PeepSo Translations

Translation of Chat: Serbian

1 2 3 4 5 10
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
left the conversation је напустио/ла конверзацију Details

left the conversation

је напустио/ла конверзацију

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:176
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
created a new group conversation је креирао/ла нову групну конверзацију Details

created a new group conversation

је креирао/ла нову групну конверзацију

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:180
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message from %s Порука од %s Details

Message from %s

Порука од %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:296
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s and %d other
  • %s и још %d
  • %s и још друга %d
  • %s и још %d других
Details

Singular: %s and %d other

Plural: %s and %d others

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

%s и још %d

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s и још друга %d

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

%s и још %d других

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:443
  • peepsomessages.php:508
  • peepsomessages.php:509
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You: Ви: Details

You:

Ви:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:478
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will be sent to a user when a new message is received. Ово ће бити послато кориснику када буде примљена нова порука. Details

This will be sent to a user when a new message is received.

Ово ће бити послато кориснику када буде примљена нова порука.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesadmin.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message sent. Порука је послата. Details

Message sent.

Порука је послата.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:40
  • classes/messagesajax.php:78
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not part of this conversation. Нисте учесник у овој конверзацији. Details

You are not part of this conversation.

Нисте учесник у овој конверзацији.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:68
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Failed to send message. Слање поруке није успело. Details

Failed to send message.

Слање поруке није успело.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:75
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No notifications. Нема обавештења. Details

No notifications.

Нема обавештења.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:340
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Created a new group conversation Креирај нову групну конверзацију Details

Created a new group conversation

Креирај нову групну конверзацију

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:398
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s %2$s added to the conversation %1$s %2$s су додати у конверзацију Details

%1$s %2$s added to the conversation

%1$s %2$s су додати у конверзацију

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:424
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
person
  • особа
  • особе
  • особа
Details

Singular: person

Plural: people

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

особа

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

особе

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

особа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesajax.php:426
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No author set. Није постављен аутор. Details

No author set.

Није постављен аутор.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesmodel.php:257
  • classes/messagesmodel.php:390
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No participants added. Нису додати учесници. Details

No participants added.

Нису додати учесници.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:08:28 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messagesmodel.php:260
  • classes/messagesmodel.php:394
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as