api/groupuserajax.php:114
msgid "Unable to cancel request to join this group"
msgstr "Није могуће поништити захтев за пријем у ову групу"
#: classes/api/groupuserajax.php:69 classes/api/groupuserajax.php:93
msgid "Unable to join this group"
msgstr "Није могуће учланити се у ову групу"
#: classes/api/groupsajax.php:137
msgid "No groups found"
msgstr "Није пронађена било каква група"
#: classes/api/groupsajax.php:134
msgid "%s doesn't belong to any groups yet"
msgstr "%s још увек није члан било које групе"
#: classes/api/groupsajax.php:134
msgid "You don't belong to any groups yet"
msgstr "Још увек нисте члан било које групе"
#: classes/api/groupcategoryajax.php:13
msgid "New Category"
msgstr "Нова категорија"
#: classes/api/groupcategoryajax.php:9 classes/api/groupcategoryajax.php:52
#: classes/api/groupcategoryajax.php:71 classes/api/groupcategoryajax.php:101
#: classes/api/groupcategoryajax.php:136 classes/api/groupcategoryajax.php:161
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Недовољна овлашћења."
#: classes/api/groupcategoriesajax.php:53
msgid "No Categories Found."
msgstr "Нису пронађене било какве категорије."
#: classes/api/groupajax.php:813 classes/api/groupcategoryajax.php:506
msgid "Changes saved."
msgstr "Измене су сачуване."
#: classes/api/groupajax.php:672 classes/api/groupajax.php:778
#: classes/api/groupcategoryajax.php:372 classes/api/groupcategoryajax.php:476
msgid "No file uploaded."
msgstr "Није отпремљен било какав фајл."
#: classes/api/groupajax.php:661 classes/api/groupcategoryajax.php:361
msgid "Minimum avatar resolution is %d x %d pixels."
msgstr "Минимална резолуција за аватар је %d x %d пиксела."
#: classes/api/groupajax.php:638 classes/api/groupajax.php:761
#: classes/api/groupcategoryajax.php:338 classes/api/groupcategoryajax.php:458
msgid "The file type you uploaded is not allowed."
msgstr "Тип фајла који сте отпремили није дозвољен."
#: classes/api/groupajax.php:632 classes/api/groupajax.php:767
#: classes/api/groupcategoryajax.php:332 classes/api/groupcategoryajax.php:464
msgid "The file you uploaded is either missing or too large."
msgstr "Фајл који сте отпремили недостаје или је превелик."
#: classes/api/groupajax.php:616 classes/api/groupajax.php:703
#: classes/api/groupajax.php:783 classes/api/groupajax.php:817
#: classes/api/groupcategoryajax.php:316 classes/api/groupcategoryajax.php:402
#: classes/api/groupcategoryajax.php:481
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "Немате довољна овлашћења."
#: classes/api/groupajax.php:488 classes/api/groupajax.php:556
#: classes/api/groupcategoryajax.php:190 classes/api/groupcategoryajax.php:257
msgid "Invalid access"
msgstr "Неважећи приступ"
#: classes/api/groupajax.php:445 classes/api/groupajax.php:469
msgid "You are not authorized to change this group categories."
msgstr "Немате овлашћење да измените категорије ове групе."
#: classes/api/groupajax.php:440
msgid "Group categories saved."
msgstr "Категорије групе су сачуване."
#: classes/api/groupajax.php:402
msgid "You are not authorized to change this group description."
msgstr "Немате овлашћење да измените опис ове групе."
#: classes/api/groupajax.php:399
msgid "Group description saved."
msgstr "Опис групе је сачуван."
#: classes/api/groupajax.php:355
msgid "You are not authorized to change this group name."
msgstr "Немате овлашћење да промените име ове групе."
#: classes/api/groupajax.php:351
msgid "Group privacy changed."
msgstr "Приватност групе је измењена."
#: classes/api/groupajax.php:336
msgid "Invalid Group Privacy"
msgstr "Неважећа приватност групе"
#: classes/api/groupajax.php:306
msgid "You are not authorized to manage this group's settings"
msgstr "Немате овлашћење да управљате подешавањима ове групе"
#: classes/api/groupajax.php:243 classes/api/groupajax.php:303
msgid "Group name saved."
msgstr "Име групе је сачувано."
