# Translation of PeepSo - Groups in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Groups package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:39:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Groups\n"
#: templates/groups/group-settings.php:794
msgid "Type the group name exactly to enable the button. Copy & paste is disabled."
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:791
msgid "Type \"%s\" to confirm"
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:778
msgid "This permanently deletes the group and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:776
#: templates/groups/group-settings.php:784
#: templates/groups/group-settings.php:798
msgid "Delete group"
msgstr ""
#: groups.php:2996
msgid "This will permanently delete the group and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: groups.php:196 groups.php:198 groups.php:1744 groups.php:1746
#: groups.php:1779 groups.php:1781
msgid "approved a new member"
msgstr ""
#: classes/api/groupajax.php:164
msgid "Group not found"
msgstr ""
#: classes/api/groupajax.php:142
msgid "Feature not enabled"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:231
msgid "Approval action text"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:228
msgid "For example \"approved a new member\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:224
msgid "Post to stream when a join request is approved"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:221
msgid "Enabled: post to the stream when an admin/owner/manager approves a pending join request. Independent of the setting above."
msgstr ""
#: groups.php:724
msgid "Someone invited me to a group"
msgstr "Alguém me convidou para um grupo"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:41
msgid "Show popular group posts based on the following settings."
msgstr "Mostrar publicações populares de grupos com base nas configurações a seguir."
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:31
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:23
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:16
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"
#: templates/groups/group-settings.php:624
msgid "Only affected to open group only"
msgstr "Afeta apenas grupos abertos"
#: templates/groups/group-settings.php:621
msgid "Allowed Non-member Publish Post"
msgstr "Permitir que não membros publiquem posts"
#: templates/groups/groups-by-category.php:106 templates/groups/groups.php:106
msgid "Search mode"
msgstr "Modo de pesquisa"
#: templates/groups/groups-by-category.php:43 templates/groups/groups.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."
#: templates/groups/dialog-create.php:98
msgid "Create"
msgstr "Criar"
#: templates/groups/dialog-create.php:91
msgid "New Group"
msgstr "Novo grupo"
#: classes/api/groupuserajax.php:64
msgid "Invalid group ID"
msgstr "ID de grupo inválido"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:86
msgid "Exclude group categories"
msgstr "Excluir categorias de grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:83
msgid "Exclude certain group categories from group listing in postbox. Accept group category slug and separated by comma."
msgstr "Exclui certas categorias de grupo da listagem de grupos na caixa de postagem. Aceita slugs de categoria de grupo separados por vírgula."
#: templates/groups/postbox-post-to-group.php:16
msgid "Anonymous post"
msgstr "Publicação anônima"
#: groups.php:1026 templates/groups/postbox-post-to-group.php:5
msgid "This group"
msgstr "Este grupo"
#: groups.php:1034
msgid "Select a group"
msgstr "Selecione um grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:61
msgid "Show Group Owner"
msgstr "Mostrar proprietário do grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:58
msgid "Show or hide the Group Owner in Group listings"
msgstr "Mostrar ou ocultar o proprietário do grupo nas listagens de grupos"
#: templates/groups/group-category-header.php:34
#: templates/groups/group-header.php:51
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: templates/groups/group-category-groups.php:18
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:92
msgid "Category avatar"
msgstr "Avatar da categoria"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:92
msgid "Group avatar"
msgstr "Avatar do grupo"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:57
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:57
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"
#: classes/blocks/blockgrouppopularposts.php:18
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:59
msgid "Popular Group Posts"
msgstr "Publicações populares de grupos"
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:10
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:11
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:40
msgid "PeepSo Popular Group Posts"
msgstr "Publicações populares de grupos do PeepSo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:539
msgid "Allow groups to override this setting"
msgstr "Permitir que grupos substituam esta configuração"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:525
#: templates/groups/group-settings.php:448
msgid "Members tab"
msgstr "Aba de membros"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:483
msgid "Allow group managers to pin posts"
msgstr "Permitir que gerentes de grupo fixem publicações"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:480
msgid "Disabled: only comunity/site administrators will be allowed to pin posts"
msgstr "Desativado: somente administradores da comunidade/do site poderão fixar publicações"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:480
msgid "Enabled: group management will be allowed to pin posts."
msgstr "Ativado: a gestão do grupo poderá fixar publicações."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:476
msgid "Use \"pinned\" style only in group context"
msgstr "Usar o estilo \"fixado\" apenas no contexto do grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:473
msgid "Disabled: pinned group posts will always have the \"pinned\" style"
msgstr "Desativado: publicações fixadas de grupos sempre terão o estilo \"fixado\""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:473
msgid "Enabled: pinned group posts will only have a \"pinned\" style when viewed in the group context and single post view"
msgstr "Ativado: publicações fixadas de grupos só terão o estilo \"fixado\" quando visualizadas no contexto do grupo e na visualização de publicação individual"
#: classes/api/groupajax.php:466
msgid "Group custom input saved."
msgstr "Campo personalizado do grupo salvo."
#: templates/groups/group-category-header.php:68
#: templates/groups/group-header.php:91
msgid "Rotate right"
msgstr "Girar para a direita"
#: templates/groups/group-category-header.php:64
#: templates/groups/group-header.php:87
msgid "Rotate left"
msgstr "Girar para a esquerda"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:458
msgid "Editing group files"
msgstr "Edição de arquivos do grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:447
msgid "Enabled: group moderators can moderate files in their groups"
msgstr "Ativado: moderadores de grupo podem moderar arquivos em seus grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:439
msgid "Enabled: group managers can moderate files in their groups"
msgstr "Ativado: gerentes de grupo podem moderar arquivos em seus grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:431
#: classes/admin/configsectiongroups.php:439
#: classes/admin/configsectiongroups.php:447
msgid "Disabled: only admin can moderate files"
msgstr "Desativado: somente administradores podem moderar arquivos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:431
msgid "Enabled: group owners can moderate files in their groups"
msgstr "Ativado: proprietários de grupo podem moderar arquivos em seus grupos"
#: templates/groups/group-category.php:39
msgid "You currently can't post in any groups in this category."
msgstr "No momento, você não pode publicar em nenhum grupo desta categoria."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:133
msgid "Default list style"
msgstr "Estilo de lista padrão"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:130
msgid "Controls the default view. If user changes the view, their preference becomes \"sticky\""
msgstr "Controla a visualização padrão. Se o usuário alterar a visualização, a preferência dele se torna \"fixa\""
#. Author of the plugin
#: groups.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: groups.php
msgid "Public and closed user groups"
msgstr "Grupos de usuários públicos e fechados"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: groups.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/groups/postbox-interaction.php:23
#: templates/groups/postbox-post-to.php:10
msgid "A group"
msgstr "Um grupo"
#: templates/groups/postbox-interaction.php:13
msgid "My profile"
msgstr "Meu perfil"
#: templates/groups/groups-by-category.php:157
#: templates/groups/groups-by-category.php:164 templates/groups/groups.php:165
#: templates/groups/groups.php:172
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"
#: templates/groups/groups-by-category.php:100 templates/groups/groups.php:100
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
#: templates/groups/groups-by-category.php:91 templates/groups/groups.php:91
msgid "Recently added"
msgstr "Adicionado recentemente"
#: templates/groups/groups-by-category.php:109 templates/groups/groups.php:109
msgid "Any of the words"
msgstr "Qualquer uma das palavras"
#: templates/groups/groups-by-category.php:108 templates/groups/groups.php:108
msgid "Exact phrase"
msgstr "Frase exata"
#: templates/groups/groups-by-category.php:44 templates/groups/groups.php:44
msgid "Show filters"
msgstr "Mostrar filtros"
#: templates/groups/groups-item.php:31
msgid "%d pending"
msgstr "%d pendente"
#: templates/groups/groups-categories.php:18
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"
#: templates/groups/group.php:45
msgid "Currently group is unpublished."
msgstr "Atualmente o grupo não está publicado."
