# Translation of PeepSo - Chat in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-01 17:11:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"
#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""
#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr ""
#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr ""
#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr ""
#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr ""
#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr ""
#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr ""
#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr ""
#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"
#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr "Conversa & Páginas"
#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr "%s para enviar"
#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr "Todas as mensagens"
#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."
#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"
#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr "Todos"
#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Mensagens privadas e conversa em tempo real"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://peepso.com"
#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr "Publicar"
#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Conversação com"
#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Concluído"
#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Sair desta conversa"
#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Tem a certeza que quer sair desta conversa?"
#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Adicionar Pessoas à conversa"
#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Emudecer"
#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "até que eu a desemudeça"
#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "uma semana"
#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "um dia"
#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "uma hora"
#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"
#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Durante quanto tempo pretende emudecer esta conversação?"
#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Sem mensagens encontradas."
#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar a pesquisa"
#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr "Nova mensagem"
#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Selecionar Destinatários"
#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"
#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"
#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Escrever a Mensagem"
#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s saiu da conversação"
#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s criou um novo grupo de conversação"
#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s saiu da conversação"
#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Você desligou a conversa nesta conversação mas ainda pode enviar uma mensagem."
#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Desemudecer"
#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Esta conversação está emudecida. Novas abas de conversa não irão surgir e não irá receber notificações. "
#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr "Bloquear este utilizador"
#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Ver toda a conversação"
#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr "Escreva uma mensagem..."
#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "mais"
#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"
#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Começar uma conversa"
#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Mensagens e Conversa"
#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Mensagem e Conversa"
#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Abrir uma janela de conversa minimizada para a nova mensagem"
#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Ativar Conversa (As mensagens ainda funcionarão se desativar a Conversa) "
#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Alguém me enviou uma mensagem"
#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Uma Mensagem"
#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "A sua mensagem..."
#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Pesquisar Mensagens PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "Atualizar Mensagem PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Editar Mensagem PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Adicionar Mensagem PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "Ver Mensagem PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Todas as Mensagens PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "Mensagens PeepSo Em Linha:"
#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "Mensagens PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "Mensagem PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "Mensagens PeepSo Em Linha"
#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "mensagem"
#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "enviada"
#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Não foi encontrado no Lixo"
#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrada"
#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "Pesquisar Mensagens PeepSo"
#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "Atualizar Mensagem PeepSo"
#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "Editar Mensagem PeepSo"
#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Adicionar Nova Mensagem PeepSo"
#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "Ver Mensagem PeepSo"
#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Todas as Mensagens PeepSo"
#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "Mensagens PeepSo:"
#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "Mensagens PeepSo"
#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "Mensagem PeepSo"
#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "Mensagens PeepSo"
#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Desligar a conversa"
#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Ligar a conversa"
#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"
#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar estas mensagens?"
#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Por favor selecione a sua ação em bloco."
#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma mensagem para a ação em bloco."
#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr "Tem a certeza que quer bloquear este utilizador?"
#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Não enviar o recibo de leitura"
#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Enviar o recibo de leitura"
#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Desemudecer a conversação"
#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Emudecer a conversação"
#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenha-o agora!"
#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "O %s plugin precisa que o plugin PeepSo esteja instalado e ativado."
#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Mensagens & Conversa"
#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensagens não lidas"
#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Mensagens do utilizador"
#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Exibe a lista de todas as conversas (mensagens) e lida com as visualizações das conversações individuais."
#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr "Você recebeu uma mensagem nova"
#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Nenhum participante foi adicionado."
#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Nenhum autor foi configurado."
#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "pessoa"
msgstr[1] "pessoas"
#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s adicionados à conversação"
#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Criou um novo grupo de conversação"
#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Sem notificações."
#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Falhou no envio da mensagem."
#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Você não pertence a esta conversação."
#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "A mensagem foi enviada."
#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Isto será enviado ao utilizador quando uma nova mensagem é recebida."
#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "Novo email de mensagem"
#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Você:"
#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s e %d outro"
msgstr[1] "%s e %d outros"
#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "Mensagem de %s"
#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr "criou um novo grupo de conversação"
#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr "saiu da conversação"
#: classes/messages.php:147
msgid "%1$d-%2$d of %3$d"
msgstr ""
#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr "Número de todas as mensagens"
#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s e %2$s"
#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "e"
#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] "outro"
msgstr[1] "outros"
#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marcar como Não Lida"
#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como Lida"
#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Ações Em Bloco"
#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"
#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Ativar nas páginas"
#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows should appear, one page per line.
Examples:
/ (Homepage)
/profile (Profile page)"
msgstr "Listagem das páginas nas quais janelas de conversa devem surgir, uma página por linha.
Examplos:
/ (Página inicial)
/profile (Página do perfil)"
#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Desativar nas páginas"
#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows should not appear, one page per line.
Examples:
/ (Homepage)
/profile (Profile page)"
msgstr "Listagem das páginas nas quais janelas de conversa não devem surgir, uma página por linha.
Examplos:
/ (Página inicial)
/profile (Página do perfil)"
#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Modo de restrição de página"
#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr "Selecione o mode em que a conversa deverá ou não deverá surgir."
#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Mostrar apenas em páginas selecionadas"
#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Desativar em páginas selecionadas"
#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr "Atualização Forçada"
#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Enviar uma chamada ajax extra a cada 30 segundos para ter a certeza que as mensagens e conversa são sincronizadas entre múltiplas janelas abertas do navegador ou dispositivos. "
#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Ativar Conversa"
#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Limite de caracteres por mensagem"
#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Permitir novas mensagens apenas de amigos"
#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "Ativar notificações de \"leitura\""
#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Erro ao criar a conversação"