#: classes/api/groupajax.php:200 classes/api/groupajax.php:261
#: classes/api/groupajax.php:321 classes/api/groupajax.php:370
#: classes/api/groupajax.php:417 classes/api/groupajax.php:460
#: classes/api/groupajax.php:606 classes/api/groupajax.php:689
#: classes/api/groupajax.php:740 classes/api/groupajax.php:799
#: classes/api/groupcategoryajax.php:307 classes/api/groupcategoryajax.php:389
#: classes/api/groupcategoryajax.php:438 classes/api/groupcategoryajax.php:495
msgid "Request could not be verified."
msgstr "Захтев није могао бити верификован."
#: classes/api/groupajax.php:125 classes/api/groupajax.php:157
#: classes/api/groupajax.php:246 classes/api/groupuserajax.php:279
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Недовољна овлашћења"
#: classes/api/groupajax.php:122
msgid "Setting saved"
msgstr "Подешавање сачувано"
#: classes/api/groupajax.php:95 classes/api/groupajax.php:149
msgid "Request could not be verified"
msgstr "Захтев није могао бити верификован"
#: classes/admin/groupslisttable.php:328
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"
#: classes/admin/groupslisttable.php:310
msgid "Unpublished"
msgstr "Уклоњено из објаве"
#: classes/admin/groupslisttable.php:308
#: templates/admin/group_categories.php:80
msgid "Published"
msgstr "Објављено"
#: classes/admin/groupslisttable.php:305
msgid "All"
msgstr "Све"
#: classes/admin/groupslisttable.php:279
msgid "group"
msgid_plural "groups"
msgstr[0] "група"
msgstr[1] "групе"
msgstr[2] "група"
#: classes/admin/groupslisttable.php:270
msgid "deleted"
msgstr "обрисано"
#: classes/admin/groupslisttable.php:251
msgid "updated"
msgstr "ажурирано"
#: classes/admin/groupslisttable.php:243
msgid "unpublished your group"
msgstr "је уклонио/ла Вашу групу из објаве"
#: classes/admin/groupslisttable.php:236
msgid "published your group"
msgstr "је објавио/ла Вашу групу"
#: classes/admin/groupslisttable.php:200
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"
#: classes/admin/groupslisttable.php:199
msgid "Unpublish"
msgstr "Уклони из објаве"
#: classes/admin/groupslisttable.php:198
msgid "Publish"
msgstr "Објави"
#: classes/admin/groupslisttable.php:173
msgid "unpublished"
msgstr "уклоњено из објаве"
#: classes/admin/groupslisttable.php:173
msgid "published"
msgstr "објављено"
#: classes/admin/groupslisttable.php:128 templates/groups/dialog-create.php:65
msgid "Privacy"
msgstr "Приватност"
#: classes/admin/groupslisttable.php:116
msgid "Read more"
msgstr "Прочитај више"
#: classes/admin/groupslisttable.php:62 templates/groups/group-header.php:213
#: templates/groups/group-header.php:224
msgid "Members"
msgstr "Чланови"
#: classes/admin/groupslisttable.php:61
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: classes/admin/groupslisttable.php:60
#: templates/groups/group-members-item.php:13
#: templates/groups/group-members-item.php:20
msgid "Owner"
msgstr "Власник"
#: classes/admin/groupslisttable.php:58
#: templates/admin/group_categories.php:120
#: templates/groups/dialog-create.php:16
msgid "Description"
msgstr "Опис"
#: classes/admin/groupslisttable.php:57
msgid "Group"
msgstr "Група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:546
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:519
msgid "Show membership summary for group names on stream"
msgstr "Прикажи кратак преглед чланства за имена група на протоку активности"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:516
msgid "When enabled, hovering over group names on stream will display membership and following summary. This feature is likely to slow down stream performance."
msgstr "Када је омогућено, прелаз курсором преко имена групе на протоку активности ће приказати кратак преглед чланства и статуса праћења. Ова одлика ће вероватно успорити рад протока активности."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:510
msgid "Email Admins when a new group is created"
msgstr "Обавести админе мејлом када је нова група креирана"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:507
msgid "Users with Administrator role will receive an email when a new group is created"
msgstr "Корисници са улогом администратора ће примити email када нова група буде креирана"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:501
msgid "Replace \"invite\" with \"add\" for Admins"
msgstr "Замени \"позови\" са \"додај\" за Админе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:498
msgid "Site and Community Administrators will add users to group without the need to confirm."
