# Translation of PeepSo - Friends in French (France)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Friends package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:38:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Friends\n"

#: templates/friends/hovercard.php:38
msgid "Cancel friend request"
msgstr "Annuler la demande d'ami"

#: templates/friends/hovercard.php:37
msgid "Add friend"
msgstr "Ajouter un ami"

#: templates/friends/hovercard.php:10 templates/friends/hovercard.php:12
msgid "mutual friend"
msgid_plural "mutual friends"
msgstr[0] "ami commun"
msgstr[1] "amis communs"

#: peepsofriends.php:632
msgid "%d mutual friends"
msgstr "%d amis communs"

#: peepsofriends.php:631
msgid "1 mutual friend"
msgstr "1 ami commun"

#: peepsofriends.php:630
msgid "Friend Request Sent"
msgstr "Demande d'ami envoyée"

#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:49
msgid "Show mutual friends based on the following settings."
msgstr "Afficher les amis communs en fonction des paramètres suivants."

#: assets/js/blocks/friends-editor.js:45
msgid "Show friends based on the following settings."
msgstr "Afficher les amis en fonction des paramètres suivants."

#: assets/js/blocks/friends-editor.js:27
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:31
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:71
msgid "Show friends birthday based on the following settings."
msgstr "Afficher l'anniversaire de vos amis en fonction des paramètres suivants."

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:43
msgid "Show upcoming birthday"
msgstr "Afficher l'anniversaire à venir"

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:36
msgid "Upcoming Birthday Settings"
msgstr "Paramètres d'anniversaire à venir"

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:27
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:37
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:41
msgid "Hide when empty"
msgstr "Cacher si vide"

#: classes/friendsajax.php:100
msgid "You are not authorized to accept this friend request"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accepter cette demande d'ami"

#: peepsofriends.php:500
msgid "Only your friends can see this post."
msgstr "Seuls vos amis peuvent voir cette publication."

#: peepsofriends.php:267
msgid "Posts from your friends"
msgstr "Messages de vos amis"

#. Author of the plugin/theme
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Friend connections and \"friends\" privacy level"
msgstr "Les liens d'amitié et le niveau privé des \"amis\""

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/blocks/friends-birthday.php:124
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:117
msgid "No upcoming birthdays."
msgstr "Aucun anniversaire à venir."

#: templates/blocks/friends-birthday.php:107
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:100
msgid "Birthday tomorrow."
msgid_plural "Birthday in %s days.</span>"
msgstr[0] "Anniversaire prévu demain."
msgstr[1] "Anniversaire dans %s jours.</span>"

#: templates/blocks/friends-birthday.php:74
#: templates/blocks/friends-birthday.php:123
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:67
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:116
msgid "Upcoming Birthday"
msgstr "Anniversaire à venir"

#: templates/blocks/friends-birthday.php:62
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:55
msgid "No friends' birthdays today."
msgstr "Aucun anniversaire d’ami aujourd’hui."

#: templates/blocks/friends-birthday.php:46
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:39
msgid "Say Happy Birthday!"
msgstr "Dites Joyeux anniversaire !"

#: templates/blocks/friends-birthday.php:28
#: templates/blocks/friends-birthday.php:61
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:21
#: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:54
msgid "Birthday Today"
msgstr "Anniversaire du jour"

#: templates/blocks/friends.php:57 templates/blocks/mutual-friends.php:44
#: templates/widgets/friends.tpl.php:49
#: templates/widgets/mutual-friends.tpl.php:40
msgid "No friends"
msgstr "Aucun ami"

#: templates/blocks/friends.php:49 templates/widgets/friends.tpl.php:41
msgid "View all"
msgstr "Tout afficher"

#: templates/messages/list-header.php:2
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

#: templates/friends/submenu.php:16
msgid "Friend requests"
msgstr "Demande d’amis"

#: templates/friends/pending.php:33
msgid "Sent requests"
msgstr "Demandes envoyées"

#: templates/friends/pending.php:18
msgid "Received requests"
msgstr "Demandes reçues"

#: templates/friends/notification-popover-item.php:41
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: templates/friends/notification-popover-item.php:35
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: templates/friends/dialog-remove-friend.php:1
msgid "Are you sure want to remove a friend?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet ami ?"

#: peepsofriends.php:898
msgid "Someone sent me a friend request"
msgstr "Quelqu'un m'a envoyé une demande d'ami"

#: peepsofriends.php:784
msgid "Add as your friend"
msgstr "Ajouter comme ami(e)"

#: peepsofriends.php:629 peepsofriends.php:779
msgid "Add Friend"
msgstr "Ajouter un ami"

#: peepsofriends.php:766
msgid "Friends limit reached"
msgstr "Limite d'amis atteinte"

#: peepsofriends.php:728
msgid "Reject Request"
msgstr "Demande rejetée"

#: peepsofriends.php:723
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#: peepsofriends.php:717
msgid "Accept Request"
msgstr "Demande acceptée"

#: peepsofriends.php:712
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: peepsofriends.php:697 peepsofriends.php:702
msgid "Cancel Friend Request"
msgstr "Demande d’ami annulée"

