# Translation of PeepSo - Friends in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Friends package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:38:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Friends\n"
#: templates/friends/hovercard.php:38
msgid "Cancel friend request"
msgstr "Barátkérés visszavonása"
#: templates/friends/hovercard.php:37
msgid "Add friend"
msgstr "Barát hozzáadása"
#: templates/friends/hovercard.php:10 templates/friends/hovercard.php:12
msgid "mutual friend"
msgid_plural "mutual friends"
msgstr[0] "közös barát"
msgstr[1] "közös barátok"
#: peepsofriends.php:632
msgid "%d mutual friends"
msgstr "%d közös barát"
#: peepsofriends.php:631
msgid "1 mutual friend"
msgstr "1 közös barát"
#: peepsofriends.php:630
msgid "Friend Request Sent"
msgstr "Barátkérés elküldve"
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:49
msgid "Show mutual friends based on the following settings."
msgstr "Közös barátok megjelenítése a következő beállítások alapján."
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:45
msgid "Show friends based on the following settings."
msgstr "Barátok megjelenítése a következő beállítások alapján."
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:27
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:31
msgid "Limit"
msgstr "Korlát"
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:71
msgid "Show friends birthday based on the following settings."
msgstr "Barátok születésnapjainak megjelenítése a következő beállítások alapján."
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:43
msgid "Show upcoming birthday"
msgstr "Közelgő születésnapok megjelenítése"
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:36
msgid "Upcoming Birthday Settings"
msgstr "Közelgő születésnapok beállításai"
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:27
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:37
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:41
msgid "Hide when empty"
msgstr "Üres állapotban elrejtés"
#: classes/friendsajax.php:100
msgid "You are not authorized to accept this friend request"
msgstr "Nincs jogosultságod elfogadni ezt a barátkérést"
#: peepsofriends.php:500
msgid "Only your friends can see this post."
msgstr "Ezt a bejegyzést csak a barátaid láthatják."
#: peepsofriends.php:267
msgid "Posts from your friends"
msgstr "Bejegyzések a barátaidtól"
#. Author of the plugin/theme
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Friend connections and \"friends\" privacy level"
msgstr "Baráti kapcsolatok és \"barátok\" adatvédelmi szint"
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/blocks/friends-birthday.php:124
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:117
msgid "No upcoming birthdays."
msgstr "Nincsenek közelgő születésnapok."
#: templates/blocks/friends-birthday.php:107
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:100
msgid "Birthday tomorrow."
msgid_plural "Birthday in %s days."
msgstr[0] "Születésnap holnap."
msgstr[1] "Születésnap %s nap múlva."
#: templates/blocks/friends-birthday.php:74
#: templates/blocks/friends-birthday.php:123
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:67
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:116
msgid "Upcoming Birthday"
msgstr "Közelgő Születésnap"
#: templates/blocks/friends-birthday.php:62
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:55
msgid "No friends' birthdays today."
msgstr "Ma nincs baráti születésnap."
#: templates/blocks/friends-birthday.php:46
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:39
msgid "Say Happy Birthday!"
msgstr "Köszöntsd fel!"
#: templates/blocks/friends-birthday.php:28
#: templates/blocks/friends-birthday.php:61
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:21
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:54
msgid "Birthday Today"
msgstr "Születésnap ma"
#: templates/blocks/friends.php:57 templates/blocks/mutual-friends.php:44
#: templates/widgets/friends.tpl.php:49
#: templates/widgets/mutual-friends.tpl.php:40
msgid "No friends"
msgstr "Nincsenek barátok"
#: templates/blocks/friends.php:49 templates/widgets/friends.tpl.php:41
msgid "View all"
msgstr "Összes megtekintése"
#: templates/messages/list-header.php:2
msgid "New message"
msgstr "Új üzenet"
#: templates/friends/submenu.php:16
msgid "Friend requests"
msgstr "Baráti felkérések"
#: templates/friends/pending.php:33
msgid "Sent requests"
msgstr "Elküldött kérések"
#: templates/friends/pending.php:18
msgid "Received requests"
msgstr "Beérkezett kérések"
#: templates/friends/notification-popover-item.php:41
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"
#: templates/friends/notification-popover-item.php:35
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"
#: templates/friends/dialog-remove-friend.php:1
msgid "Are you sure want to remove a friend?"
msgstr "Biztosan el szeretnéd távolítani a barátot?"