#: templates/groups/group.php:36
msgid "You can still react & comment on posts in this group."
msgstr "Você ainda pode reagir e comentar em publicações neste grupo."
#: templates/groups/group.php:33
msgid "You can still comment on posts in this group."
msgstr "Você ainda pode comentar em publicações neste grupo."
#: templates/groups/group.php:30
msgid "You can still react to the posts in this group."
msgstr "Você ainda pode reagir às publicações neste grupo."
#: templates/groups/group.php:25
msgid "This is an announcement group, only the Owners and Managers can create new posts."
msgstr "Este é um grupo de anúncios; somente proprietários e gerentes podem criar novas publicações."
#: templates/groups/group.php:22
msgid "You must join the group to be able to create new posts."
msgstr "Você precisa participar do grupo para criar novas publicações."
#: templates/groups/group-settings.php:726
msgid "User immediately becomes a new member after click \"join\" button"
msgstr "O usuário se torna membro imediatamente após clicar no botão \"participar\""
#: templates/groups/group-settings.php:723
msgid "Automatically accept join requests"
msgstr "Aceitar solicitações de participação automaticamente"
#: templates/groups/group-settings.php:675
msgid "Owners & Managers will not receive notifications about new members"
msgstr "Proprietários e gerentes não receberão notificações sobre novos membros"
#: templates/groups/group-settings.php:672
msgid "Disable new member notifications"
msgstr "Desativar notificações de novos membros"
#: templates/groups/group-settings.php:590
#: templates/groups/group-settings.php:601
msgid "Nothing (default)"
msgstr "Nada (padrão)"
#: templates/groups/group-settings.php:586
#: templates/groups/group-settings.php:604
msgid "Reactions and comments"
msgstr "Reações e comentários"
#: templates/groups/group-settings.php:583
#: templates/groups/group-settings.php:603
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"
#: templates/groups/group-settings.php:580
#: templates/groups/group-settings.php:602
msgid "Reactions"
msgstr "Reações"
#: templates/groups/group-settings.php:553
msgid "Has no effect if the setting above is set to \"yes\""
msgstr "Não tem efeito se a configuração acima estiver definida como \"sim\""
#: templates/groups/group-settings.php:550
msgid "Allowed non-member actions"
msgstr "Ações permitidas para não membros"
#: templates/groups/group-settings.php:499
msgid "Disable likes/comments"
msgstr "Desativar curtidas/comentários"
#: templates/groups/group-settings.php:397
msgid "Disable new posts"
msgstr "Desativar novas postagens"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:530
#: templates/groups/group-settings.php:350
#: templates/groups/group-settings.php:400
#: templates/groups/group-settings.php:451
#: templates/groups/group-settings.php:502
msgid "Has no effect on Owner, Managers and Site Administrators"
msgstr "Não tem efeito sobre Proprietários, Gerentes e Administradores do Site"
#: templates/groups/group-settings.php:347
msgid "Enable \"Invite\" button"
msgstr "Ativar botão \"Convidar\""
#: templates/groups/group-settings.php:323
#: templates/groups/group-settings.php:332
#: templates/groups/group-settings.php:374
#: templates/groups/group-settings.php:383
#: templates/groups/group-settings.php:424
#: templates/groups/group-settings.php:433
#: templates/groups/group-settings.php:475
#: templates/groups/group-settings.php:484
#: templates/groups/group-settings.php:526
#: templates/groups/group-settings.php:535
#: templates/groups/group-settings.php:648
#: templates/groups/group-settings.php:657
#: templates/groups/group-settings.php:699
#: templates/groups/group-settings.php:708
#: templates/groups/group-settings.php:750
#: templates/groups/group-settings.php:759
msgid "No"
msgstr "Não"
#: templates/groups/group-settings.php:323
#: templates/groups/group-settings.php:331
#: templates/groups/group-settings.php:374
#: templates/groups/group-settings.php:382
#: templates/groups/group-settings.php:424
#: templates/groups/group-settings.php:432
#: templates/groups/group-settings.php:475
#: templates/groups/group-settings.php:483
#: templates/groups/group-settings.php:526
#: templates/groups/group-settings.php:534
#: templates/groups/group-settings.php:648
#: templates/groups/group-settings.php:656
#: templates/groups/group-settings.php:699
#: templates/groups/group-settings.php:707
#: templates/groups/group-settings.php:750
#: templates/groups/group-settings.php:758
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: templates/groups/group-settings.php:299
msgid "Has no effect on Site Administrators"
msgstr "Não tem efeito nos Administradores do Site"
#: templates/groups/group-settings.php:295
msgid "Enable \"Request To Join\" button"
msgstr "Ativar botão \"Solicitar para entrar\""
#: templates/groups/group-settings.php:294
msgid "Enable \"Join\" button"
msgstr "Ativar botão \"Entrar\""
#: templates/groups/group-settings.php:199
msgid "No rules"
msgstr "Sem regras"
#: templates/groups/group-settings.php:167
msgid "Group Rules"
msgstr "Regras do grupo"
#: templates/groups/group-settings.php:145
msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"
#: templates/groups/group-settings.php:113
msgid "Group Description"
msgstr "Descrição do Grupo"
#: templates/groups/group-settings.php:100
msgid "This field might be automatically adjusted after editing."
msgstr "Este campo pode ser ajustado automaticamente após edição."
#: templates/groups/group-settings.php:100
msgid "Letters, numbers and dashes are recommended, eg my-amazing-group-123."
msgstr "Letras, números e traços são recomendados. Por exemplo, meu-grupo-incrivel-123."