#: peepsofriends.php:686
msgid "Unfriend"
msgstr "Retirer de ses amis"

#: peepsofriends.php:684
msgid "Remove friend"
msgstr "Retirer cet(te) ami(e)"

#: peepsofriends.php:679
msgid "Friend"
msgstr "Ami(e)"

#: peepsofriends.php:614 templates/friends/dialog-remove-friend.php:10
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: peepsofriends.php:612
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: peepsofriends.php:611 peepsofriends.php:613
#: templates/friends/dialog-remove-friend.php:7
#: templates/friends/dialog-remove-friend.php:14
msgid "Remove Friend"
msgstr "Supprimer l'ami(e)"

#: peepsofriends.php:499
msgid "Friends Only"
msgstr "Seulement les amis"

#: peepsofriends.php:355
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenez-le maintenant!"

#: peepsofriends.php:353
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Le plugin %s nécessite que le plugin PeepSo soit installé et activé."

#: peepsofriends.php:198
msgid "Pending friend requests"
msgstr "Demandes d'amis en attente"

#: install/activate.php:87 peepsofriends.php:424 peepsofriends.php:425
#: templates/friends/notification-popover-header.php:2
msgid "Friend Requests"
msgstr "Demandes d’amis"

#: classes/widgets/widgetmutualfriends.php:16
msgid "PeepSo Mutual Friends Widget"
msgstr "PeepSo Amis en commun Widget"

#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:48
#: classes/widgets/widgetmutualfriends.php:15
msgid "PeepSo Mutual Friends"
msgstr "PeepSo Amis en commun"

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:61
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:205
msgid "Max number of upcoming birthdays to show:"
msgstr "Nombre maximum d’anniversaires à venir à montrer :"

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:51
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:190
msgid "How many days ahead?"
msgstr "Combien de jours avant ?"

#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:185
msgid "Show upcoming birthdays"
msgstr "Afficher les anniversaires à venir"

#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:179
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Anniversaires à venir"

#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:176
msgid "Hide if empty"
msgstr "Masquer si vide"

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:19
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:19
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:23
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:166
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:14
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:14
#: assets/js/blocks/mutual-friends-editor.js:16
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:163
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: classes/blocks/blockfriendsbirthday.php:19
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:150
msgid "Upcoming Friends Birthdays"
msgstr "Anniversaires des amis à venir"

#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:15
msgid "PeepSo Friends Birthday Widget"
msgstr "Widget d'Anniversaires des Amis Peepso"

#: assets/js/blocks/friends-birthday-editor.js:70
#: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:14
msgid "PeepSo Friends Birthday"
msgstr "PeepSo Anniversaires des Amis"

#: classes/blocks/blockfriends.php:18 classes/widgets/widgetfriends.php:132
msgid "My Friends"
msgstr "Mes amis"

#: classes/widgets/widgetfriends.php:18
msgid "PeepSo Friends Widget"
msgstr "PeepSo Amis Widget"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: assets/js/blocks/friends-editor.js:44 classes/widgets/widgetfriends.php:17
msgid "PeepSo Friends"
msgstr "PeepSo Friends"

#: classes/userautofriends.php:172
msgid "The user has been successfully added."
msgstr "L'utilisateur a été ajouté avec succès."

#: classes/userautofriends.php:121
msgid "The user has been successfully removed."
msgstr "L'utilisateur a été supprimé avec succès."

#: classes/userautofriends.php:92
msgid "The user is now friends with all other users."
msgstr "L'utilisateur est désormais ami avec tous les autres utilisateurs."

#: classes/userautofriends.php:86 classes/userautofriends.php:115
#: classes/userautofriends.php:166
msgid "Could not verify nonce."
msgstr "La demande n’a pas pu être vérifiée."

#: classes/userautofriends.php:53
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 article"
msgstr[1] "%s articles"

#: classes/userautofriends.php:15 classes/userautofriends.php:80
#: classes/userautofriends.php:109 classes/userautofriends.php:138
#: classes/userautofriends.php:160
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."

#: classes/friendsrequests.php:555 classes/friendsrequests.php:565
msgid "Friend Request Ignored"
msgstr "Demande d’ami ignorée"

#: classes/friendsrequests.php:545
msgid "Friend Request Denied"
msgstr "Demande d’ami refusée"

#: classes/friendsrequests.php:520
msgid "accepted your friend request"
msgstr "a accepté votre demande d'amitié"

#: classes/friendsrequests.php:502 classes/friendsrequests.php:509
msgid "%s accepted your friend request"
msgstr "%s a accepté votre demande d'amitié"

#: classes/friendsrequests.php:475 classes/friendsrequests.php:482
msgid "New Friend Request from %s"
msgstr "Nouvelle demande d’ami de %s"

#: classes/friendsrequests.php:286 classes/friendsshortcode.php:140
#: peepsofriends.php:940
msgid " mutual friend"
msgid_plural " mutual friends"
msgstr[0] " Ami en commun"
msgstr[1] " Amis en commun"

#: classes/friendsrequests.php:72 classes/friendsrequests.php:104
#: classes/friendsrequests.php:142
msgid "You do not have enough permissions."
msgstr "Vous ne disposez pas de suffisamment d’autorisations."

