# Translation of PeepSo - Groups in Italian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Groups package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:39:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Groups\n"
#: groups.php:1907
msgid "Approved by %s"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:252
msgid "Enabled: post to the stream when an admin/owner/manager approves a pending join request. The post is the same one an ordinary join makes. Independent of the setting above."
msgstr ""
#: groups.php:3323
msgid "No image selected"
msgstr ""
#: groups.php:3322
msgid "Remove Image"
msgstr ""
#: groups.php:3321
msgid "Select Image"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:217
msgid "Upload custom images to replace the built-in default group avatar and cover. These take priority over images placed in the overrides directory."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:211
msgid "Default cover"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:208
msgid "Suggested size is: 1140px x 428px."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:204
msgid "Default avatar"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:201
msgid "Suggested size is: 512px x 512px."
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:197
msgid "Default avatar & cover"
msgstr ""
#: assets/js/blocks/my-groups-editor.js:53
msgid "Show groups the current user is a member of."
msgstr ""
#: assets/js/blocks/my-groups-editor.js:52
msgid "PeepSo My Groups"
msgstr ""
#: assets/js/blocks/my-groups-editor.js:45
msgid "Hide when empty"
msgstr ""
#: assets/js/blocks/my-groups-editor.js:27
msgid "Number of groups"
msgstr ""
#: templates/blocks/my-groups.php:71 templates/widgets/my-groups.tpl.php:65
msgid "No groups"
msgstr ""
#: templates/blocks/my-groups.php:63 templates/widgets/my-groups.tpl.php:57
msgid "View all"
msgstr ""
#: templates/blocks/my-groups.php:51 templates/widgets/my-groups.tpl.php:45
msgid "%d member"
msgid_plural "%d members"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: groups.php:2803
msgid " has a new cover"
msgstr ""
#: groups.php:2793
msgid " has a new avatar"
msgstr ""
#: classes/widgets/widgetmygroups.php:127
#: assets/js/blocks/my-groups-editor.js:37
msgid "Show \"View all\" link"
msgstr ""
#: classes/widgets/widgetmygroups.php:13
msgid "PeepSo Groups: list of groups the current user belongs to"
msgstr ""
#: classes/widgets/widgetmygroups.php:12
msgid "PeepSo Groups: my groups"
msgstr ""
#: classes/blocks/blockmygroups.php:18 classes/widgets/widgetmygroups.php:112
msgid "My Groups"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:162
msgid "Show member counts"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:159
msgid "The members tab always shows it, and moderation counts such as pending members are never hidden"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:157
msgid "Show or hide the number of members on group cards, the group header, the My Groups widget and search results"
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:794
msgid "Type the group name exactly to enable the button. Copy & paste is disabled."
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:791
msgid "Type \"%s\" to confirm"
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:778
msgid "This permanently deletes the group and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: templates/groups/group-settings.php:776
#: templates/groups/group-settings.php:784
#: templates/groups/group-settings.php:798
msgid "Delete group"
msgstr ""
#: groups.php:3407
msgid "This will permanently delete the group and all of its content. This cannot be undone."
msgstr ""
#: classes/api/groupajax.php:164
msgid "Group not found"
msgstr ""
#: classes/api/groupajax.php:142
msgid "Feature not enabled"
msgstr ""
#: classes/admin/configsectiongroups.php:255
msgid "Post to stream when a join request is approved"
msgstr ""
#: groups.php:740
msgid "Someone invited me to a group"
msgstr "Qualcuno mi ha invitato in un gruppo"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:41
msgid "Show popular group posts based on the following settings."
msgstr "Mostra i post più popolari del gruppo in base alle seguenti impostazioni."
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:31
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:23
#: assets/js/blocks/my-groups-editor.js:19
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:16
#: assets/js/blocks/my-groups-editor.js:14
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"
#: templates/groups/group-settings.php:624
msgid "Only affected to open group only"
msgstr "Solo interessato al gruppo aperto"
#: templates/groups/group-settings.php:621
msgid "Allowed Non-member Publish Post"
msgstr "Pubblicazione consentita anche per i non membri"
#: templates/groups/groups-by-category.php:106 templates/groups/groups.php:106
msgid "Search mode"
msgstr "Modalità Ricerca"
#: templates/groups/groups-by-category.php:43 templates/groups/groups.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."
#: templates/groups/dialog-create.php:98
msgid "Create"
msgstr "Crea"
#: templates/groups/dialog-create.php:91
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo Gruppo"
#: classes/api/groupuserajax.php:64
msgid "Invalid group ID"
msgstr "ID gruppo non valido"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:86
msgid "Exclude group categories"
msgstr "Escludi categorie di gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:83
msgid "Exclude certain group categories from group listing in postbox. Accept group category slug and separated by comma."
msgstr "Escludi determinate categorie di gruppo dall'elenco dei gruppi nella casella di posta. Accetta lo slug della categoria di gruppo separato da virgola."
#: templates/groups/postbox-post-to-group.php:16
msgid "Anonymous post"
msgstr "Post anonimo"
#: groups.php:1042 templates/groups/postbox-post-to-group.php:5
msgid "This group"
msgstr "Questo gruppo"
#: groups.php:1050
msgid "Select a group"
msgstr "Seleziona un gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:61
msgid "Show Group Owner"
msgstr "Mostra proprietario del gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:58
msgid "Show or hide the Group Owner in Group listings"
msgstr "Mostra o nascondi il proprietario del gruppo negli elenchi dei gruppi"
#: templates/groups/group-category-header.php:34
#: templates/groups/group-header.php:51
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: templates/groups/group-category-groups.php:18
msgid "New group"
msgstr "Nuovo Gruppo"
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:92
msgid "Category avatar"
msgstr "Avatar della categoria"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:92
msgid "Group avatar"
msgstr "Avatar del gruppo"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:57
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:57
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
#: classes/blocks/blockgrouppopularposts.php:18
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:59
msgid "Popular Group Posts"
msgstr "Post popolari del gruppo"
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:10
#: classes/widgets/widgetpopularposts.php:11
#: assets/js/blocks/group-popular-posts-editor.js:40
msgid "PeepSo Popular Group Posts"
msgstr "Post più popolari del gruppo PeepSo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:563
msgid "Allow groups to override this setting"
msgstr "Consenti ai gruppi di ignorare questa impostazione"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:549
#: templates/groups/group-settings.php:448
msgid "Members tab"
msgstr "Scheda Membri"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:507
msgid "Allow group managers to pin posts"
msgstr "Consenti ai gestori del gruppo di fissare i post"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:504
msgid "Disabled: only comunity/site administrators will be allowed to pin posts"
msgstr "Disabilitato: solo gli amministratori della community/del sito potranno fissare i post"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:504
msgid "Enabled: group management will be allowed to pin posts."
msgstr "Abilitato: la gestione del gruppo potrà fissare i post."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:500
msgid "Use \"pinned\" style only in group context"
msgstr "Utilizza lo stile \"appuntato\" solo nel contesto del gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:497
msgid "Disabled: pinned group posts will always have the \"pinned\" style"
msgstr "Disabilitato: i post dei gruppi appuntati avranno sempre lo stile \"appuntato\"."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:497
msgid "Enabled: pinned group posts will only have a \"pinned\" style when viewed in the group context and single post view"
msgstr "Abilitato: i post del gruppo fissati avranno uno stile \"appuntato\" solo se visualizzati nel contesto del gruppo e nella visualizzazione del singolo post"
#: classes/api/groupajax.php:466
msgid "Group custom input saved."
msgstr "Inserimento personalizzato del gruppo salvato."