#: templates/groups/group-settings.php:68
msgid "Group Slug"
msgstr "Slug do grupo"
#: templates/groups/group-settings.php:27
#: templates/groups/group-settings.php:74
#: templates/groups/group-settings.php:120
#: templates/groups/group-settings.php:174
#: templates/groups/group-settings.php:233
#: templates/groups/group-settings.php:306
#: templates/groups/group-settings.php:357
#: templates/groups/group-settings.php:407
#: templates/groups/group-settings.php:458
#: templates/groups/group-settings.php:509
#: templates/groups/group-settings.php:560
#: templates/groups/group-settings.php:631
#: templates/groups/group-settings.php:682
#: templates/groups/group-settings.php:733
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: templates/groups/group-settings.php:20
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do Grupo"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:36
msgid "Banned%s"
msgstr "Banido%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:30
msgid "Pending%s"
msgstr "Pendente%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:24
msgid "Invited%s"
msgstr "Convidado%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:17
msgid "Management"
msgstr "Gestão"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:11
msgid "All Members"
msgstr "Todos os membros"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:81
msgid "Only users with avatars"
msgstr "Apenas usuários com fotos de perfil"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:78
msgid "Avatars"
msgstr "Perfis com foto"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:70
msgid "Members I don't follow"
msgstr "Membros que eu não sigo"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:69
msgid "Members I follow"
msgstr "Membros que eu sigo"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:68
msgid "All members"
msgstr "Todos os membros"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:59
msgid "Most liked"
msgstr "Mais curtidas"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:57
msgid "Latest members"
msgstr "Últimos membros"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:56
msgid "Recently online"
msgstr "Online recentemente"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:53
#: templates/groups/groups-by-category.php:89 templates/groups/groups.php:89
msgid "Sort"
msgstr "Ordernar"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:37
#: templates/groups/groups-by-category.php:117 templates/groups/groups.php:117
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"
#: templates/groups/group-members-item.php:15
#: templates/groups/group-members-item.php:22
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"
#: templates/groups/group-members-item.php:14
#: templates/groups/group-members-item.php:21
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"
#: templates/groups/group-members-item-actions.php:5
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"
#: templates/groups/group-header.php:208
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: templates/groups/group-header.php:183 templates/groups/group-header.php:216
msgid "%s pending"
msgstr "%s pendente"
#: templates/groups/group-header.php:176
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s membro"
msgstr[1] "%s membros"
#: templates/groups/group-header.php:168
msgid "%s Group"
msgstr "%s Grupo"
#: templates/groups/group-header.php:79
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"
#: templates/groups/group-category.php:64
#: templates/groups/group-category.php:65 templates/groups/group.php:81
#: templates/groups/group.php:82
msgid "No posts found."
msgstr "Nenhuma postagem encontrada."
#: templates/groups/group-category-header.php:124
#: templates/groups/group-header.php:201
msgid "Stream"
msgstr "Fluxo"
#: templates/groups/group-category-header.php:111
msgid "with %d groups"
msgstr "com %d grupos"
#: templates/groups/group-category-header.php:109
#: templates/groups/group-header.php:137
msgid "Group category"
msgstr "Categoria do grupo"
#: templates/groups/group-category-header.php:94
#: templates/groups/group-header.php:116
msgid "Show details"
msgstr "Exibir detalhes"
#: templates/groups/group-category-header.php:60
#: templates/groups/group-header.php:83
msgid "Reposition"
msgstr "Reposicionar"
#: templates/groups/group-category-header.php:52
#: templates/groups/group-header.php:75
msgid "Change cover image"
msgstr "Alterar imagem de capa"
#: templates/groups/group-category-header.php:22
#: templates/groups/group-header.php:39
msgid "%s avatar"
msgstr "%s imagem do perfil"
#: templates/groups/group-category-header.php:13
#: templates/groups/group-header.php:30
msgid "%s cover photo"
msgstr "Foto de capa %s"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:127
#: templates/groups/group-category-groups.php:12
#: templates/groups/groups-by-category.php:34 templates/groups/groups.php:34
#: templates/groups/profile-groups.php:15
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:126
#: templates/groups/group-category-groups.php:11
#: templates/groups/groups-by-category.php:33 templates/groups/groups.php:33
#: templates/groups/profile-groups.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
#: templates/groups/dialog-invite.php:58
msgid "Invite users to group"
msgstr "Convidar usuários para o grupo"
#: templates/groups/dialog-invite.php:58
msgid "Add users to group"
msgstr "Adicionar usuários ao grupo"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Invite to Group"
msgstr "Convidar para o grupo"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Add to group"
msgstr "Adicionar ao grupo"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Invited"
msgstr "Convidado"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"
#: templates/groups/dialog-invite.php:22
msgid "Please note: Users who are either banned, already invited, members or blocked receiving invitations to this group will not show in this listing."
msgstr "Por favor, note: os usuários que são banidos, já convidados, membros ou bloqueados recebendo convites para este grupo não aparecerão nesta listagem."
#: templates/groups/dialog-invite.php:17 templates/groups/group-category.php:66
#: templates/groups/group.php:83
msgid "Nothing more to show."
msgstr "Nada mais para mostrar."
#: templates/groups/dialog-invite.php:16
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais"
#: templates/groups/dialog-invite.php:10
#: templates/groups/group-members-search-form.php:25
#: templates/groups/postbox-interaction.php:29
#: templates/groups/postbox-post-to.php:16
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Comece a digitar para pesquisar..."
#: templates/groups/dialog-create.php:43
#: templates/groups/group-settings.php:226
#: templates/groups/groups-by-category.php:115 templates/groups/groups.php:115
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Categoria"
msgstr[1] "Categorias"
#: templates/groups/dialog-create.php:21 templates/groups/group-settings.php:52
#: templates/groups/group-settings.php:153
#: templates/groups/group-settings.php:207
msgid "Characters left"
msgstr "Caracteres restantes"
#: templates/groups/dialog-create.php:20
msgid "Enter your group's description..."
msgstr "Digite a descrição do seu grupo..."
#: templates/groups/dialog-create.php:8
msgid "Enter your group's name..."
msgstr "Digite o nome do seu grupo..."
#: templates/groups/dialog-create.php:4
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:7
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:7
msgid "Remove Cover Image"
msgstr "Remover Imagem de Capa"
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:1
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:1
msgid "Are you sure want to remove this cover image?"
msgstr "Tem certeza que deseja remover esta imagem de capa?"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:95
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:95
msgid "Done"
msgstr "Feito"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:69
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:69
msgid "This is how %s avatar will appear throughout the entire community."
msgstr "É assim que %s imagem de perfil aparecerá em toda a comunidade."
#: templates/groups/dialog-avatar.php:61
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:61
msgid "Avatar Preview"
msgstr "Pré-visualização de foto de perfil"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:52
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:52
msgid "No avatar uploaded. Use the button above to select and upload one."
msgstr "Sem avatar carregado. Use o botão acima para selecionar e carregar um."