msgstr "Администратори сајта и заједнице ће додавати кориснике групама без потребе за потврдом."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:491
msgid "Force unique names"
msgstr "Приморај јединствене називе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:488
msgid "Enabled: PeepSo will disallow creating groups with the same names. Runs a risk of exposing the existence of secret groups to non-members."
msgstr "Омогућено: PeepSo неће одобрити креирање група са истим називима. Ствара ризик од откривања тајних група онима који нису чланови истих."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:469
msgid "Pin to top only inside groups"
msgstr "Закачи на врх само унутар група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:466
msgid "Disabled: pinned group posts will be also pinned to top on author profile and main activity"
msgstr "Онемогућено: истакнути постови групе ће такође бити закачени на врх профила аутора и на главној активности"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:466
msgid "Enabled: pinned group posts will be pinned to top only in group views"
msgstr "Омогућено: истакнути постови ће бити закачени на врх само у прегледу групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:424
msgid "Editing group posts and comments"
msgstr "Уређивање постова и коментара у групама"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:417
#: classes/admin/configsectiongroups.php:451
msgid "By group moderators"
msgstr "По модераторима група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:413
msgid "Enabled: group moderators can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Омогућено: модератори група могу да уређују постове и коментаре у припадним групама"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:409
#: classes/admin/configsectiongroups.php:443
msgid "By group managers"
msgstr "По управницима група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:405
msgid "Enabled: group managers can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Омогућено: управници група могу да уређују постове и коментаре у припадним групама"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:401
#: classes/admin/configsectiongroups.php:435
msgid "By group owners"
msgstr "По власницима група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:397
#: classes/admin/configsectiongroups.php:405
#: classes/admin/configsectiongroups.php:413
msgid "Disabled: only admin can edit posts and comments"
msgstr "Онемогућено: само администратор може да уређује постове и коментаре"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:397
msgid "Enabled: group owners can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Омогућено: власници група могу да уреде постове и коментаре у припадним групама"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:390
#: classes/admin/groupslisttable.php:59 templates/groups/groups.php:155
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:383
msgid "Show group count"
msgstr "Прикажи број група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:380
msgid "The count will not be accurate if a category contains unpublished or secret groups."
msgstr "Број неће бити тачан ако категорија садржи необјављене или тајне групе."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:374
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Сакриј празне категорије"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:371
msgid "Hide categories which don't have any groups assigned to them."
msgstr "Сакриј категорије које немају додељену групу."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:365
msgid "Expand all categories"
msgstr "Прошири све категорије"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:362
msgid "Disabled: only the first category shows a preview of the group listing."
msgstr "Онемогућено: само прва категорија приказује кратак преглед листе групе."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:356
msgid "Each category loads"
msgstr "Свака категорија учитава"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:352
msgid "Only this many groups will show in each category before offering a link to the full category listing."
msgstr "Само овај број група ће бити приказан у свакој категорији пре понуде линка за комплетну листу категорија."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:343
msgid "%d groups"
msgstr "%d групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:330
msgid "Category listing"
msgstr "Листа категорија"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:324
msgid "Each ajax call loads"
msgstr "Учитавање сваког ajax позива"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:320
msgid "Only this many categories will show in each ajax call in category listing."
msgstr "Овај број категорија ће бити приказан у сваком ajax позиву у листи категорија."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:317
#: classes/admin/configsectiongroups.php:346
msgid "default"
msgstr "основна поставка"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:314
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d категорија"
msgstr[1] "%d категорије"
msgstr[2] "%d категорија"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:304
msgid "Allowed categories per group"
msgstr "Дозвољене категорије по групи"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:291
msgid "Allow multiple categories per group"
msgstr "Дозволи више категорија по једној групи"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:288
msgid "Users will be able to assign a group to multiple categories"
msgstr "Корисници ће бити у могућности да сврстају једну групу у више категорија"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:281
msgid "Set group categories as default view."
msgstr "Постави категорије група као основни приказ."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:273
msgid "Enable group categories"
msgstr "Омогући категорије за групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:270
msgid "Users will be able to assign groups to categories."