#: templates/groups/group-category-header.php:68
#: templates/groups/group-header.php:91
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota a destra"
#: templates/groups/group-category-header.php:64
#: templates/groups/group-header.php:87
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota a sinistra"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:482
msgid "Editing group files"
msgstr "Modifica dei file di gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:471
msgid "Enabled: group moderators can moderate files in their groups"
msgstr "Abilitato: i moderatori del gruppo possono moderare i file nei propri gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:463
msgid "Enabled: group managers can moderate files in their groups"
msgstr "Abilitato: i gestori dei gruppi possono moderare i file nei propri gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:455
#: classes/admin/configsectiongroups.php:463
#: classes/admin/configsectiongroups.php:471
msgid "Disabled: only admin can moderate files"
msgstr "Disabilitato: solo l'amministratore può moderare i file"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:455
msgid "Enabled: group owners can moderate files in their groups"
msgstr "Abilitato: i proprietari dei gruppi possono moderare i file nei propri gruppi"
#: templates/groups/group-category.php:39
msgid "You currently can't post in any groups in this category."
msgstr "Al momento non puoi postare in nessun gruppo di questa categoria."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:133
msgid "Default list style"
msgstr "Stile elenco predefinito"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:130
msgid "Controls the default view. If user changes the view, their preference becomes \"sticky\""
msgstr "Controlla la visualizzazione predefinita. Se l'utente cambia la visualizzazione, la sua preferenza diventa \"permanente\""
#. Author of the plugin
#: groups.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: groups.php
msgid "Public and closed user groups"
msgstr "Gruppi di utenti pubblici e chiusi"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: groups.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/groups/postbox-interaction.php:23
#: templates/groups/postbox-post-to.php:10
msgid "A group"
msgstr "Un gruppo"
#: templates/groups/postbox-interaction.php:13
msgid "My profile"
msgstr "Il mio profilo"
#: templates/groups/groups-by-category.php:157
#: templates/groups/groups-by-category.php:164 templates/groups/groups.php:165
#: templates/groups/groups.php:172
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"
#: templates/groups/groups-by-category.php:100 templates/groups/groups.php:100
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"
#: templates/groups/groups-by-category.php:91 templates/groups/groups.php:91
msgid "Recently added"
msgstr "Aggiunti di recente"
#: templates/groups/groups-by-category.php:109 templates/groups/groups.php:109
msgid "Any of the words"
msgstr "Qualunque parola"
#: templates/groups/groups-by-category.php:108 templates/groups/groups.php:108
msgid "Exact phrase"
msgstr "Frase esatta"
#: templates/groups/groups-by-category.php:44 templates/groups/groups.php:44
msgid "Show filters"
msgstr "Mostra filtri"
#: templates/groups/groups-item.php:32 templates/groups/groups-item.php:51
msgid "%d pending"
msgstr "%d in attesa"
#: templates/groups/groups-categories.php:18
msgid "Show all"
msgstr "Visualizza tutto"
#: templates/groups/group.php:45
msgid "Currently group is unpublished."
msgstr "Attualmente il gruppo non è pubblicato."
#: templates/groups/group.php:36
msgid "You can still react & comment on posts in this group."
msgstr "Puoi comunque reagire e commentare i post in questo gruppo."
#: templates/groups/group.php:33
msgid "You can still comment on posts in this group."
msgstr "Puoi comunque commentare i post di questo gruppo."
#: templates/groups/group.php:30
msgid "You can still react to the posts in this group."
msgstr "Puoi comunque reagire ai post in questo gruppo."
#: templates/groups/group.php:25
msgid "This is an announcement group, only the Owners and Managers can create new posts."
msgstr "Questo è un gruppo di annunci; solo i proprietari e i gestori possono creare nuovi post."
#: templates/groups/group.php:22
msgid "You must join the group to be able to create new posts."
msgstr "È necessario iscriversi al gruppo per poter creare nuovi post."
#: templates/groups/group-settings.php:726
msgid "User immediately becomes a new member after click \"join\" button"
msgstr "L'utente diventa immediatamente un nuovo membro dopo aver cliccato sul pulsante \"Iscriviti\"."
#: templates/groups/group-settings.php:723
msgid "Automatically accept join requests"
msgstr "Accetta automaticamente le richieste di adesione"
#: templates/groups/group-settings.php:675
msgid "Owners & Managers will not receive notifications about new members"
msgstr "Proprietari e gestori non riceveranno notifiche relative ai nuovi membri"
#: templates/groups/group-settings.php:672
msgid "Disable new member notifications"
msgstr "Disattiva le notifiche di nuovi membri"
#: templates/groups/group-settings.php:590
#: templates/groups/group-settings.php:601
msgid "Nothing (default)"
msgstr "Niente (impostazione predefinita)"
#: templates/groups/group-settings.php:586
#: templates/groups/group-settings.php:604
msgid "Reactions and comments"
msgstr "Reazioni e commenti"
#: templates/groups/group-settings.php:583
#: templates/groups/group-settings.php:603
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
#: templates/groups/group-settings.php:580
#: templates/groups/group-settings.php:602
msgid "Reactions"
msgstr "Reazioni"
#: templates/groups/group-settings.php:553
msgid "Has no effect if the setting above is set to \"yes\""
msgstr "Non ha alcun effetto se l'impostazione precedente è impostata su \"sì\""
#: templates/groups/group-settings.php:550
msgid "Allowed non-member actions"
msgstr "Azioni consentite ai non membri"
#: templates/groups/group-settings.php:499
msgid "Disable likes/comments"
msgstr "Disabilita i like/commenti"
#: templates/groups/group-settings.php:397
msgid "Disable new posts"
msgstr "Disattivare i nuovi post"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:554
#: templates/groups/group-settings.php:350
#: templates/groups/group-settings.php:400
#: templates/groups/group-settings.php:451
#: templates/groups/group-settings.php:502
msgid "Has no effect on Owner, Managers and Site Administrators"
msgstr "Non ha alcun effetto sul proprietario, sui manager e sugli amministratori del sito"
#: templates/groups/group-settings.php:347
msgid "Enable \"Invite\" button"
msgstr "Abilita il pulsante \"invita\""
#: templates/groups/group-settings.php:323
#: templates/groups/group-settings.php:332
#: templates/groups/group-settings.php:374
#: templates/groups/group-settings.php:383
#: templates/groups/group-settings.php:424
#: templates/groups/group-settings.php:433
#: templates/groups/group-settings.php:475
#: templates/groups/group-settings.php:484
#: templates/groups/group-settings.php:526
#: templates/groups/group-settings.php:535
#: templates/groups/group-settings.php:648
#: templates/groups/group-settings.php:657
#: templates/groups/group-settings.php:699
#: templates/groups/group-settings.php:708
#: templates/groups/group-settings.php:750
#: templates/groups/group-settings.php:759
msgid "No"
msgstr "No"
#: templates/groups/group-settings.php:323
#: templates/groups/group-settings.php:331
#: templates/groups/group-settings.php:374
#: templates/groups/group-settings.php:382
#: templates/groups/group-settings.php:424
#: templates/groups/group-settings.php:432
#: templates/groups/group-settings.php:475
#: templates/groups/group-settings.php:483
#: templates/groups/group-settings.php:526
#: templates/groups/group-settings.php:534
#: templates/groups/group-settings.php:648
#: templates/groups/group-settings.php:656
#: templates/groups/group-settings.php:699
#: templates/groups/group-settings.php:707
#: templates/groups/group-settings.php:750
#: templates/groups/group-settings.php:758
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
#: templates/groups/group-settings.php:299
msgid "Has no effect on Site Administrators"
msgstr "Non ha alcun effetto sugli amministratori del sito"
#: templates/groups/group-settings.php:295
msgid "Enable \"Request To Join\" button"
msgstr "Abilita il pulsante \"Richiedi iscrizione\""
#: templates/groups/group-settings.php:294
msgid "Enable \"Join\" button"
msgstr "Abilita il pulsante \"iscriviti\""
#: templates/groups/group-settings.php:199
msgid "No rules"
msgstr "Nessuna regola"
#: templates/groups/group-settings.php:167
msgid "Group Rules"
msgstr "Regole del gruppo"
#: templates/groups/group-settings.php:145
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"
#: templates/groups/group-settings.php:113
msgid "Group Description"
msgstr "Descrizione del gruppo"
#: templates/groups/group-settings.php:100
msgid "This field might be automatically adjusted after editing."
msgstr "Questo campo potrebbe essere regolato automaticamente dopo la modifica."