#: templates/groups/dialog-avatar.php:47
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:47
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:14
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:14
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:36
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:36
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:22
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:22
msgid "Automatically Generated. (Maximum width: 160px)"
msgstr "Gerado automaticamente. (Largura máxima: 160px)"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:20
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:20
msgid "Uploaded Photo"
msgstr "Foto enviada"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:14
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:14
#: templates/groups/group-category-header.php:56
msgid "Upload new"
msgstr "Carregar novo"
#: groups.php:2996 templates/admin/groups.php:20
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"
#: templates/admin/groups.php:11
msgid "Search Groups"
msgstr "Procurar Grupos"
#: templates/admin/group_categories_button.php:18
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"
#: templates/admin/group_categories_button.php:12
#: templates/admin/group_categories_button.php:25
msgid "Group categories are currently disabled. You can enable them in PeepSo Config -> Groups"
msgstr "Grupo de categorias estão desativadas no momento. Você pode habilitá-los nas Configurações PeepSo -> Grupos"
#: templates/admin/group_categories_button.php:7
msgid "Collapse All"
msgstr "Recolher tudo"
#: templates/admin/group_categories_button.php:4
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Tudo"
#: templates/admin/group_categories.php:102
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"
#: templates/admin/group_categories.php:101
msgid "URL slug"
msgstr "Slug de URL"
#: templates/admin/group_categories.php:55
#: templates/groups/group-category-header.php:80
#: templates/groups/group-header.php:103 templates/groups/group-settings.php:36
#: templates/groups/group-settings.php:83
#: templates/groups/group-settings.php:128
#: templates/groups/group-settings.php:182
#: templates/groups/group-settings.php:241
#: templates/groups/group-settings.php:315
#: templates/groups/group-settings.php:366
#: templates/groups/group-settings.php:416
#: templates/groups/group-settings.php:467
#: templates/groups/group-settings.php:518
#: templates/groups/group-settings.php:569
#: templates/groups/group-settings.php:640
#: templates/groups/group-settings.php:691
#: templates/groups/group-settings.php:742
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: templates/admin/group_categories.php:54
#: templates/groups/dialog-avatar.php:43
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:43
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:10
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:10
#: templates/groups/dialog-create.php:94
#: templates/groups/group-category-header.php:79
#: templates/groups/group-header.php:102 templates/groups/group-settings.php:32
#: templates/groups/group-settings.php:79
#: templates/groups/group-settings.php:125
#: templates/groups/group-settings.php:179
#: templates/groups/group-settings.php:238
#: templates/groups/group-settings.php:311
#: templates/groups/group-settings.php:362
#: templates/groups/group-settings.php:412
#: templates/groups/group-settings.php:463
#: templates/groups/group-settings.php:514
#: templates/groups/group-settings.php:565
#: templates/groups/group-settings.php:636
#: templates/groups/group-settings.php:687
#: templates/groups/group-settings.php:738
#: templates/groups/group-settings.php:797
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: templates/admin/group_categories.php:20
msgid "no name"
msgstr "sem nome"
#: groups.php:3197
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenha agora!"
#: groups.php:3195
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "O plugin %s requer o plugin PeepSo para ser instalado e ativado."
#: groups.php:3148
msgid "group cover photo"
msgstr "foto da capa de grupo"
#: groups.php:3143
msgid "group avatar"
msgstr "foto de perfil de grupo"
#: groups.php:3098
msgid "No result found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."
#: groups.php:2994
msgid "Are you sure you want to change the group privacy?"
msgstr "Tem certeza que deseja alterar a privacidade do grupo?"
#: groups.php:2993
msgid "Are you sure you want to change the group URL?"
msgstr "Tem certeza que deseja alterar a URL do grupo?"
#: groups.php:2992 groups.php:2993 groups.php:2994
msgid "All group members will be notified."
msgstr "Todos os membros do grupo serão notificados."
#: groups.php:2992
msgid "Are you sure you want to change the group name?"
msgstr "Tem certeza que deseja alterar o nome do grupo?"
#: groups.php:2991 templates/groups/groups-item.php:29
msgid "members"
msgstr "membros"
#: groups.php:2989
msgid "Less"
msgstr "Menos"
#: groups.php:2988 templates/groups/group-category-header.php:156
#: templates/groups/group-category-header.php:159
#: templates/groups/group-header.php:266 templates/groups/groups-item.php:66
msgid "More"
msgstr "Mais"
#: groups.php:2867
msgid "changed group privacy to %s"
msgstr "alterou a privacidade do grupo para %s"
#: groups.php:2843
msgid "renamed a group you're a member of"
msgstr "renomeado um grupo em que você é um membro"
#: groups.php:2749
msgid "accepted you as a group member"
msgstr "você foi aceito como um membro do grupo"
#: groups.php:2703
msgid "requested to join your group"
msgstr "convidados a participar do seu grupo"
#: groups.php:2696
msgid "and %s%s more users%s requested to join your group"
msgstr "e mais %s%s usuários%s solicitaram participar do seu grupo"
#: groups.php:2689
msgid "and %s%s%s requested to join your group"
msgstr "e %s%s%s solicitou participar do seu grupo"
#: groups.php:2635
msgid "accepted your group invitation"
msgstr "aceitou seu convite de grupo"
#: groups.php:2594
msgid "joined your group"
msgstr "entrou para seu grupo"
#: groups.php:2472 groups.php:2502
msgid " updated group cover"
msgstr " capa de grupo atualizada"
#: groups.php:2462
msgid " updated group avatar"
msgstr " foto de perfil de grupo atualizada"
#: groups.php:1784 groups.php:1786
msgid "joined this group"
msgstr "entrou neste grupo"
#: groups.php:201 groups.php:203 groups.php:1749 groups.php:1751
msgid "joined a group"
msgstr "entrou em um grupo"
#: groups.php:1174
msgid "groups"
msgstr "grupos"
#: groups.php:1143
msgctxt "Profile link"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: groups.php:1118
msgctxt "Community link"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: groups.php:997
msgid "Post to"
msgstr "Postar em"
#: groups.php:886
msgid "Group Stream Photos"
msgstr "Fotos do fluxo de grupo"
#: groups.php:882
msgid "Group Covers"
msgstr "Capas de grupo"
#: groups.php:878
msgid "Group Avatars"
msgstr "Avatares de grupo"
#: groups.php:857
msgid "This will be sent to a group owner when another user comments on the cover"
msgstr "Isto será enviado para um proprietário de grupo quando outro usuário comentar na capa"
#: groups.php:856
msgid "User Comment Group Cover"
msgstr "Capa do Grupo de Comentários do Usuário"
#: groups.php:852
msgid "This will be sent to a group owner when another user comments on the avatar"
msgstr "Isto será enviado para o proprietário de um grupo quando outro usuário comentar na foto de perfil"
#: groups.php:851
msgid "User Comment Group Avatar"
msgstr "Imagem de Perfil do Grupo de Comentários do Usuário"
#: groups.php:846
msgid "Notify Administrators when a new new group is created"
msgstr "Notificar Administradores quando um novo grupo for criado"
#: groups.php:845
msgid "New Group Created"
msgstr "Novo Grupo Criado"
#: groups.php:841
msgid "Notify users about new posts in groups."
msgstr "Notificar usuários sobre novas postagens nos grupos."
#: groups.php:840
msgid "New Post In Group"
msgstr "Nova Postagem no Grupo"
#: groups.php:762
msgid "Group subscriptions"
msgstr "Inscrições de grupo"
#: groups.php:704
msgid "{sitename} - New Group Created"
msgstr "{sitename} - Novo Grupo Criado"
#: groups.php:633
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s publicou em %s"
#: groups.php:569
msgid "posted in %s"
msgstr "postado em %s"
#: groups.php:350 templates/groups/group-header.php:137
msgid "Group categories"
msgstr "Categorias de grupo"
#. Plugin Name of the plugin
#: groups.php groups.php:331
msgid "PeepSo Groups"
msgstr "Grupos PeepSo"
#: classes/widgets/widgetgroup.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"
#: classes/widgets/widgetgroup.php:8 classes/widgets/widgetgroup.php:9
msgid "PeepSo Groups: about the group"
msgstr "PeepSo Groups: sobre o grupo"
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:188 groups.php:3049
msgid "The file size you uploaded is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "O tamanho do arquivo que você carregou é muito grande. O tamanho máximo do arquivo é %s."