msgstr "Корисници ће бити у могућности да сврстају групе у категорије"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:262
msgid "New members"
msgstr "Нови чланови"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:255
msgid "Automatically subscribe new members to emails"
msgstr "Аутоматски упиши нове чланове за email обавештења"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:252
msgid "Enabled: new group members will automatically be subscribed to receive new posts email notifications"
msgstr "Омогућено: нови чланови групе ће аутоматски бити уписани за пријем email обавештења о новим постовима"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:246
msgid "Automatically subscribe new members to notifications"
msgstr "Аутоматски упиши нове чланове за ова обавештења"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:243
msgid "Enabled: new group members will automatically be subscribed to receive new posts notifications (on-site)"
msgstr "Омогућено: нови чланови групе ће аутоматски бити уписани на пријем обавештења о новим постовима (проширени преглед)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:237
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:215
msgid "Action text (on other streams)"
msgstr "Текст радње (на другим протоцима активности)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:212
msgid "For example \"joined a group:\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "На пример \"придружио/ла се групи\". Остави празно за основну поставку. Примењује се и на старе постове."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:208
msgid "Action text (on group stream)"
msgstr "Текст радње (на групном протоку активности)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:205
msgid "For example \"joined this group\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "На пример \"придружио/ла се овој групи\". Остави празно за основну поставку. Примењује се и на старе постове."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:201
#: classes/admin/configsectiongroups.php:533
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:198
msgid "Enabled: automatically post on user's stream when they join a group. These posts are deleted automatically when the user leaves or is removed/banned from the group."
msgstr "Омогућено: аутоматски се постује на протоку активности корисника када се исти учлане у групу. Ови постови се аутоматски бришу када корисник напусти групу, или буде забрањен/уклоњен из групе."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:193
msgid "Post to stream when joining"
msgstr "Постуј на проток активности приликом учлањења"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:185
msgid "General"
msgstr "Опште"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:150
msgid "Enable group creation"
msgstr "Омогући креирање групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:147
msgid "Disabled: only site admins can create groups"
msgstr "Онемогућено: само админи сајта могу да креирају групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:147
msgid "Enabled: all site members can create groups"
msgstr "Омогућено: сви чланови сајта могу да креирају групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:139
msgid "Group listings"
msgstr "Листе групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:112
msgid "Default sort direction"
msgstr "Правац сортирања по основној поставци"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:105
#: templates/groups/groups-by-category.php:101 templates/groups/groups.php:101
msgid "Ascending"
msgstr "Растући"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:104
msgid "Descending (default)"
msgstr "Опадајући (основна поставка)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:99
msgid "Default sort"
msgstr "Сортирај по основној поставци"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:93
#: templates/groups/groups-by-category.php:93 templates/groups/groups.php:93
msgid "Members count"
msgstr "Број чланова"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:92
#: templates/groups/group-members-search-form.php:55
#: templates/groups/groups-by-category.php:92 templates/groups/groups.php:92
msgid "Alphabetical"
msgstr "По алфабету"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:91
msgid "Recently added (default)"
msgstr "Недавно додато (основна поставка)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:78
msgid "Allow guest access"
msgstr "Дозволи приступ гостима"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:75
msgid "Show or hide the groups listing from visitors who are not logged in"
msgstr "Прикажи или сакриј листу група од посетилаца који нису улоговани"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:70
msgid "Show creation date"
msgstr "Прикажи датум креирања"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:67
msgid "Show or hide the groups creation dates in the groups listing"
msgstr "Прикажи или сакриј датуме креирања група у листи група"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:51
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:45
msgid "Group slug changes"
msgstr "Измене slug назива групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 3: the group owner can change the slug manually."
msgstr "3. опција: власник групе може ручно да измени slug назив."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 2: new group slug will be generated upon group name change."
msgstr "2. опција: нови slug назив групе ће бити генерисан када се измени име групе."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 1: group slug will stay the same as the original group name."
msgstr "1. опција: slug назив групе ће остати исти као првобитно име групе."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:38
msgid "by the group owner"
msgstr "према власнику групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:37
msgid "when group name is changed"
msgstr "када је име групе измењено"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:36
msgid "never"
msgstr "никад"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:31
msgid "Use slugs in group URLs"
msgstr "Користи slug називе у URL за групе"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:28
msgid "Disabled: /groups/1234/"
msgstr "Онемогућено: /groups/1234/"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:28
msgid "Enabled: /groups/my-amazing-group/"
msgstr "Омогућено: /groups/my-amazing-group/"