#: templates/groups/group-settings.php:100
msgid "Letters, numbers and dashes are recommended, eg my-amazing-group-123."
msgstr "Sono consigliati lettere, numeri e trattini, ad esempio il-mio-fantastico-gruppo-123."
#: templates/groups/group-settings.php:68
msgid "Group Slug"
msgstr "Slug del gruppo"
#: templates/groups/group-settings.php:27
#: templates/groups/group-settings.php:74
#: templates/groups/group-settings.php:120
#: templates/groups/group-settings.php:174
#: templates/groups/group-settings.php:233
#: templates/groups/group-settings.php:306
#: templates/groups/group-settings.php:357
#: templates/groups/group-settings.php:407
#: templates/groups/group-settings.php:458
#: templates/groups/group-settings.php:509
#: templates/groups/group-settings.php:560
#: templates/groups/group-settings.php:631
#: templates/groups/group-settings.php:682
#: templates/groups/group-settings.php:733
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: templates/groups/group-settings.php:20
msgid "Group Name"
msgstr "Nome del gruppo"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:36
msgid "Banned%s"
msgstr "Vietato%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:30
msgid "Pending%s"
msgstr "In attesa di%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:24
msgid "Invited%s"
msgstr "Invitato%s"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:17
msgid "Management"
msgstr "Gestione"
#: templates/groups/group-members-tabs.php:11
msgid "All Members"
msgstr "Tutti i membri"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:81
msgid "Only users with avatars"
msgstr "Solo gli utenti con avatar"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:78
msgid "Avatars"
msgstr "Avatar"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:70
msgid "Members I don't follow"
msgstr "Utenti che non seguo"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:69
msgid "Members I follow"
msgstr "Utenti che seguo"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:68
msgid "All members"
msgstr "Tutti gli utenti"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:59
msgid "Most liked"
msgstr "Più apprezzato"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:57
msgid "Latest members"
msgstr "Ultimi utenti"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:56
msgid "Recently online"
msgstr "Online di recente"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:53
#: templates/groups/groups-by-category.php:89 templates/groups/groups.php:89
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"
#: templates/groups/group-members-search-form.php:37
#: templates/groups/groups-by-category.php:117 templates/groups/groups.php:117
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"
#: templates/groups/group-members-item.php:15
#: templates/groups/group-members-item.php:22
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatore"
#: templates/groups/group-members-item.php:14
#: templates/groups/group-members-item.php:21
msgid "Manager"
msgstr "Manager"
#: templates/groups/group-members-item-actions.php:5
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"
#: templates/groups/group-header.php:219
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: templates/groups/group-header.php:194 templates/groups/group-header.php:227
msgid "%s pending"
msgstr "%s in attesa"
#: templates/groups/group-header.php:184
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s membro"
msgstr[1] "%s membri"
#: templates/groups/group-header.php:168
msgid "%s Group"
msgstr "%s gruppo"
#: templates/groups/group-header.php:79
msgid "Upload"
msgstr "Carica"
#: templates/groups/group-category.php:64
#: templates/groups/group-category.php:65 templates/groups/group.php:81
#: templates/groups/group.php:82
msgid "No posts found."
msgstr "Nessun post trovato."
#: templates/groups/group-category-header.php:124
#: templates/groups/group-header.php:212
msgid "Stream"
msgstr "Flusso"
#: templates/groups/group-category-header.php:111
msgid "with %d groups"
msgstr "con %d gruppi"
#: templates/groups/group-category-header.php:109
#: templates/groups/group-header.php:137
msgid "Group category"
msgstr "Categoria del gruppo"
#: templates/groups/group-category-header.php:94
#: templates/groups/group-header.php:116
msgid "Show details"
msgstr "Mostra dettagli"
#: templates/groups/group-category-header.php:60
#: templates/groups/group-header.php:83
msgid "Reposition"
msgstr "Riposiziona"
#: templates/groups/group-category-header.php:52
#: templates/groups/group-header.php:75
msgid "Change cover image"
msgstr "Cambia l'immagine di copertina"
#: templates/groups/group-category-header.php:22
#: templates/groups/group-header.php:39
msgid "%s avatar"
msgstr "Avatar di %s"
#: templates/groups/group-category-header.php:13
#: templates/groups/group-header.php:30
msgid "%s cover photo"
msgstr "Foto di copertina di %s"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:127
#: templates/groups/group-category-groups.php:12
#: templates/groups/groups-by-category.php:34 templates/groups/groups.php:34
#: templates/groups/profile-groups.php:15
msgid "List"
msgstr "Elenco"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:126
#: templates/groups/group-category-groups.php:11
#: templates/groups/groups-by-category.php:33 templates/groups/groups.php:33
#: templates/groups/profile-groups.php:14
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"
#: templates/groups/dialog-invite.php:58
msgid "Invite users to group"
msgstr "Invita gli utenti al gruppo"
#: templates/groups/dialog-invite.php:58
msgid "Add users to group"
msgstr "Aggiungi utenti al gruppo"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Invite to Group"
msgstr "Invita al gruppo"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Add to group"
msgstr "Aggiungi al gruppo"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Invited"
msgstr "Invitato"
#: templates/groups/dialog-invite.php:46
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"
#: templates/groups/dialog-invite.php:22
msgid "Please note: Users who are either banned, already invited, members or blocked receiving invitations to this group will not show in this listing."
msgstr "Nota bene: gli utenti che sono stati bannati, già invitati, già membri o hanno un blocco sulal ricezione degli inviti a questo gruppo non verranno mostrati in questa lista."
#: templates/groups/dialog-invite.php:17 templates/groups/group-category.php:66
#: templates/groups/group.php:83
msgid "Nothing more to show."
msgstr "Nient'altro da mostrare."
#: templates/groups/dialog-invite.php:10
#: templates/groups/group-members-search-form.php:25
#: templates/groups/postbox-interaction.php:29
#: templates/groups/postbox-post-to.php:16
msgid "Start typing to search..."
msgstr "Iniziare a digitare per cercare..."
#: templates/groups/dialog-create.php:43
#: templates/groups/group-settings.php:226
#: templates/groups/groups-by-category.php:115 templates/groups/groups.php:115
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Categoria"
msgstr[1] "Categories"
#: templates/groups/dialog-create.php:21 templates/groups/group-settings.php:52
#: templates/groups/group-settings.php:153
#: templates/groups/group-settings.php:207
msgid "Characters left"
msgstr "Caratteri disponibili"
#: templates/groups/dialog-create.php:20
msgid "Enter your group's description..."
msgstr "Inserisci la descrizione del tuo gruppo..."
#: templates/groups/dialog-create.php:8
msgid "Enter your group's name..."
msgstr "Inserisci il nome del tuo gruppo..."
#: templates/groups/dialog-create.php:4
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:7
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:7
msgid "Remove Cover Image"
msgstr "Rimuovi immagine di copertina"
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:1
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:1
msgid "Are you sure want to remove this cover image?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa immagine di copertina?"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:95
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:95
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:69
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:69
msgid "This is how %s avatar will appear throughout the entire community."
msgstr "Ecco come l'avatar di %s apparirà in tutta la community."