#: peepsofriends.php:898
msgid "Someone sent me a friend request"
msgstr "Valaki barátkérést küldött nekem"
#: peepsofriends.php:784
msgid "Add as your friend"
msgstr "Hozzáadás barátként"
#: peepsofriends.php:629 peepsofriends.php:779
msgid "Add Friend"
msgstr "Barát hozzáadása"
#: peepsofriends.php:766
msgid "Friends limit reached"
msgstr "Elérted a barátok számának korlátját"
#: peepsofriends.php:728
msgid "Reject Request"
msgstr "Felkérés elutasítása"
#: peepsofriends.php:723
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"
#: peepsofriends.php:717
msgid "Accept Request"
msgstr "Felkérés elfogadása"
#: peepsofriends.php:712
msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"
#: peepsofriends.php:697 peepsofriends.php:702
msgid "Cancel Friend Request"
msgstr "Baráti felkérés törlése"
#: peepsofriends.php:686
msgid "Unfriend"
msgstr "Nem barát"
#: peepsofriends.php:684
msgid "Remove friend"
msgstr "Barát eltávolítása"
#: peepsofriends.php:679
msgid "Friend"
msgstr "Barát"
#: peepsofriends.php:614 templates/friends/dialog-remove-friend.php:10
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
#: peepsofriends.php:612
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"
#: peepsofriends.php:611 peepsofriends.php:613
#: templates/friends/dialog-remove-friend.php:7
#: templates/friends/dialog-remove-friend.php:14
msgid "Remove Friend"
msgstr "Barát eltávolítása"
#: peepsofriends.php:499
msgid "Friends Only"
msgstr "Csak barátok"
#: peepsofriends.php:355
msgid "Get it now!"
msgstr "Szerezd be most!"
#: peepsofriends.php:353
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "A(z) %s bővítményhez szükséges a PeepSo telepítése és aktiválása."
#: peepsofriends.php:198
msgid "Pending friend requests"
msgstr "Függőben lévő barátkérések"
#: install/activate.php:87 peepsofriends.php:424 peepsofriends.php:425
#: templates/friends/notification-popover-header.php:2
msgid "Friend Requests"
msgstr "Baráti felkérések"
#: classes/widgets/widgetmutualfriends.php:16
msgid "PeepSo Mutual Friends Widget"
msgstr "PeepSo Közös Barátok Widget"
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:48
#: classes/widgets/widgetmutualfriends.php:15
msgid "PeepSo Mutual Friends"
msgstr "PeepSo Közös Barátok"
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:61
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:205
msgid "Max number of upcoming birthdays to show:"
msgstr "Közelgő születésnapok megjelenítésének maximális száma:"
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:51
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:190
msgid "How many days ahead?"
msgstr "Hány nappal előre?"