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:186 groups.php:3047
msgid "The file type you uploaded is not allowed. Only JPEG, PNG, and WEBP allowed."
msgstr "O tipo de arquivo enviado não é permitido. Somente JPEG, PNG e WEBP são permitidos."
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:26
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:130
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:22
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:126
msgid "Displays the Groups listing and single Group view."
msgstr "Exibe a lista de Grupos e a visão de Grupo único."
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:26
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:114
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:130 groups.php:328 groups.php:341
#: groups.php:730 groups.php:1158
#: templates/groups/group-category-header.php:130
#: templates/groups/groups.php:154
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: classes/models/groupuser.php:649
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"
#: classes/models/groupuser.php:642
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"
#: classes/models/groupuser.php:633
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Cancelar convite"
#: classes/models/groupuser.php:623
msgid "Unban"
msgstr "Retirar banimento"
#: classes/models/groupuser.php:620
msgid "Are you sure you want to unban %s and restore as a regular Group Member?"
msgstr "Tem certeza que deseja retirar o banimento de %s e restaurar como membro do grupo regular?"
#: classes/models/groupuser.php:597
msgid "Ban"
msgstr "Banir"
#: classes/models/groupuser.php:593
msgid "This user will be unable to join or be invited."
msgstr "Este usuário não poderá entrar ou ser convidado."
#: classes/models/groupuser.php:592
msgid "Are you sure you want to ban this user?"
msgstr "Tem certeza que deseja banir este usuário?"
#: classes/models/groupuser.php:567 templates/groups/dialog-avatar.php:9
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:9
#: templates/groups/group-category-header.php:72
#: templates/groups/group-header.php:95
msgid "Remove"
msgstr "Excluir\t"
#: classes/models/groupuser.php:564
msgid "To join again the user will have to be invited and/or approved."
msgstr "Para se juntar novamente, o usuário terá que ser convidado e/ou aprovado."
#: classes/models/groupuser.php:561
msgid "Are you sure you want to remove this user?"
msgstr "Tem certeza que deseja remover esse usuário?"
#: classes/models/groupuser.php:547
msgid "Turn into regular member"
msgstr "Transforma-se em membro regular"
#: classes/models/groupuser.php:544
msgid "Are you sure you want to make %s a regular Group Member?"
msgstr "Tem certeza que deseja tornar %s um Membro de Grupo regular?"
#: classes/models/groupuser.php:534
msgid "Turn into Moderator"
msgstr "Transforma-se em Moderador"
#: classes/models/groupuser.php:531
msgid "Are you sure you want to make %s a Group Moderator?"
msgstr "Tem certeza que deseja tornar %s um Moderador de Grupo?"
#: classes/models/groupuser.php:521
msgid "Turn into Manager"
msgstr "Transforma-se em gerente"
#: classes/models/groupuser.php:518
msgid "Are you sure you want to make %s a Group Manager?"
msgstr "Tem certeza que deseja tornar %s um Gerente de Grupo?"
#: classes/models/groupuser.php:509
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Transferir propriedade"
#: classes/models/groupuser.php:506
msgid "Are you sure you want to make %s a new Group Owner? There can be only one owner in the group."
msgstr "Tem certeza que deseja tornar %s um novo proprietário do grupo? Pode haver apenas um proprietário no grupo."
#: classes/models/groupuser.php:503
msgid "yourself"
msgstr "você mesmo"
#: classes/models/groupuser.php:465
msgid "To be able to leave, you need to transfer ownership to another user first."
msgstr "Para poder sair, você precisa transferir a propriedade para outro usuário primeiro."
#: classes/models/groupuser.php:465
msgid "You can't leave this group."
msgstr "Você não pode deixar este grupo."
#: classes/models/groupuser.php:463 groups.php:1722
msgid "You are the group %s"
msgstr "Você é do grupo %s"
#: classes/models/groupuser.php:444
msgid "You are a group %s"
msgstr "Você é do grupo %s"
#: classes/models/groupuser.php:434 classes/models/groupuser.php:570
msgid "Leave"
msgstr "Sair"
#: classes/models/groupuser.php:428
msgid "To join again a member will have to be invited."
msgstr "Para entrar novamente, um membro terá que ser convidado."
#: classes/models/groupuser.php:424 classes/models/groupuser.php:575
msgid "To join again you will have to be approved or invited."
msgstr "Para juntar-se novamente você terá que ser aprovado ou convidado."
#: classes/models/groupuser.php:421 classes/models/groupuser.php:572
msgid "Are you sure you want to leave this group?"
msgstr "Tem certeza que quer sair desse grupo?"
#: classes/models/groupuser.php:411
msgid "Request To Join"
msgstr "Pedido para se juntar"
#: classes/models/groupuser.php:404
msgid "Join"
msgstr "Entrar"
#: classes/models/groupuser.php:397
msgid "Cancel Request To Join"
msgstr "Cancelar solicitação para entrar"
#: classes/models/groupuser.php:391
msgid "You need to be approved"
msgstr "Você precisa ser aprovado"
#: classes/models/groupuser.php:390
msgid "Pending approval"
msgstr "Aguardando aprovação"
#: classes/models/groupuser.php:383
msgid "Reject invite"
msgstr "Rejeitar o convite"
#: classes/models/groupuser.php:377
msgid "Accept invite"
msgstr "Aceitar convite"
#: classes/models/groupuser.php:358
msgid "Add users"
msgstr "Adicionar usuários"
#: classes/models/groupuser.php:354
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"
#: classes/models/groupuser.php:137
msgid "As community administrator, you have the same control as group owner."
msgstr "Como administrador da comunidade, você tem o mesmo controle que o proprietário do grupo."
#: classes/models/groupuser.php:120
msgid "As an owner you can manage all aspects of the group and its content"
msgstr "Como proprietário, você pode gerenciar todos os aspectos do grupo e seu conteúdo"
#: classes/models/groupuser.php:119
msgid "owner"
msgstr "proprietário"
#: classes/models/groupuser.php:115
msgid "As a manager you can manage the group members and edit or delete all posts and comments in this group"
msgstr "Como gerente, você pode gerenciar os membros do grupo e editar ou excluir todas as postagens e comentários neste grupo"
#: classes/models/groupuser.php:114
msgid "manager"
msgstr "gerente"
#: classes/models/groupuser.php:110
msgid "As a moderator you can edit or delete all posts and comments in this group"
msgstr "Como moderador, você pode editar ou excluir todos as postagens e comentários neste grupo"
#: classes/models/groupuser.php:109
msgid "moderator"
msgstr "moderador"
#: classes/models/groupuser.php:103 groups.php:2990
#: templates/groups/groups-item.php:29
msgid "member"
msgstr "membro"
#: classes/models/groupprivacy.php:35
msgid "Non-members can't see the group at all."
msgstr "Não membros não podem ver o grupo de todo."