#: templates/groups/dialog-avatar.php:61
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:61
msgid "Avatar Preview"
msgstr "Anteprima dell'avatar"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:52
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:52
msgid "No avatar uploaded. Use the button above to select and upload one."
msgstr "Nessun avatar caricato. Utilizza il pulsante qui sopra per selezionare e caricarne uno."
#: templates/groups/dialog-avatar.php:47
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:47
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:14
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:14
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:36
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:36
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:22
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:22
msgid "Automatically Generated. (Maximum width: 160px)"
msgstr "Generato automaticamente. (Larghezza massima: 160px)"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:20
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:20
msgid "Uploaded Photo"
msgstr "Foto caricata"
#: templates/groups/dialog-avatar.php:14
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:14
#: templates/groups/group-category-header.php:56
msgid "Upload new"
msgstr "Carica nuovo"
#: groups.php:3407 templates/admin/groups.php:20
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"
#: templates/admin/groups.php:11
msgid "Search Groups"
msgstr "Cerca gruppi"
#: templates/admin/group_categories_button.php:18
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi Nuova"
#: templates/admin/group_categories_button.php:12
#: templates/admin/group_categories_button.php:25
msgid "Group categories are currently disabled. You can enable them in PeepSo Config -> Groups"
msgstr "Le categorie dei gruppi sono attualmente disabilitate. È possibile attivarle in PeepSo Config -> Gruppi"
#: templates/admin/group_categories_button.php:7
msgid "Collapse All"
msgstr "Comprimi tutto"
#: templates/admin/group_categories_button.php:4
msgid "Expand All"
msgstr "Espandi Tutto"
#: templates/admin/group_categories.php:102
msgid "Generate"
msgstr "Genera"
#: templates/admin/group_categories.php:101
msgid "URL slug"
msgstr "URL Slug"
#: templates/admin/group_categories.php:55
#: templates/groups/group-category-header.php:80
#: templates/groups/group-header.php:103 templates/groups/group-settings.php:36
#: templates/groups/group-settings.php:83
#: templates/groups/group-settings.php:128
#: templates/groups/group-settings.php:182
#: templates/groups/group-settings.php:241
#: templates/groups/group-settings.php:315
#: templates/groups/group-settings.php:366
#: templates/groups/group-settings.php:416
#: templates/groups/group-settings.php:467
#: templates/groups/group-settings.php:518
#: templates/groups/group-settings.php:569
#: templates/groups/group-settings.php:640
#: templates/groups/group-settings.php:691
#: templates/groups/group-settings.php:742
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: templates/admin/group_categories.php:54
#: templates/groups/dialog-avatar.php:43
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:43
#: templates/groups/dialog-category-cover-remove.php:10
#: templates/groups/dialog-cover-remove.php:10
#: templates/groups/dialog-create.php:94
#: templates/groups/group-category-header.php:79
#: templates/groups/group-header.php:102 templates/groups/group-settings.php:32
#: templates/groups/group-settings.php:79
#: templates/groups/group-settings.php:125
#: templates/groups/group-settings.php:179
#: templates/groups/group-settings.php:238
#: templates/groups/group-settings.php:311
#: templates/groups/group-settings.php:362
#: templates/groups/group-settings.php:412
#: templates/groups/group-settings.php:463
#: templates/groups/group-settings.php:514
#: templates/groups/group-settings.php:565
#: templates/groups/group-settings.php:636
#: templates/groups/group-settings.php:687
#: templates/groups/group-settings.php:738
#: templates/groups/group-settings.php:797
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: templates/admin/group_categories.php:20
msgid "no name"
msgstr "nessun nome"
#: groups.php:3608
msgid "Get it now!"
msgstr "Scaricalo ora!"
#: groups.php:3606
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Il plugin %s richiede che il plugin PeepSo sia installato e attivato."
#: groups.php:3559
msgid "group cover photo"
msgstr "Immagine di copertina del gruppo"
#: groups.php:3554
msgid "group avatar"
msgstr "avatar del gruppo"
#: groups.php:3509
msgid "No result found."
msgstr "Nessun risultato trovato."
#: groups.php:3405
msgid "Are you sure you want to change the group privacy?"
msgstr "Si è sicuri di voler cambiare la privacy del gruppo?"
#: groups.php:3404
msgid "Are you sure you want to change the group URL?"
msgstr "Si è sicuri di voler cambiare l'URL del gruppo?"
#: groups.php:3403 groups.php:3404 groups.php:3405
msgid "All group members will be notified."
msgstr "Tutti i membri del gruppo verranno informati."
#: groups.php:3403
msgid "Are you sure you want to change the group name?"
msgstr "Si è sicuri di voler cambiare il nome del gruppo?"
#: groups.php:3402 templates/groups/groups-item.php:30
msgid "members"
msgstr "membri"
#: groups.php:3400
msgid "Less"
msgstr "Meno"
#: groups.php:3399 templates/groups/group-category-header.php:156
#: templates/groups/group-category-header.php:159
#: templates/groups/group-header.php:277 templates/groups/groups-item.php:86
msgid "More"
msgstr "Altro"
#: groups.php:3272
msgid "changed group privacy to %s"
msgstr "ha cambiato la privacy del gruppo in %s"
#: groups.php:3248
msgid "renamed a group you're a member of"
msgstr "ha cambiato nome ad un gruppo di cui sei membro"
#: groups.php:3108
msgid "accepted you as a group member"
msgstr "sei stato accettato come membro del gruppo"
#: groups.php:3062
msgid "requested to join your group"
msgstr "ha richiesto di partecipare al tuo gruppo"
#: groups.php:3055
msgid "and %s%s more users%s requested to join your group"
msgstr ""
#: groups.php:3048
msgid "and %s%s%s requested to join your group"
msgstr ""
#: groups.php:2994
msgid "accepted your group invitation"
msgstr "ha accettato il tuo invito al gruppo"
#: groups.php:2946
msgid "joined your group"
msgstr "è entrato(a) a far parte del tuo gruppo"
#: groups.php:2843
msgid " updated group cover"
msgstr " immagine di copertina del gruppo aggiornata"
#: groups.php:237 groups.php:239 groups.php:1803 groups.php:1836
msgid "joined this group"
msgstr "è entrato(a) a far parte di questo gruppo"
#: groups.php:1763
msgid "You are not a member of this group"
msgstr "Non sei iscritto a questo gruppo"
#: groups.php:1190
msgid "groups"
msgstr "gruppi"
#: groups.php:1159
msgctxt "Profile link"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"
#: groups.php:1134
msgctxt "Community link"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"
#: groups.php:1013
msgid "Post to"
msgstr "Pubblica su"
#: groups.php:902
msgid "Group Stream Photos"
msgstr "Flusso di foto del gruppo"
#: groups.php:898
msgid "Group Covers"
msgstr "Immagini di copertina del gruppo"
#: groups.php:894
msgid "Group Avatars"
msgstr "Avatar del gruppo"
#: groups.php:873
msgid "This will be sent to a group owner when another user comments on the cover"
msgstr "Questo verrà inviato al proprietario del gruppo quando un altro utente commenta la copertina"
#: groups.php:872
msgid "User Comment Group Cover"
msgstr "Commento di un utente alla copertina del gruppo"
#: groups.php:868
msgid "This will be sent to a group owner when another user comments on the avatar"
msgstr "Questo verrà inviato al proprietario del gruppo quando un altro utente commenta l'avatar"
#: groups.php:867
msgid "User Comment Group Avatar"
msgstr "Commento di un utente all'avatar del gruppo"
#: groups.php:862
msgid "Notify Administrators when a new new group is created"
msgstr "Notifica gli amministratori quando viene creato un nuovo gruppo"
#: groups.php:861
msgid "New Group Created"
msgstr "Nuovo gruppo creato"
#: groups.php:857
msgid "Notify users about new posts in groups."
msgstr "Notifica gli utenti dei nuovi post nei gruppi."