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:185
msgid "Show upcoming birthdays"
msgstr "Közelgő születésnapok mutatása"
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:179
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Közelgő születésnapok"
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:176
msgid "Hide if empty"
msgstr "Elrejtés, ha üres"
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:19
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:19
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:23
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:166
msgid "Title"
msgstr "Cím"
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:14
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:14
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:16
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:163
msgid "General Settings"
msgstr "Általános Beállítások"
#: classes/blocks/blockfriendsbirthday.php:19
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:150
msgid "Upcoming Friends Birthdays"
msgstr "Barátok Közelgő Szülinapjai"
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:15
msgid "PeepSo Friends Birthday Widget"
msgstr "PeepSo Barátok születésnapja widget"
#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:70
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:14
msgid "PeepSo Friends Birthday"
msgstr "PeepSo barátok születésnapja"
#: classes/blocks/blockfriends.php:18 classes/widgets/widgetfriends.php:132
msgid "My Friends"
msgstr "Barátaim"
#: classes/widgets/widgetfriends.php:18
msgid "PeepSo Friends Widget"
msgstr "PeepSo Barátok Widget"
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:44 classes/widgets/widgetfriends.php:17
msgid "PeepSo Friends"
msgstr "PeepSo Barátok"
#: classes/userautofriends.php:172
msgid "The user has been successfully added."
msgstr "A felhasználó sikeresen hozzáadva."
#: classes/userautofriends.php:121
msgid "The user has been successfully removed."
msgstr "A felhasználó sikeresen eltávolítva."
#: classes/userautofriends.php:92
msgid "The user is now friends with all other users."
msgstr "A felhasználó most már az összes többi felhasználó barátja."
#: classes/userautofriends.php:86 classes/userautofriends.php:115
#: classes/userautofriends.php:166
msgid "Could not verify nonce."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a nonce-ot."
#: classes/userautofriends.php:53
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 elem"
msgstr[1] "%s elem"
#: classes/userautofriends.php:15 classes/userautofriends.php:80
#: classes/userautofriends.php:109 classes/userautofriends.php:138
#: classes/userautofriends.php:160
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nincs elegendő jogosultság."
#: classes/friendsrequests.php:555 classes/friendsrequests.php:565
msgid "Friend Request Ignored"
msgstr "Baráti felkérés figyelmen kívül hagyva"
#: classes/friendsrequests.php:545
msgid "Friend Request Denied"
msgstr "Baráti Felkérés Elutasítva"
#: classes/friendsrequests.php:520
msgid "accepted your friend request"
msgstr "elfogadta a baráti felkérésedet"
#: classes/friendsrequests.php:502 classes/friendsrequests.php:509
msgid "%s accepted your friend request"
msgstr "%s elfogadta a baráti felkérésedet"
#: classes/friendsrequests.php:475 classes/friendsrequests.php:482
msgid "New Friend Request from %s"
msgstr "Új baráti felkérés ettől a felhasználótól: %s"
#: classes/friendsrequests.php:286 classes/friendsshortcode.php:140
#: peepsofriends.php:940
msgid " mutual friend"
msgid_plural " mutual friends"
msgstr[0] " közös barát"
msgstr[1] " közös barátok"
#: classes/friendsrequests.php:72 classes/friendsrequests.php:104
#: classes/friendsrequests.php:142
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "Nincs hozzá engedélyed."
#: classes/friendsrequests.php:58
msgid "[FRIENDS] request already sent"
msgstr "[FRIENDS] a kérés már el lett küldve"
#: classes/friendspostswidget.php:17
msgid "This will select up to 5 posts, displaying the most recent post by each of up to five users that are friends."
msgstr "Ez maximum 5 bejegyzést fog kiválasztani, megjelenítve a legfrissebb bejegyzéseket legfeljebb 5 baráttól."
#: classes/friendspostswidget.php:16
msgid "Friends Posts"
msgstr "Baráti Bejegyzések"
#: classes/friendsconfig.php:82
msgid "This will be sent to a user when a friend request is accepted."
msgstr "Ez lesz elküldve egy felhasználónak, amikor egy baráti felkérést elfogadtak."
#: classes/friendsconfig.php:81
msgid "Friend Request Accepted"
msgstr "Barátnak jelölés elfogadva"
#: classes/friendsconfig.php:77
msgid "This will be sent to a user when a friend request is received."
msgstr "Ez lesz elküldve egy felhasználónak, ha egy baráti felkérés érkezik."