#: classes/models/groupprivacy.php:35
msgid "Users need to be invited."
msgstr "Os usuários precisam ser convidados."
#: classes/models/groupprivacy.php:34
msgid "secret"
msgstr "secreto"
#: classes/models/groupprivacy.php:33
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"
#: classes/models/groupprivacy.php:28
msgid "Non-members can only see the group page."
msgstr "Não membros só podem ver a página do grupo."
#: classes/models/groupprivacy.php:28
msgid "Users need to be invited or request the group membership."
msgstr "Os usuários precisam ser convidados ou solicitar participação no grupo."
#: classes/models/groupprivacy.php:27
msgid "private"
msgstr "privado"
#: classes/models/groupprivacy.php:26
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: classes/models/groupprivacy.php:20
msgid "Non-members can see the group content, but they can't post."
msgstr "Não membros podem ver o conteúdo do grupo, mas não podem publicar."
#: classes/models/groupprivacy.php:19
msgid "open"
msgstr "abrir"
#: classes/models/groupprivacy.php:18
msgid "Open"
msgstr "Aberto"
#: classes/models/groupfollower.php:218
msgid "Receive emails about new posts in this group"
msgstr "Receber emails sobre novas publicações neste grupo"
#: classes/models/groupfollower.php:215 groups.php:1738
msgid "Receive emails"
msgstr "Receber emails"
#: classes/models/groupfollower.php:211
msgid "Be notified about new posts in this group"
msgstr "Seja notificado sobre novas postagens neste grupo"
#: classes/models/groupfollower.php:208 groups.php:1734
msgid "Be notified"
msgstr "Seja notificado"
#: classes/models/groupfollower.php:204
msgid "Show posts from this group in \"my following\" stream"
msgstr "Mostrar postagens deste grupo no fluxo \"meus seguidores\""
#: classes/models/groupfollower.php:201 groups.php:1730
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"
#: classes/models/groupfollower.php:190
msgid "Not receiving notifications"
msgstr "Não recebendo notificações"
#: classes/models/groupfollower.php:186
msgid "Receiving notifications"
msgstr "Recebendo notificações"
#: classes/models/groupfollower.php:176
msgid "Not following"
msgstr "Não seguir"
#: classes/models/groupfollower.php:173
#: templates/groups/group-members-search-form.php:66
msgid "Following"
msgstr "Seguindo"
#: classes/models/groupcategory.php:79 groups.php:2995
#: templates/groups/groups-by-category.php:133 templates/groups/groups.php:133
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"
#: classes/models/group.php:419
msgid "This group name cannot be used"
msgstr "Este nome de grupo não pode ser usado"
#: classes/models/group.php:402
msgid "Maximum length is %s"
msgstr "Comprimento máximo é %s"
#: classes/models/group.php:398
msgid "Minimum length is %s characters"
msgstr "Comprimento mínimo é de %s caracteres"
#: classes/models/group.php:394
msgid "This field can't be a number"
msgstr "Este campo não pode ser um número"
#: classes/models/group.php:385 classes/models/group.php:389
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"
#: classes/api/groupusersajax.php:241 classes/api/groupusersajax.php:246
msgid "No users found."
msgstr "Nenhum usuário encontrado."
#: classes/api/groupuserajax.php:272
msgid "Invalid role"
msgstr "Função inválida"
#: classes/api/groupuserajax.php:221
msgid "added you to a group"
msgstr "adicionou você a um grupo"
#: classes/api/groupuserajax.php:210
msgid "invited you to join a group"
msgstr "o convidou para participar de um grupo"
#: classes/api/groupuserajax.php:144
msgid "Are you sure you want to block all future invites to this group?"
msgstr "Você tem certeza que deseja bloquear todo convite futuro a este grupo?"
#: classes/api/groupuserajax.php:143
msgid "Block invites"
msgstr "Bloquear convites"
#: classes/api/groupuserajax.php:134
msgid "Unable to leave this group"
msgstr "Não é possível deixar este grupo"
#: classes/api/groupuserajax.php:114
msgid "Unable to cancel request to join this group"
msgstr "Não foi possível cancelar a solicitação para se juntar a este grupo"
#: classes/api/groupuserajax.php:69 classes/api/groupuserajax.php:93
msgid "Unable to join this group"
msgstr "Incapaz de se juntar a este grupo"
#: classes/api/groupsajax.php:137
msgid "No groups found"
msgstr "Nenhum grupo encontrado"
#: classes/api/groupsajax.php:134
msgid "%s doesn't belong to any groups yet"
msgstr "%s não pertence a nenhum grupo ainda"
#: classes/api/groupsajax.php:134
msgid "You don't belong to any groups yet"
msgstr "Você ainda não pertence a nenhum grupo"
#: classes/api/groupcategoryajax.php:13
msgid "New Category"
msgstr "Nova Categoria"
#: classes/api/groupcategoryajax.php:9 classes/api/groupcategoryajax.php:52
#: classes/api/groupcategoryajax.php:71 classes/api/groupcategoryajax.php:101
#: classes/api/groupcategoryajax.php:136 classes/api/groupcategoryajax.php:161
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissões insuficientes."
#: classes/api/groupcategoriesajax.php:53
msgid "No Categories Found."
msgstr "Nenhuma categoria encontrada."
#: classes/api/groupajax.php:813 classes/api/groupcategoryajax.php:506
msgid "Changes saved."
msgstr "Alterações salvas."
#: classes/api/groupajax.php:672 classes/api/groupajax.php:778
#: classes/api/groupcategoryajax.php:372 classes/api/groupcategoryajax.php:476
msgid "No file uploaded."
msgstr "Nenhum arquivo foi enviado."
#: classes/api/groupajax.php:661 classes/api/groupcategoryajax.php:361
msgid "Minimum avatar resolution is %d x %d pixels."
msgstr "A resolução mínima da imagem do grupo é %d x %d pixels."
#: classes/api/groupajax.php:638 classes/api/groupajax.php:761
#: classes/api/groupcategoryajax.php:338 classes/api/groupcategoryajax.php:458
msgid "The file type you uploaded is not allowed."
msgstr "Não é permitido o tipo de arquivo que você carregou."
#: classes/api/groupajax.php:632 classes/api/groupajax.php:767
#: classes/api/groupcategoryajax.php:332 classes/api/groupcategoryajax.php:464
msgid "The file you uploaded is either missing or too large."
msgstr "O arquivo que você enviou está ausente ou é muito grande."
#: classes/api/groupajax.php:616 classes/api/groupajax.php:703
#: classes/api/groupajax.php:783 classes/api/groupajax.php:817
#: classes/api/groupcategoryajax.php:316 classes/api/groupcategoryajax.php:402
#: classes/api/groupcategoryajax.php:481
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "Você não tem permissões suficientes."