#: classes/friendsrequests.php:58
msgid "[FRIENDS] request already sent"
msgstr "[FRIENDS] demande déjà envoyée"

#: classes/friendspostswidget.php:17
msgid "This will select up to 5 posts, displaying the most recent post by each of up to five users that are friends."
msgstr "Cela permet de sélectionner jusqu'à 5 publications, la publication la plus récente de chacun ami sera affichée. Jusqu'à cinq utilisateurs maximum !"

#: classes/friendspostswidget.php:16
msgid "Friends Posts"
msgstr "Publications de mes amis"

#: classes/friendsconfig.php:82
msgid "This will be sent to a user when a friend request is accepted."
msgstr "Ceci sera envoyé à un utilisateur lorsqu’une demande est acceptée."

#: classes/friendsconfig.php:81
msgid "Friend Request Accepted"
msgstr "Demande d’ami acceptée"

#: classes/friendsconfig.php:77
msgid "This will be sent to a user when a friend request is received."
msgstr "Ceci sera envoyé à un utilisateur lorsqu’une demande est reçue."

#: classes/friendsconfig.php:76
msgid "Friend Request Received"
msgstr "Demande d’ami reçue"

#: classes/friendsconfig.php:60
msgid "Friends Settings"
msgstr "Paramètres des amis"

#: classes/friendsconfig.php:40
msgid "Members can send messages to"
msgstr "Les membres peuvent envoyer des messages à"

#: classes/blocks/blockmutualfriends.php:18 classes/friendsajax.php:299
#: classes/widgets/widgetmutualfriends.php:109
msgid "Mutual Friends"
msgstr "Amis en commun"

#: classes/friendsajax.php:254
msgid "%s has no friends yet"
msgstr "%s n’a pas encore d’ami"

#: classes/friendsajax.php:254
msgid "You have no friends yet"
msgstr "Vous n’avez pas encore d’ami"

#: classes/friendsajax.php:194 templates/friends/pending.php:27
msgid "You currently have no friend requests"
msgstr "Vous n’avez actuellement aucune demande d’amitié"

#: classes/friendsajax.php:46 classes/friendsajax.php:125 peepsofriends.php:757
msgid "%s already has %d friends"
msgstr "%s a déjà %d amis"

#: classes/friendsajax.php:44 classes/friendsajax.php:127 peepsofriends.php:755
msgid "You already have %d friends"
msgstr "Vous avez déjà %d amis"

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:224
msgid "user"
msgid_plural "users"
msgstr[0] "utilisateur"
msgstr[1] "utilisateurs"

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:218
msgid "removed"
msgstr "supprimé"

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:212
msgid "befriend"
msgstr "se lier d'amitié"

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:167
msgid "Remove from list autofriends creation."
msgstr "Supprimer de la liste la création d'amis automatiques."

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:166
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:192
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:163
msgid "Befriend All users."
msgstr "Devenez ami avec tous les utilisateurs."

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:162
#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:191
msgid "Befriend All Users"
msgstr "Devenez ami avec tous les utilisateurs"

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:90
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:89 install/activate.php:82
#: peepsofriends.php:265 peepsofriends.php:653 peepsofriends.php:656
#: peepsofriends.php:895 peepsofriends.php:960 peepsofriends.php:990
#: templates/friends/submenu.php:9
msgid "Friends"
msgstr "Amis"

#: classes/admin/userautofriendslisttable.php:88
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/admin/configsectionfriends.php:92
msgid "Auto Friends"
msgstr "Amis automobiles"

#: classes/admin/configsectionfriends.php:63
msgid "Adding a user to the list below will automatically create friendship between that user and any newly registered user. It will not create friendships between this user and already existing ones. <br> To create missing friendship connections, please use the button on the right. Once clicked it'll add that user as friends to everyone else in your PeepSo community. <br> Removing user from the list below will <strong>NOT</strong> remove existing friendship connections. "
msgstr "L'ajout d'un utilisateur à la liste ci-dessous créera automatiquement une amitié entre cet utilisateur et tout utilisateur nouvellement enregistré. Cela ne créera pas d’amitiés entre cet utilisateur et ceux déjà existants. <br> Pour créer des liens d'amitié manquants, veuillez utiliser le bouton à droite. Une fois cliqué, cet utilisateur sera ajouté comme ami à tous les autres membres de votre communauté PeepSo. <br> La suppression d'un utilisateur de la liste ci-dessous entraînera <strong>PAS</strong> supprimer les liens d’amitié existants. "

#: classes/admin/configsectionfriends.php:57
msgid "search"
msgstr "recherche"

#: classes/admin/configsectionfriends.php:35
#: classes/admin/configsectionfriends.php:42
msgid "Maximum amount of friends"
msgstr "Nombre maximum d'amis"

#: classes/admin/configsectionfriends.php:32
msgid "Too many friendships can result in degraded performance for the user. Limit of friends applies to all users, including the administrators."
msgstr "Trop d’amitiés peuvent entraîner une dégradation des performances de l’utilisateur. La limite d'amis s'applique à tous les utilisateurs, y compris les administrateurs."