PeepSo Translations

Translation of Chat: Russian

1 2 3 7
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Error creating conversation Ошибка при создании диалога Details

Error creating conversation

Ошибка при создании диалога

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/chatajax.php:160
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable "read" notifications Включить уведомления "прочитать" Details

Enable "read" notifications

Включить уведомления "прочитать"

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/configsectionmessages.php:27
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allow new messages only from friends Разрешить получение новых сообщений только от друзей Details

Allow new messages only from friends

Разрешить получение новых сообщений только от друзей

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/configsectionmessages.php:35
  • peepsomessages.php:955
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Character limit per message Лимит символов в сообщении Details

Character limit per message

Лимит символов в сообщении

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/configsectionmessages.php:46
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Messages Сообщения Details

Messages

Сообщения

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/configsectionmessages.php:52
  • install/activate.php:131
  • peepsomessages.php:398
  • peepsomessages.php:876
  • peepsomessages.php:897
  • templates/messages/notification-popover-header.php:1
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable Chat Включить чат Details

Enable Chat

Включить чат

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/configsectionmessages.php:66
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices. Отправлять дополнительные ajax-вызовы каждые 30 секунд, чтобы убедиться, что сообщения и чат синхронизированы между несколькими открытыми окнами браузера или устройствами. Details

Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices.

Отправлять дополнительные ajax-вызовы каждые 30 секунд, чтобы убедиться, что сообщения и чат синхронизированы между несколькими открытыми окнами браузера или устройствами.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:51 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/configsectionmessages.php:70
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Chat Чат Details

Chat

Чат

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/configsectionmessages.php:79
  • peepsomessages.php:226
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bulk Actions Массовые действия Details

Bulk Actions

Массовые действия

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mark as Read Пометить как прочитанное Details

Mark as Read

Пометить как прочитанное

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mark as Unread Отметить, как непрочитанное Details

Mark as Unread

Отметить, как непрочитанное

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
other Details

Singular: other

Plural: others

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

другой

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

другие

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:74
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s and %2$s %1$s и %2$s Details

%1$s and %2$s

%1$s и %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:119
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Message from %s Сообщение от %s Details

Message from %s

Сообщение от %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:296
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s and %d other
  • %s и %d другой
  • %s и %d другие
  • You have to log in to add a translation.
Details

Singular: %s and %d other

Plural: %s and %d others

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

%s и %d другой

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s и %d другие

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2022-02-01 09:01:52 GMT
Translated by:
Sinisa Krisan (sinisakrisan)
References:
  • classes/messages.php:443
  • peepsomessages.php:508
  • peepsomessages.php:509
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as