#: groups.php:856
msgid "New Post In Group"
msgstr "Nuovo Post nel gruppo"
#: groups.php:778
msgid "Group subscriptions"
msgstr "Iscrizioni ai Gruppi"
#: groups.php:720
msgid "{sitename} - New Group Created"
msgstr "{sitename} - nuovo gruppo creato"
#: groups.php:666
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s pubblicato in %s"
#: groups.php:623
msgid "posted in %s"
msgstr "pubblicato in %s"
#: groups.php:385 templates/groups/group-header.php:137
msgid "Group categories"
msgstr "Categorie dei gruppi"
#. Plugin Name of the plugin
#: groups.php groups.php:366
msgid "PeepSo Groups"
msgstr "PeepSo Gruppi"
#: classes/widgets/widgetgroup.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Di %s"
#: classes/widgets/widgetgroup.php:8 classes/widgets/widgetgroup.php:9
msgid "PeepSo Groups: about the group"
msgstr "Gruppi PeepSo: informazioni sul gruppo"
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:188 groups.php:3460
msgid "The file size you uploaded is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "La dimensione del file caricato è troppo grande. La dimensione massima del file è %s."
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:186 groups.php:3458
msgid "The file type you uploaded is not allowed. Only JPEG, PNG, and WEBP allowed."
msgstr "Il tipo di file che hai caricato non è consentito. Sono consentiti solo JPEG, PNG e WEBP."
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:26
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:130
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:22
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:126
msgid "Displays the Groups listing and single Group view."
msgstr "Visualizza l'elenco dei gruppi e la visualizzazione di un singolo gruppo."
#: classes/shortcodes/groupcategoryshortcode.php:26
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:114
#: classes/shortcodes/groupsshortcode.php:130 groups.php:363 groups.php:376
#: groups.php:746 groups.php:1174 install/activate.php:41
#: templates/groups/group-category-header.php:130
#: templates/groups/groups.php:154
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"
#: classes/models/groupuser.php:649
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"
#: classes/models/groupuser.php:642
msgid "Approve"
msgstr "Approva"
#: classes/models/groupuser.php:633
msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Annulla invito"
#: classes/models/groupuser.php:623
msgid "Unban"
msgstr "Sblocca"
#: classes/models/groupuser.php:620
msgid "Are you sure you want to unban %s and restore as a regular Group Member?"
msgstr "Sei sicuro di voler sbloccare e rendere %s un membro regolare del gruppo?"
#: classes/models/groupuser.php:597
msgid "Ban"
msgstr "Blocca"
#: classes/models/groupuser.php:593
msgid "This user will be unable to join or be invited."
msgstr "Questo utente non potrà iscriversi od essere invitato."
#: classes/models/groupuser.php:592
msgid "Are you sure you want to ban this user?"
msgstr "Sei sicuro di voler bloccare questo utente?"
#: classes/models/groupuser.php:567 templates/groups/dialog-avatar.php:9
#: templates/groups/dialog-category-avatar.php:9
#: templates/groups/group-category-header.php:72
#: templates/groups/group-header.php:95
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
#: classes/models/groupuser.php:564
msgid "To join again the user will have to be invited and/or approved."
msgstr "Per iscriversi nuovamente l'utente dovrà essere invitato e/o approvato."
#: classes/models/groupuser.php:561
msgid "Are you sure you want to remove this user?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo utente?"
#: classes/models/groupuser.php:547
msgid "Turn into regular member"
msgstr "Rendilo un membro regolare"
#: classes/models/groupuser.php:544
msgid "Are you sure you want to make %s a regular Group Member?"
msgstr "Sei sicuro che vuoi rendere %s un membro regolare del gruppo?"
#: classes/models/groupuser.php:534
msgid "Turn into Moderator"
msgstr "Rendilo moderatore"
#: classes/models/groupuser.php:531
msgid "Are you sure you want to make %s a Group Moderator?"
msgstr "Sei sicuro che vuoi rendere %s moderatore del gruppo?"
#: classes/models/groupuser.php:521
msgid "Turn into Manager"
msgstr "Rendilo Manager"
#: classes/models/groupuser.php:518
msgid "Are you sure you want to make %s a Group Manager?"
msgstr "Sei sicuro che vuoi rendere %s Manager del gruppo?"
#: classes/models/groupuser.php:509
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Trasferisci proprietà"
#: classes/models/groupuser.php:506
msgid "Are you sure you want to make %s a new Group Owner? There can be only one owner in the group."
msgstr "Sei sicuro che vuoi rendere %s il nuovo proprietario del gruppo? Ci può essere un solo proprietario nel gruppo."
#: classes/models/groupuser.php:503
msgid "yourself"
msgstr "te stesso"
#: classes/models/groupuser.php:465
msgid "To be able to leave, you need to transfer ownership to another user first."
msgstr "Per essere in grado di lasciare, è necessario prima trasferire la proprietà a un altro utente."
#: classes/models/groupuser.php:465
msgid "You can't leave this group."
msgstr "Non puoi lasciare questo gruppo."
#: classes/models/groupuser.php:463 groups.php:1761
msgid "You are the group %s"
msgstr "Sei il %s di gruppo"
#: classes/models/groupuser.php:444
msgid "You are a group %s"
msgstr "Sei un %s di gruppo"
#: classes/models/groupuser.php:434 classes/models/groupuser.php:570
msgid "Leave"
msgstr "Abbandona"
#: classes/models/groupuser.php:428
msgid "To join again a member will have to be invited."
msgstr "Per unirsi nuovamente, un utente dovrà essere invitato."
#: classes/models/groupuser.php:424 classes/models/groupuser.php:575
msgid "To join again you will have to be approved or invited."
msgstr "Per unirsi nuovamente si dovrà essere approvati o invitati."
#: classes/models/groupuser.php:421 classes/models/groupuser.php:572
msgid "Are you sure you want to leave this group?"
msgstr "Sei sicuro(a) di voler lasciare questo gruppo?"
#: classes/models/groupuser.php:411
msgid "Request To Join"
msgstr "Richiesta di iscrizione"
#: classes/models/groupuser.php:404
msgid "Join"
msgstr "Iscriviti"
#: classes/models/groupuser.php:397
msgid "Cancel Request To Join"
msgstr "Annulla richiesta di adesione"
#: classes/models/groupuser.php:391
msgid "You need to be approved"
msgstr "Hai bisogno di essere approvato"
#: classes/models/groupuser.php:390
msgid "Pending approval"
msgstr "In attesa di approvazione"
#: classes/models/groupuser.php:383
msgid "Reject invite"
msgstr "Rifiuta l'invito"
#: classes/models/groupuser.php:377
msgid "Accept invite"
msgstr "Accetta l'invito"
#: classes/models/groupuser.php:358
msgid "Add users"
msgstr "Aggiungi utenti"
#: classes/models/groupuser.php:354
msgid "Invite"
msgstr "Invita"
#: classes/models/groupuser.php:137
msgid "As community administrator, you have the same control as group owner."
msgstr "Come Amministratore di Community hai lo stesso controllo del proprietario del gruppo."
