Translations < Arabic < Friends

Prio	Original string	Translation	—
	Birthday tomorrow.	لا يوجد عيد ميلاد في %s يوم.</span> يوجد عيد ميلاد غداً. يوجد أعياد ميلاد في %s أيام.</span> يوجد عيد ميلاد خلال %s أيام.</span> يوجد عيد ميلاد خلال %s أيام.</span> عيد ميلاد خلال %s أيام.</span>	Details
Singular: Birthday tomorrow. Plural: Birthday in %s days.</span> This plural form is used for numbers like: 0 لا يوجد عيد ميلاد في %s يوم.</span> لا يوجد عيد ميلاد في %s يوم.</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 يوجد عيد ميلاد غداً. يوجد عيد ميلاد غداً. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 يوجد أعياد ميلاد في %s أيام.</span> يوجد أعياد ميلاد في %s أيام.</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 يوجد عيد ميلاد خلال %s أيام.</span> يوجد عيد ميلاد خلال %s أيام.</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 يوجد عيد ميلاد خلال %s أيام.</span> يوجد عيد ميلاد خلال %s أيام.</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 عيد ميلاد خلال %s أيام.</span> عيد ميلاد خلال %s أيام.</span> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:100 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Upcoming Birthday	عيد الميلاد القادم	Details
Upcoming Birthday عيد الميلاد القادم عيد الميلاد القادم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:67 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:116 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	No friends' birthdays today.	ليس هناك اي عيد ميلاد خاص بالاصدقاء اليوم.	Details
No friends' birthdays today. ليس هناك اي عيد ميلاد خاص بالاصدقاء اليوم. ليس هناك اي عيد ميلاد خاص بالاصدقاء اليوم. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:55 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Say Happy Birthday!	قم بتهنئته عيد ميلاد سعيد!	Details
Say Happy Birthday! قم بتهنئته عيد ميلاد سعيد! قم بتهنئته عيد ميلاد سعيد! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:39 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Birthday Today	عيد ميلاد اليوم	Details
Birthday Today عيد ميلاد اليوم عيد ميلاد اليوم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:21 templates/widgets/friendsbirthday.tpl.php:54 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	No friends	لا يوجد أصدقاء	Details
No friends لا يوجد أصدقاء لا يوجد أصدقاء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/widgets/friends.tpl.php:49 templates/widgets/mutual-friends.tpl.php:40 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	General Settings	إعدادات الضبط العامة	Details
General Settings إعدادات الضبط العامة إعدادات الضبط العامة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/widgets/widgetfriendsbirthday.php:163 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	New message	رسالة جديدة	Details
New message رسالة جديدة رسالة جديدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/messages/list-header.php:2 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Friend requests	طلبات الصداقة	Details
Friend requests طلبات الصداقة طلبات الصداقة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/submenu.php:17 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Sent requests	الطلبات المرسلة	Details
Sent requests الطلبات المرسلة الطلبات المرسلة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/pending.php:39 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Received requests	الطلبات المستقبلة	Details
Received requests الطلبات المستقبلة الطلبات المستقبلة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/pending.php:20 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Approve	موافق	Details
Approve موافق موافق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/notification-popover-item.php:41 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Ignore	تجاهل	Details
Ignore تجاهل تجاهل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/notification-popover-item.php:35 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Search friends	البحث عن صديق	Details
Search friends البحث عن صديق البحث عن صديق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/notification-popover-header.php:3 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Are you sure want to remove a friend?	هل أنت متأكد من حذف الصديق ؟	Details
Are you sure want to remove a friend? هل أنت متأكد من حذف الصديق ؟ هل أنت متأكد من حذف الصديق ؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-01 08:10:26 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: templates/friends/dialog-remove-friend.php:1 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel