# Translation of PeepSo - Chat in Vietnamese
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-01 17:16:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: vi_VN\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"

#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr ""

#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr ""

#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""

#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr ""

#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "Cộng đồng"

#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Tin nhắn cá nhân và chat"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr ""

#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr ""

#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Xong"

#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Thoát cuộc trò chuyện này"

#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi cuộc trò chuyện này?"

#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Thêm người để trò chuyện"

#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Tắt thông báo"

#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "cho đến khi tôi bật lại thông báo"

#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "một tuần"

#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "một ngày"

#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "một giờ"

#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 giây"

#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Bạn muốn tắt thông báo cho cuộc hội thoại này trong bao lâu?"

#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Không tìm thấy tin nhắn."

#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr ""

#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Chọn người nhận"

#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Người nhận"

#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Người nhận"

#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Viết tin nhắn"

#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr ""

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s tạo một cuộc trò chuyện nhóm mới"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s đã rời khỏi cuộc trò chuyện"

#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Bạn đã tắt chat cho cuộc hội thoại này, nhưng bạn vẫn có thể gửi một tin nhắn."

#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Bật thông báo lại"

#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Cuộc trò chuyện này đã được để yên lặng. Tab trò chuyện mới sẽ không bật lên và bạn sẽ không nhận được thông báo."

#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr ""

#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Xem toàn bộ cuộc hội thoại"

#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr ""

#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr ""

#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "mở rộng"

#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr ""

#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Đang tải"

#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Bắt đầu trò chuyện"

#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Tin nhắn & Chat"

#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Tin nhắn & Chat"

#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Mở cửa sổ chat thu nhỏ cho tin nhắn mới"

#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Kích hoạt chat (nhắn tin vẫn sẽ hoạt động nếu bạn vô hiệu hóa chat)"

#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Ai đó gửi cho tôi một tin nhắn mới"

#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Gửi tin nhắn"

#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Tin nhắn của bạn..."

#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Tìm kiếm tin nhắn"

#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "Cập nhật tin nhắn"

#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Chỉnh sửa tin nhắn"

#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Thêm tin nhắn mới"

#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "Xem tin nhắn"

#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Tất cả tin nhắn"

#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "Tin nhắn:"

#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "Tin nhắn"

#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "Tin nhắn"

#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "Tin nhắn"

#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "tin nhắn"

#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "gởi"

#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Không tìm thấy trong thùng rác"

#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "Tìm kiếm tin nhắn"

#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "Cập nhập tin nhắn"

#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "Chỉnh sửa tin nhắn"

#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Thêm tin nhắn"

#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "Xem tin nhắn"

#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Tất cả các tin nhắn"

#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "Tin nhắn"

#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "Tin nhắn"

#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "Tin nhắn"

#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "Tin nhắn"

#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Tắt live chat"

#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Bật live chat"

#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Vui lòng chọn hành động số lượng lớn của bạn."

#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Vui lòng chọn ít nhất một thông điệp cho hành động số lượng lớn."

#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr ""

#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Tắt tiếng cuộc trò chuyện"

#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Gởi"

#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Kết nối ngay!"

#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr ""

#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Tin nhắn & Chat"

#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr ""

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr ""

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr ""

#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr ""

#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr ""

#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Không tham gia thêm."

#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Không có tác giả ..."

#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "một người"

#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s thêm vào các cuộc trò chuyện"

#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Tạo ra một cuộc trò chuyện nhóm mới"

#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Không có thông báo."

#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Không gửi được tin nhắn."

#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Bạn không phải là một phần của cuộc trò chuyện này."

#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Tin nhắn đã được gửi."

#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Điều này sẽ được gửi đến một người sử dụng khi có tin nhắn mới nhận được."

#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr ""

#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Bạn: "

#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s và  %d người khác"

#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "Tin nhắn từ %s"

#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr ""

#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class=\"ps-tip ps-tip--inline\" aria-label=\"%4$s\">%3$d</span>"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr ""

#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s và %2$s"

#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr ""

#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] "khác"

#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr ""

#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Đánh dấu là chưa đọc"

#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Đánh dấu là đã đọc"

#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hành động số lượng lớn"

#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Trò chuyện"

#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Chế độ hạn chế trang"

#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Chỉ hiện những trang được chọn"

#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Vô hiệu hóa các trang được chọn"

#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr ""

#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Gửi một cuộc gọi ajax phụ mỗi 30 giây để đảm bảo rằng tin nhắn và chat được đồng bộ hóa giữa nhiều cửa sổ trình duyệt đang mở hoặc các thiết bị."

#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Kích hoạt chat"

#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"

#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Giới hạn ký tự cho mỗi tin nhắn"

#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Chỉ cho phép tin nhắn mới từ bạn bè"

#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "Hiển thị thông báo \"đã đọc\""

#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Đã có lỗi khi tạo cuộc trò chuyện"