#: classes/friendsconfig.php:76
msgid "Friend Request Received"
msgstr "Barátnak jelölés elfogadva"
#: classes/friendsconfig.php:60
msgid "Friends Settings"
msgstr "Barát Beállítások"
#: classes/friendsconfig.php:40
msgid "Members can send messages to"
msgstr "Tagok üzeneteket küldhetnek nekik"
#: classes/blocks/blockmutualfriends.php:18 classes/friendsajax.php:299
#: classes/widgets/widgetmutualfriends.php:109
msgid "Mutual Friends"
msgstr "Közös barátok"
#: classes/friendsajax.php:254
msgid "%s has no friends yet"
msgstr "%s felhasználónak még nincsenek barátai"
#: classes/friendsajax.php:254
msgid "You have no friends yet"
msgstr "Még nincsenek barátaid"
#: classes/friendsajax.php:194 templates/friends/pending.php:27
msgid "You currently have no friend requests"
msgstr "Jelenleg nincsen függőben lévő felkérés"
#: classes/friendsajax.php:46 classes/friendsajax.php:125 peepsofriends.php:757
msgid "%s already has %d friends"
msgstr "%s már %d baráttal rendelkezik"
#: classes/friendsajax.php:44 classes/friendsajax.php:127 peepsofriends.php:755
msgid "You already have %d friends"
msgstr "Már %d barátod van"
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:224
msgid "user"
msgid_plural "users"
msgstr[0] "felhasználó"
msgstr[1] "felhasználók"
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:218
msgid "removed"
msgstr "eltávolítva"
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:212
msgid "befriend"
msgstr "barátként hozzáadni"
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:167
msgid "Remove from list autofriends creation."
msgstr "Eltávolítás az automatikus barátlétrehozási listából."
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:166
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:192
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:163
msgid "Befriend All users."
msgstr "Minden felhasználó hozzáadása barátként."
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:162
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:191
msgid "Befriend All Users"
msgstr "Minden felhasználó hozzáadása barátként"
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:90
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:89 install/activate.php:82
#: peepsofriends.php:265 peepsofriends.php:653 peepsofriends.php:656
#: peepsofriends.php:895 peepsofriends.php:960 peepsofriends.php:990
#: templates/friends/submenu.php:9
msgid "Friends"
msgstr "Barátok"
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:88
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: classes/admin/configsectionfriends.php:92
msgid "Auto Friends"
msgstr "Automatikus barátok"
#: classes/admin/configsectionfriends.php:63
msgid "Adding a user to the list below will automatically create friendship between that user and any newly registered user. It will not create friendships between this user and already existing ones.
To create missing friendship connections, please use the button on the right. Once clicked it'll add that user as friends to everyone else in your PeepSo community.
Removing user from the list below will NOT remove existing friendship connections. "
msgstr "Ha hozzáadsz egy felhasználót az alábbi listához, automatikusan baráti kapcsolat jön létre közte és minden újonnan regisztrált felhasználó között. Ez nem hoz létre baráti kapcsolatot e felhasználó és a már meglévő felhasználók között.
A hiányzó baráti kapcsolatok létrehozásához használd a jobb oldali gombot. Kattintás után ez a felhasználó barátként hozzá lesz adva a PeepSo közösséged minden más tagjához.
A felhasználó eltávolítása az alábbi listából NEM távolítja el a meglévő baráti kapcsolatokat. "
#: classes/admin/configsectionfriends.php:57
msgid "search"
msgstr "keresés"
#: classes/admin/configsectionfriends.php:35
#: classes/admin/configsectionfriends.php:42
msgid "Maximum amount of friends"
msgstr "Barátok maximális száma"
#: classes/admin/configsectionfriends.php:32
msgid "Too many friendships can result in degraded performance for the user. Limit of friends applies to all users, including the administrators."
msgstr "Túl sok baráti kapcsolat esetén romolhat a felhasználói teljesítmény. A barátok korlátja minden felhasználóra vonatkozik, az adminisztrátorokra is."