#: classes/api/groupajax.php:488 classes/api/groupajax.php:556
#: classes/api/groupcategoryajax.php:190 classes/api/groupcategoryajax.php:257
msgid "Invalid access"
msgstr "Acesso inválido"
#: classes/api/groupajax.php:445 classes/api/groupajax.php:469
msgid "You are not authorized to change this group categories."
msgstr "Você não está autorizado a alterar as categorias deste grupo."
#: classes/api/groupajax.php:440
msgid "Group categories saved."
msgstr "Categorias de grupos salvas."
#: classes/api/groupajax.php:402
msgid "You are not authorized to change this group description."
msgstr "Você não está autorizado a alterar a descrição deste grupo."
#: classes/api/groupajax.php:399
msgid "Group description saved."
msgstr "Descrição de grupo salva."
#: classes/api/groupajax.php:355
msgid "You are not authorized to change this group name."
msgstr "Você não está autorizado a alterar o nome deste grupo."
#: classes/api/groupajax.php:351
msgid "Group privacy changed."
msgstr "Privacidade do grupo alterada."
#: classes/api/groupajax.php:336
msgid "Invalid Group Privacy"
msgstr "Privacidade do Grupo Inválida"
#: classes/api/groupajax.php:306
msgid "You are not authorized to manage this group's settings"
msgstr "Você não está autorizado a gerenciar as configurações deste grupo"
#: classes/api/groupajax.php:243 classes/api/groupajax.php:303
msgid "Group name saved."
msgstr "Nome de grupo salvo."
#: classes/api/groupajax.php:200 classes/api/groupajax.php:261
#: classes/api/groupajax.php:321 classes/api/groupajax.php:370
#: classes/api/groupajax.php:417 classes/api/groupajax.php:460
#: classes/api/groupajax.php:606 classes/api/groupajax.php:689
#: classes/api/groupajax.php:740 classes/api/groupajax.php:799
#: classes/api/groupcategoryajax.php:307 classes/api/groupcategoryajax.php:389
#: classes/api/groupcategoryajax.php:438 classes/api/groupcategoryajax.php:495
msgid "Request could not be verified."
msgstr "Pedido não pôde ser verificado."
#: classes/api/groupajax.php:125 classes/api/groupajax.php:157
#: classes/api/groupajax.php:246 classes/api/groupuserajax.php:279
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissões insuficientes"
#: classes/api/groupajax.php:122
msgid "Setting saved"
msgstr "Configuração salva"
#: classes/api/groupajax.php:95 classes/api/groupajax.php:149
msgid "Request could not be verified"
msgstr "A solicitação não pôde ser verificada"
#: classes/admin/groupslisttable.php:328
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: classes/admin/groupslisttable.php:310
msgid "Unpublished"
msgstr "Não publicado"
#: classes/admin/groupslisttable.php:308
#: templates/admin/group_categories.php:80
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
#: classes/admin/groupslisttable.php:305
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: classes/admin/groupslisttable.php:279
msgid "group"
msgid_plural "groups"
msgstr[0] "grupo"
msgstr[1] "grupos"
#: classes/admin/groupslisttable.php:270
msgid "deleted"
msgstr "excluído"
#: classes/admin/groupslisttable.php:251
msgid "updated"
msgstr "atualizado"
#: classes/admin/groupslisttable.php:243
msgid "unpublished your group"
msgstr "cancelou a publicação do seu grupo"
#: classes/admin/groupslisttable.php:236
msgid "published your group"
msgstr "publicou o seu grupo"
#: classes/admin/groupslisttable.php:200
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#: classes/admin/groupslisttable.php:199
msgid "Unpublish"
msgstr "Cancelar a publicação"
#: classes/admin/groupslisttable.php:198
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
#: classes/admin/groupslisttable.php:173
msgid "unpublished"
msgstr "não publicado"
#: classes/admin/groupslisttable.php:173
msgid "published"
msgstr "publicado"
#: classes/admin/groupslisttable.php:128 templates/groups/dialog-create.php:65
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"
#: classes/admin/groupslisttable.php:116
msgid "Read more"
msgstr "Ler mais"
#: classes/admin/groupslisttable.php:62 templates/groups/group-header.php:213
#: templates/groups/group-header.php:224
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: classes/admin/groupslisttable.php:61
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: classes/admin/groupslisttable.php:60
#: templates/groups/group-members-item.php:13
#: templates/groups/group-members-item.php:20
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"
#: classes/admin/groupslisttable.php:58
#: templates/admin/group_categories.php:120
#: templates/groups/dialog-create.php:16
msgid "Description"
msgstr "Descrição\t"
#: classes/admin/groupslisttable.php:57
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:546
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:519
msgid "Show membership summary for group names on stream"
msgstr "Mostrar resumo de membros para nomes de grupos no fluxo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:516
msgid "When enabled, hovering over group names on stream will display membership and following summary. This feature is likely to slow down stream performance."
msgstr "Quando ativado, passar o mouse sobre os nomes de grupos no fluxo exibirá os membros e o seguinte resumo. Este recurso provavelmente irá desacelerar o desempenho do fluxo."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:510
msgid "Email Admins when a new group is created"
msgstr "Enviar email aos administradores quando um novo grupo for criado"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:507
msgid "Users with Administrator role will receive an email when a new group is created"
msgstr "Usuários com função de administrador receberão um email quando um novo grupo for criado"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:501
msgid "Replace \"invite\" with \"add\" for Admins"
msgstr "Substituir \"convite\" por \"adicionar\" para Administradores"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:498
msgid "Site and Community Administrators will add users to group without the need to confirm."
msgstr "Administradores do Site e Comunidade adicionarão usuários ao grupo sem necessidade de confirmar."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:491
msgid "Force unique names"
msgstr "Forçar nomes únicos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:488
msgid "Enabled: PeepSo will disallow creating groups with the same names. Runs a risk of exposing the existence of secret groups to non-members."
msgstr "Ativado: o PeepSo impedirá a criação de grupos com os mesmos nomes. Há o risco de expor a existência de grupos secretos a não membros."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:469
msgid "Pin to top only inside groups"
msgstr "Fixar para o topo apenas dentro de grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:466
msgid "Disabled: pinned group posts will be also pinned to top on author profile and main activity"
msgstr "Desativado: postagens fixadas no grupo também serão fixadas para o topo no perfil do autor e na atividade principal"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:466
msgid "Enabled: pinned group posts will be pinned to top only in group views"
msgstr "Habilitado: postagens fixadas em grupo serão fixadas para o topo apenas em visualizações de grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:424
msgid "Editing group posts and comments"
msgstr "Editando postagens e comentários de grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:417
#: classes/admin/configsectiongroups.php:451
msgid "By group moderators"
msgstr "Por moderadores de grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:413
msgid "Enabled: group moderators can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Habilitado: os moderadores de grupo podem editar postagens e comentários em grupos respectivos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:409
#: classes/admin/configsectiongroups.php:443
msgid "By group managers"
msgstr "Por gerentes de grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:405
msgid "Enabled: group managers can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Habilitado: gerentes de grupos podem editar postagens e comentários em grupos respectivos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:401
#: classes/admin/configsectiongroups.php:435
msgid "By group owners"
msgstr "Por donos de grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:397
#: classes/admin/configsectiongroups.php:405
#: classes/admin/configsectiongroups.php:413
msgid "Disabled: only admin can edit posts and comments"
msgstr "Desativado: apenas o administrador pode editar postagens e comentários"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:397
msgid "Enabled: group owners can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Habilitado: os proprietários de grupos podem editar postagens e comentários em grupos respectivos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:390
#: classes/admin/groupslisttable.php:59 templates/groups/groups.php:155
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:383
msgid "Show group count"
msgstr "Mostrar contagem de grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:380
msgid "The count will not be accurate if a category contains unpublished or secret groups."