#: classes/models/groupuser.php:120
msgid "As an owner you can manage all aspects of the group and its content"
msgstr "Come proprietario puoi gestire tutti gli aspetti del gruppo e il suo contenuto"
#: classes/models/groupuser.php:119
msgid "owner"
msgstr "proprietario"
#: classes/models/groupuser.php:115
msgid "As a manager you can manage the group members and edit or delete all posts and comments in this group"
msgstr "Come manager puoi gestire i membri del gruppo e modificare od eliminare tutti i messaggi e i commenti in questo gruppo"
#: classes/models/groupuser.php:114
msgid "manager"
msgstr "amministratore"
#: classes/models/groupuser.php:110
msgid "As a moderator you can edit or delete all posts and comments in this group"
msgstr "Come moderatore è possibile modificare o eliminare tutti i messaggi e commenti in questo gruppo"
#: classes/models/groupuser.php:109
msgid "moderator"
msgstr "moderatore"
#: classes/models/groupuser.php:103 groups.php:3401
#: templates/groups/groups-item.php:30
msgid "member"
msgstr "membro"
#: classes/models/groupprivacy.php:35
msgid "Non-members can't see the group at all."
msgstr "I non-membri non possono visualizzare il gruppo."
#: classes/models/groupprivacy.php:35
msgid "Users need to be invited."
msgstr "Gli utenti devono essere invitati."
#: classes/models/groupprivacy.php:34
msgid "secret"
msgstr "segreto"
#: classes/models/groupprivacy.php:33
msgid "Secret"
msgstr "Segreto"
#: classes/models/groupprivacy.php:28
msgid "Non-members can only see the group page."
msgstr "I non membri possono vedere solo la pagina del gruppo."
#: classes/models/groupprivacy.php:28
msgid "Users need to be invited or request the group membership."
msgstr "Gli utenti devono essere invitati o richiedere l'appartenenza al gruppo."
#: classes/models/groupprivacy.php:27
msgid "private"
msgstr "privato"
#: classes/models/groupprivacy.php:26
msgid "Private"
msgstr "Privato"
#: classes/models/groupprivacy.php:20
msgid "Non-members can see the group content, but they can't post."
msgstr "I non membri possono vedere il contenuto del gruppo, ma non possono pubblicare."
#: classes/models/groupprivacy.php:19
msgid "open"
msgstr "aperto"
#: classes/models/groupprivacy.php:18
msgid "Open"
msgstr "Aperto"
#: classes/models/groupfollower.php:218
msgid "Receive emails about new posts in this group"
msgstr "Ricevi email sui nuovi post in questo gruppo"
#: classes/models/groupfollower.php:215 groups.php:1777
msgid "Receive emails"
msgstr "Ricevi e-mail"
#: classes/models/groupfollower.php:211
msgid "Be notified about new posts in this group"
msgstr "Ricevere notifiche dei nuovi messaggi in questo gruppo"
#: classes/models/groupfollower.php:208 groups.php:1773
msgid "Be notified"
msgstr "Ricevi le notifiche"
#: classes/models/groupfollower.php:204
msgid "Show posts from this group in \"my following\" stream"
msgstr "Mostra i post di questo gruppo nel flusso delle attività \"Quello che seguo\""
#: classes/models/groupfollower.php:201 groups.php:1769
msgid "Follow"
msgstr "Segui"
#: classes/models/groupfollower.php:190
msgid "Not receiving notifications"
msgstr "Non ricevo notifiche"
#: classes/models/groupfollower.php:186
msgid "Receiving notifications"
msgstr "Ricezione di notifiche"
#: classes/models/groupfollower.php:176
msgid "Not following"
msgstr "Non sto seguendo"
#: classes/models/groupfollower.php:173
#: templates/groups/group-members-search-form.php:66
msgid "Following"
msgstr "Quello che seguo"
#: classes/models/groupcategory.php:79 groups.php:3406
#: templates/groups/groups-by-category.php:133 templates/groups/groups.php:133
msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"
#: classes/models/group.php:419
msgid "This group name cannot be used"
msgstr "Questo nome di gruppo non può essere utilizzato"
#: classes/models/group.php:402
msgid "Maximum length is %s"
msgstr "La lunghezza massima è di %s caratteri"
#: classes/models/group.php:398
msgid "Minimum length is %s characters"
msgstr "La lunghezza minima è di %s caratteri"
#: classes/models/group.php:394
msgid "This field can't be a number"
msgstr "Questo campo non può essere un numero"
#: classes/models/group.php:385 classes/models/group.php:389
msgid "This field is required"
msgstr "Questo campo è obbligatorio"
#: classes/api/groupusersajax.php:241 classes/api/groupusersajax.php:246
msgid "No users found."
msgstr "Nessun utente trovato."
#: classes/api/groupuserajax.php:272
msgid "Invalid role"
msgstr "Ruolo non valido"
#: classes/api/groupuserajax.php:225
msgid "Unable to add this user"
msgstr "Impossibile aggiungere questo utente"
#: classes/api/groupuserajax.php:221
msgid "added you to a group"
msgstr "ti ha aggiunto a un gruppo"
#: classes/api/groupuserajax.php:212
msgid "Unable to invite this user"
msgstr "Impossibile invitare questo utente"
#: classes/api/groupuserajax.php:210
msgid "invited you to join a group"
msgstr "ti ha invitato a unirti a un gruppo"
#: classes/api/groupuserajax.php:193
msgid "You are not allowed to manage members"
msgstr "Non ti è consentito gestire i membri"
#: classes/api/groupuserajax.php:144
msgid "Are you sure you want to block all future invites to this group?"
msgstr "Sei sicuro di voler bloccare futuri inviti a questo gruppo?"
#: classes/api/groupuserajax.php:143
msgid "Block invites"
msgstr "Blocca inviti"
#: classes/api/groupuserajax.php:134
msgid "Unable to leave this group"
msgstr "Impossibile lasciare questo gruppo"
#: classes/api/groupuserajax.php:114
msgid "Unable to cancel request to join this group"
msgstr "Impossibile annullare la richiesta di adesione a questo gruppo"
#: classes/api/groupuserajax.php:69 classes/api/groupuserajax.php:93
msgid "Unable to join this group"
msgstr "Impossibile iscriversi a questo gruppo"
#: classes/api/groupsajax.php:137
msgid "No groups found"
msgstr "Nessun gruppo trovato"
#: classes/api/groupsajax.php:134
msgid "%s doesn't belong to any groups yet"
msgstr "%s non è ancora iscritto ad alcun gruppo"
#: classes/api/groupsajax.php:134
msgid "You don't belong to any groups yet"
msgstr "Non sei ancora iscritto ad alcun gruppo"
#: classes/api/groupcategoryajax.php:13
msgid "New Category"
msgstr "Nuova Categoria"
#: classes/api/groupcategoryajax.php:9 classes/api/groupcategoryajax.php:52
#: classes/api/groupcategoryajax.php:71 classes/api/groupcategoryajax.php:101
#: classes/api/groupcategoryajax.php:136 classes/api/groupcategoryajax.php:161
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Autorizzazioni insufficienti."
#: classes/api/groupcategoriesajax.php:53
msgid "No Categories Found."
msgstr "Nessuna categoria trovata."
#: classes/api/groupajax.php:825 classes/api/groupcategoryajax.php:506
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifiche salvate."
#: classes/api/groupajax.php:681 classes/api/groupajax.php:790
#: classes/api/groupcategoryajax.php:372 classes/api/groupcategoryajax.php:476
msgid "No file uploaded."
msgstr "Nessun file caricato."
#: classes/api/groupajax.php:670 classes/api/groupcategoryajax.php:361
msgid "Minimum avatar resolution is %d x %d pixels."
msgstr "La risoluzione minima dell'avatar è di %d x %d pixels."