msgstr "A contagem não será precisa se uma categoria contém grupos não públicos ou secretos."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:374
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Ocultar categorias vazias"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:371
msgid "Hide categories which don't have any groups assigned to them."
msgstr "Ocultar categorias que não têm quaisquer grupos que lhes foram atribuídos."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:365
msgid "Expand all categories"
msgstr "Expandir todas as categorias"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:362
msgid "Disabled: only the first category shows a preview of the group listing."
msgstr "Desativado: apenas a primeira categoria mostra uma visualização da lista de grupos."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:356
msgid "Each category loads"
msgstr "Cada categoria carrega"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:352
msgid "Only this many groups will show in each category before offering a link to the full category listing."
msgstr "Apenas estes muitos grupos serão exibidos em cada categoria antes de oferecer um link para a lista completa de categorias."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:343
msgid "%d groups"
msgstr "%d grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:330
msgid "Category listing"
msgstr "Lista de categorias"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:324
msgid "Each ajax call loads"
msgstr "Cada chamada Ajax carrega"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:320
msgid "Only this many categories will show in each ajax call in category listing."
msgstr "Somente esta quantidade de categorias será exibida em cada chamada Ajax na listagem de categorias."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:317
#: classes/admin/configsectiongroups.php:346
msgid "default"
msgstr "padrão"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:314
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d categoria"
msgstr[1] "%d categorias"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:304
msgid "Allowed categories per group"
msgstr "Categorias permitidas por grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:291
msgid "Allow multiple categories per group"
msgstr "Permitir várias categorias por grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:288
msgid "Users will be able to assign a group to multiple categories"
msgstr "Os usuários serão capazes de atribuir um grupo em várias categorias"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:281
msgid "Set group categories as default view."
msgstr "Definir categorias de grupo como exibição padrão."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:273
msgid "Enable group categories"
msgstr "Habilitar categorias de grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:270
msgid "Users will be able to assign groups to categories."
msgstr "Os usuários serão capazes de atribuir grupos em categorias."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:262
msgid "New members"
msgstr "Novos membros"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:255
msgid "Automatically subscribe new members to emails"
msgstr "Inscrever novos membros automaticamente em emails"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:252
msgid "Enabled: new group members will automatically be subscribed to receive new posts email notifications"
msgstr "Ativado: novos membros do grupo serão inscritos automaticamente para receber notificações por email sobre novas publicações"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:246
msgid "Automatically subscribe new members to notifications"
msgstr "Inscrever novos membros automaticamente para notificações"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:243
msgid "Enabled: new group members will automatically be subscribed to receive new posts notifications (on-site)"
msgstr "Habilitado: novos membros do grupo serão automaticamente inscritos para receber novas notificações de postagens (no site)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:237
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:215
msgid "Action text (on other streams)"
msgstr "Texto da ação (em outros fluxos)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:212
msgid "For example \"joined a group:\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "Por exemplo \"entrou num grupo\". Deixe vazio para o padrão. Aplica-se também a postagens antigas."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:208
msgid "Action text (on group stream)"
msgstr "Texto da ação (no fluxo de grupo)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:205
msgid "For example \"joined this group\". Leave empty for default. Applies to old posts too."
msgstr "Por exemplo \"entrou neste grupo\". Deixe vazio para o padrão. Aplica-se também a postagens antigas."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:201
#: classes/admin/configsectiongroups.php:533
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:198
msgid "Enabled: automatically post on user's stream when they join a group. These posts are deleted automatically when the user leaves or is removed/banned from the group."
msgstr "Habilitado: postar automaticamente no fluxo do usuário quando eles se juntam a um grupo. Estas postagens são excluídas automaticamente quando o usuário sai ou é removido/banido do grupo."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:193
msgid "Post to stream when joining"
msgstr "Postar no fluxo quando entrar"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:185
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:150
msgid "Enable group creation"
msgstr "Permitir a criação de grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:147
msgid "Disabled: only site admins can create groups"
msgstr "Desativado: apenas administradores do site podem criar grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:147
msgid "Enabled: all site members can create groups"
msgstr "Habilitado: todos os membros do site podem criar grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:139
msgid "Group listings"
msgstr "Listas de grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:112
msgid "Default sort direction"
msgstr "Ordem padrão"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:105
#: templates/groups/groups-by-category.php:101 templates/groups/groups.php:101
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:104
msgid "Descending (default)"
msgstr "Descendente (padrão)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:99
msgid "Default sort"
msgstr "Classificação padrão"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:93
#: templates/groups/groups-by-category.php:93 templates/groups/groups.php:93
msgid "Members count"
msgstr "Contagem de membros"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:92
#: templates/groups/group-members-search-form.php:55
#: templates/groups/groups-by-category.php:92 templates/groups/groups.php:92
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabético"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:91
msgid "Recently added (default)"
msgstr "Adicionado recentemente (padrão)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:78
msgid "Allow guest access"
msgstr "Permitir acesso a convidado"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:75
msgid "Show or hide the groups listing from visitors who are not logged in"
msgstr "Exibir ou ocultar a listagem dos grupos de visitantes que não estão logados"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:70
msgid "Show creation date"
msgstr "Exibir data de criação"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:67
msgid "Show or hide the groups creation dates in the groups listing"
msgstr "Mostrar ou ocultar as datas de criação de grupos na listagem de grupos"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:51
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:45
msgid "Group slug changes"
msgstr "Mudanças de slug de grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 3: the group owner can change the slug manually."
msgstr "Opção 3: o proprietário do grupo pode alterar o slug manualmente."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 2: new group slug will be generated upon group name change."
msgstr "Opção 2: novo slug de grupo será gerado após a alteração do nome do grupo."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 1: group slug will stay the same as the original group name."
msgstr "Opção 1: slug de grupo permanecerá o mesmo que o nome original do grupo."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:38
msgid "by the group owner"
msgstr "pelo proprietário do grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:37
msgid "when group name is changed"
msgstr "quando o nome do grupo for alterado"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:36
msgid "never"
msgstr "nunca"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:31
msgid "Use slugs in group URLs"
msgstr "Usar slugs em URLs de grupo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:28
msgid "Disabled: /groups/1234/"
msgstr "Desativado: /groups/1234/"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:28
msgid "Enabled: /groups/my-amazing-group/"
msgstr "Habilitado: /groups/meu-grupo-incrível/"