#: classes/api/groupajax.php:644 classes/api/groupajax.php:773
#: classes/api/groupcategoryajax.php:338 classes/api/groupcategoryajax.php:458
msgid "The file type you uploaded is not allowed."
msgstr "Il tipo di file che hai caricato non è consentito."
#: classes/api/groupajax.php:638 classes/api/groupajax.php:779
#: classes/api/groupcategoryajax.php:332 classes/api/groupcategoryajax.php:464
msgid "The file you uploaded is either missing or too large."
msgstr "Il file che hai caricato è mancante o troppo grande."
#: classes/api/groupajax.php:622 classes/api/groupajax.php:715
#: classes/api/groupajax.php:795 classes/api/groupajax.php:829
#: classes/api/groupcategoryajax.php:316 classes/api/groupcategoryajax.php:402
#: classes/api/groupcategoryajax.php:481
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "Non disponi di sufficienti autorizzazioni."
#: classes/api/groupajax.php:488 classes/api/groupajax.php:559
#: classes/api/groupcategoryajax.php:190 classes/api/groupcategoryajax.php:257
msgid "Invalid access"
msgstr "Accesso non valido"
#: classes/api/groupajax.php:445 classes/api/groupajax.php:469
msgid "You are not authorized to change this group categories."
msgstr "Non siete autorizzati a modificare questa categorie di gruppo."
#: classes/api/groupajax.php:440
msgid "Group categories saved."
msgstr "Categorie dei gruppi salvate."
#: classes/api/groupajax.php:402
msgid "You are not authorized to change this group description."
msgstr "Non sei autorizzato/a a cambiare la descrizione di questo gruppo."
#: classes/api/groupajax.php:399
msgid "Group description saved."
msgstr "Descrizione del gruppo salvata."
#: classes/api/groupajax.php:355
msgid "You are not authorized to change this group name."
msgstr "Non sei autorizzato/a a cambiare il nome di questo gruppo."
#: classes/api/groupajax.php:351
msgid "Group privacy changed."
msgstr "Privacy del gruppo modificata."
#: classes/api/groupajax.php:336
msgid "Invalid Group Privacy"
msgstr "Privacy del gruppo non valida"
#: classes/api/groupajax.php:306
msgid "You are not authorized to manage this group's settings"
msgstr "Non si è autorizzati a modificare le impostazioni di questo gruppo"
#: classes/api/groupajax.php:243 classes/api/groupajax.php:303
msgid "Group name saved."
msgstr "Nome del gruppo salvato."
#: classes/api/groupajax.php:200 classes/api/groupajax.php:261
#: classes/api/groupajax.php:321 classes/api/groupajax.php:370
#: classes/api/groupajax.php:417 classes/api/groupajax.php:460
#: classes/api/groupajax.php:612 classes/api/groupajax.php:698
#: classes/api/groupajax.php:752 classes/api/groupajax.php:811
#: classes/api/groupcategoryajax.php:307 classes/api/groupcategoryajax.php:389
#: classes/api/groupcategoryajax.php:438 classes/api/groupcategoryajax.php:495
msgid "Request could not be verified."
msgstr "La richiesta non può essere verificata."
#: classes/api/groupajax.php:125 classes/api/groupajax.php:157
#: classes/api/groupajax.php:246 classes/api/groupuserajax.php:279
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Autorizzazioni insufficienti"
#: classes/api/groupajax.php:122
msgid "Setting saved"
msgstr "Impostazione salvata"
#: classes/api/groupajax.php:95 classes/api/groupajax.php:149
msgid "Request could not be verified"
msgstr "La richiesta non può essere verificata"
#: classes/admin/groupslisttable.php:328
msgid "Show"
msgstr "Mostra"
#: classes/admin/groupslisttable.php:310
msgid "Unpublished"
msgstr "Non pubblicato"
#: classes/admin/groupslisttable.php:308
#: templates/admin/group_categories.php:80
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"
#: classes/admin/groupslisttable.php:305
msgid "All"
msgstr "Tutti"
#: classes/admin/groupslisttable.php:279
msgid "group"
msgid_plural "groups"
msgstr[0] "gruppo"
msgstr[1] "gruppi"
#: classes/admin/groupslisttable.php:270
msgid "deleted"
msgstr "cancellato"
#: classes/admin/groupslisttable.php:251
msgid "updated"
msgstr "aggiornato"
#: classes/admin/groupslisttable.php:243
msgid "unpublished your group"
msgstr "depubblicato il tuo gruppo"
#: classes/admin/groupslisttable.php:236
msgid "published your group"
msgstr "pubblicato il tuo gruppo"
#: classes/admin/groupslisttable.php:200
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: classes/admin/groupslisttable.php:199
msgid "Unpublish"
msgstr "Annulla pubblicazione"
#: classes/admin/groupslisttable.php:198
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"
#: classes/admin/groupslisttable.php:173
msgid "unpublished"
msgstr "non pubblicato"
#: classes/admin/groupslisttable.php:173
msgid "published"
msgstr "pubblicato"
#: classes/admin/groupslisttable.php:128 templates/groups/dialog-create.php:65
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"
#: classes/admin/groupslisttable.php:116
msgid "Read more"
msgstr "Leggi tutto"
#: classes/admin/groupslisttable.php:62 templates/groups/group-header.php:186
#: templates/groups/group-header.php:224 templates/groups/group-header.php:235
msgid "Members"
msgstr "Membri"
#: classes/admin/groupslisttable.php:61
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: classes/admin/groupslisttable.php:60
#: templates/groups/group-members-item.php:13
#: templates/groups/group-members-item.php:20
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"
#: classes/admin/groupslisttable.php:58
#: templates/admin/group_categories.php:120
#: templates/groups/dialog-create.php:16
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: classes/admin/groupslisttable.php:57
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:570
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:543
msgid "Show membership summary for group names on stream"
msgstr "Visualizza il riepilogo di appartenenza ai gruppi nel flusso delle attività"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:540
msgid "When enabled, hovering over group names on stream will display membership and following summary. This feature is likely to slow down stream performance."
msgstr "Quando abilitato, passando sopra i nomi dei gruppi nel flusso di attività, ne visualizzerà il riepilogo dell'iscrizione e l'appartenenza. Questa caratteristica rischia di rallentare le prestazioni del flusso."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:534
msgid "Email Admins when a new group is created"
msgstr "Invia email agli amministratori quando viene creato un nuovo gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:531
msgid "Users with Administrator role will receive an email when a new group is created"
msgstr "Gli utenti con ruolo di amministratore riceveranno un'e-mail quando viene creato un nuovo gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:525
msgid "Replace \"invite\" with \"add\" for Admins"
msgstr "Sostituisce \"invita\" con \"aggiungi\" per gli amministratori"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:522
msgid "Site and Community Administrators will add users to group without the need to confirm."
msgstr "Gli amministratori del sito e della community potranno aggiungere membri al gruppo senza bisogno della conferma da parte dell'utente."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:515
msgid "Force unique names"
msgstr "Forza nomi univoci"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:512
msgid "Enabled: PeepSo will disallow creating groups with the same names. Runs a risk of exposing the existence of secret groups to non-members."
msgstr "Abilitato: PeepSo non consentirà la creazione di gruppi con gli stessi nomi. Corre il rischio di rivelare l'esistenza di gruppi segreti ai non membri."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:493
msgid "Pin to top only inside groups"
msgstr "Fissa in alto solo all'interno dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:490
msgid "Disabled: pinned group posts will be also pinned to top on author profile and main activity"
msgstr "Disattivato: i post di gruppo saranno fissati in alto anche nel profilo dell'autore e nella sua attività principale"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:490
msgid "Enabled: pinned group posts will be pinned to top only in group views"
msgstr "Attivato: i post di gruppo saranno fissati in alto solo nelle viste di gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:448
msgid "Editing group posts and comments"
msgstr "Modifica in corso di post e commenti"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:441
#: classes/admin/configsectiongroups.php:475
msgid "By group moderators"
msgstr "Dai moderatori dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:437
msgid "Enabled: group moderators can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Abilitato: i moderatori di gruppi possono modificare i post e i commenti nei rispettivi gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:433
#: classes/admin/configsectiongroups.php:467
msgid "By group managers"
msgstr "Dai gestori dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:429
msgid "Enabled: group managers can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Abilitato: i gestori di gruppi possono modificare i post e i commenti nei rispettivi gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:425
#: classes/admin/configsectiongroups.php:459
msgid "By group owners"
msgstr "Dai proprietari dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:421
#: classes/admin/configsectiongroups.php:429
#: classes/admin/configsectiongroups.php:437
msgid "Disabled: only admin can edit posts and comments"
msgstr "Disabilitato: solo gli amministratori possono modificare i post e i commenti"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:421
msgid "Enabled: group owners can edit posts and comments in respective groups"
msgstr "Abilitato: i proprietari di gruppi possono modificare i post e i commenti nei rispettivi gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:414
#: classes/admin/groupslisttable.php:59 templates/groups/groups.php:155
msgid "Categories"
msgstr "Categories"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:407
msgid "Show group count"
msgstr "Visualizza totale dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:404
msgid "The count will not be accurate if a category contains unpublished or secret groups."
msgstr "Il conteggio non sarà accurato se una categoria contiene gruppi non pubblicati o segreti."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:398
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Nascondi categorie vuote"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:395
msgid "Hide categories which don't have any groups assigned to them."
msgstr "Nascondere le categorie che non hanno alcun gruppo assegnato."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:389
msgid "Expand all categories"
msgstr "Espandi tutte le categorie"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:386
msgid "Disabled: only the first category shows a preview of the group listing."
msgstr "Disabilitato: solo la prima categoria mostra un'anteprima della lista dei gruppi."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:380
msgid "Each category loads"
msgstr "Caricamento per ogni categoria"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:376
msgid "Only this many groups will show in each category before offering a link to the full category listing."
msgstr "Solo questi gruppi verranno visualizzati in ogni categoria prima di mostrare un link all'elenco completo delle categorie."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:367
msgid "%d groups"
msgstr "%d gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:354
msgid "Category listing"
msgstr "Elenco categorie"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:348
msgid "Each ajax call loads"
msgstr "Ogni chiamata Ajax viene caricata"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:344
msgid "Only this many categories will show in each ajax call in category listing."
msgstr "Solo questo numero di categorie verrà visualizzato in ciascuna chiamata Ajax nell'elenco delle categorie."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:341
#: classes/admin/configsectiongroups.php:370
msgid "default"
msgstr "predefinito"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:338
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d categoria"
msgstr[1] "%d categorie"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:328
msgid "Allowed categories per group"
msgstr "Categorie consentite per gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:315
msgid "Allow multiple categories per group"
msgstr "Consentire più categorie per ogni gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:312
msgid "Users will be able to assign a group to multiple categories"
msgstr "Gli utenti saranno in grado di assegnare un gruppo a più categorie"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:305
msgid "Set group categories as default view."
msgstr "Imposta le categorie di gruppo come vista predefinita."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:297
msgid "Enable group categories"
msgstr "Attivare le categorie dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:294
msgid "Users will be able to assign groups to categories."
msgstr "Gli utenti saranno in grado di assegnare gruppi alle categorie."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:286
msgid "New members"
msgstr "Nuovi membri"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:279
msgid "Automatically subscribe new members to emails"
msgstr "Iscrivi automaticamente i nuovi membri alle e-mail"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:276
msgid "Enabled: new group members will automatically be subscribed to receive new posts email notifications"
msgstr "Abilitato: i nuovi membri del gruppo verranno automaticamente iscritti per ricevere notifiche e-mail di nuovi post"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:270
msgid "Automatically subscribe new members to notifications"
msgstr "Iscrivi automaticamente alle notifiche i nuovi membri"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:267
msgid "Enabled: new group members will automatically be subscribed to receive new posts notifications (on-site)"
msgstr "Abilitato: i nuovi membri del gruppo saranno automaticamente iscritti e riceveranno le notifiche dei nuovi post"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:261
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:240
#: classes/admin/configsectiongroups.php:557
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:237
msgid "Enabled: automatically post on user's stream when they join a group. These posts are deleted automatically when the user leaves or is removed/banned from the group."
msgstr "Abilitato: invia i post automaticamente al flusso dell'utente che accede a un gruppo. Questi post vengono eliminati automaticamente quando l'utente lascia o è rimosso/bannato dal gruppo."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:232
msgid "Post to stream when joining"
msgstr "Post nel flusso quando si entra a far parte di"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:224
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:150
msgid "Enable group creation"
msgstr "Abilita la creazione dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:147
msgid "Disabled: only site admins can create groups"
msgstr "Disabilitato: solo gli amministratori del sito possono creare gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:147
msgid "Enabled: all site members can create groups"
msgstr "Abilitato: tutti i membri del sito possono creare gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:139
msgid "Group listings"
msgstr "Lista dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:112
msgid "Default sort direction"
msgstr "Direzione ordinamento predefinita"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:105
#: templates/groups/groups-by-category.php:101 templates/groups/groups.php:101
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:104
msgid "Descending (default)"
msgstr "Decrescente (predefinito)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:99
msgid "Default sort"
msgstr "Ordinamento predefinito"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:93
#: templates/groups/groups-by-category.php:93 templates/groups/groups.php:93
msgid "Members count"
msgstr "Numero dei membri"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:92
#: templates/groups/group-members-search-form.php:55
#: templates/groups/groups-by-category.php:92 templates/groups/groups.php:92
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetico"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:91
msgid "Recently added (default)"
msgstr "Aggiunti di recente (predefinito)"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:78
msgid "Allow guest access"
msgstr "Consenti l'accesso all'ospite"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:75
msgid "Show or hide the groups listing from visitors who are not logged in"
msgstr "Visualizza o nascondi la lista dei gruppi dai visitatori che non sono loggati"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:70
msgid "Show creation date"
msgstr "Visualizza data creazione"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:67
msgid "Show or hide the groups creation dates in the groups listing"
msgstr "Visualizza o nascondi le date di creazione dei gruppi nella lista dei gruppi"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:51
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:45
msgid "Group slug changes"
msgstr "Modifiche allo slug del gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 3: the group owner can change the slug manually."
msgstr "Opzione 3: il proprietario del gruppo può cambiare manualmente lo slug."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 2: new group slug will be generated upon group name change."
msgstr "Opzione 2: verrà generato un nuovo slug del gruppo quando si modificherà il nome del gruppo."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:42
msgid "Option 1: group slug will stay the same as the original group name."
msgstr "Opzione 1: lo slug del gruppo rimarrà lo stesso come il nome originale del gruppo."
#: classes/admin/configsectiongroups.php:38
msgid "by the group owner"
msgstr "dal proprietario del gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:37
msgid "when group name is changed"
msgstr "quando viene modificato il nome del gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:36
msgid "never"
msgstr "mai"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:31
msgid "Use slugs in group URLs"
msgstr "Utilizzare slugs nell'URL del gruppo"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:28
msgid "Disabled: /groups/1234/"
msgstr "Non abilitato: /gruppi/1234/"
#: classes/admin/configsectiongroups.php:28
msgid "Enabled: /groups/my-amazing-group/"
msgstr "Abilitato: /gruppi/il-mio-fantastico-gruppo/"