# Translation of PeepSo - Chat in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:38:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"

#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr "PeepSo Chat"

#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"

#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr "Enter a küldéshez"

#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr "Fókusz mód"

#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr "E-mail értesítések gyakorisága"

#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "óra"
msgstr[1] "óra"

#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr "„Írás” engedélyezése új oldalon"

#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr "Chat és oldalak"

#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr "%s a küldéshez"

#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr "Összes üzenet"

#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr "Összes"

#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Privát üzenetek és élő chat"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr "Küldés"

#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Beszélgetés vele:"

#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Beszélgetés elhagyása"

#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Biztos vagy benne, hogy kilépsz a beszélgetésből?"

#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Személyek hozzáadása a beszélgetéshez"

#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "amíg az elnémítást kikapcsolom"

#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "egy hét"

#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "egy nap"

#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "egy óra"

#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 másodperc"

#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Mennyi ideig szeretnéd elnémítani ezt a beszélgetést?"

#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Nem találhatók üzenetek."

#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr "Keresés törlése"

#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr "Új üzenet"

#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Jelöld ki a címzetteket"

#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Címzettek"

#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Üzenet írása"

#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s kilépett a beszélgetésből"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s létrehozott egy új csoportos beszélgetést"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s kilépett a beszélgetésből"

#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "A beszélgetés chat-jét kikapcsoltad, de még tudsz üzenetet küldeni."

#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Némítás megszüntetése"

#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Ez a beszélgetés le van némítva. Új chat ablakok nem fognak megjelenni és nem fogsz értesítéseket kapni."

#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr "Felhasználó letiltása"

#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Egész beszélgetés mutatása"

#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr "Írj üzenetet..."

#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "több"

#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Chat indítása"

#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Üzenetek és Chat"

#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Üzenet és Chat"

#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Lekicsinyített chat ablak megnyitása új üzenetért"

#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Chat bekapcsolása (Az üzenetküldés akkor is működni fog, ha a Chat-et kikapcsolod)"

#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Valaki új üzenetet küldött nekem"

#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Te üzeneted..."

#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo üzenetek keresése inline"

#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo üzenet frissítése inline"

#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo üzenet szerkesztése inline"

#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Új PeepSo üzenet hozzáadása inline"

#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo üzenetek megtekintése inline"

#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Összes PeepSo üzenet inline"

#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "PeepSo üzenetek inline:"

#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo üzenetek inline"

#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo üzenet inline"

#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo üzenetek inline"

#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "üzenet"

#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "küldött"

#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "A Kukában nem található"

#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo üzenetek keresése"

#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "PeepSo üzenet frissítése"

#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "PeepSo üzenet szerkesztése"

#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Új PeepSo üzenet"

#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "PeepSo üzenet megtekintése"

#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Összes PeepSo üzenet"

#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "PeepSo üzenetek:"

#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo üzenetek"

#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "PeepSo üzenet"

#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo üzenetek"

#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Chat kikapcsolása"

#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Chat bekapcsolása"

#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s és %s"

#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd ezeket az üzeneteket?"

#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Kérjük válassz ki egy tömeges műveletet."

#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Jelölj ki legalább egy üzenetet a művelethez."

#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr "Biztosan letiltod ezt a felhasználót?"

#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Ne küldj olvasási visszaigazolást"

#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Olvasási visszaigazolás küldése"

#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Némítás visszavonása"

#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Beszélgetés némítása"

#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Szerezd be most!"

#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "A(z) %s bővítményhez szükséges a PeepSo telepítése és aktiválása."

#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Üzenetek és Chat"

#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Felhasználói üzenetek"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Megjeleníti az összes chat (üzenet) listáját, és kezeli az egyes beszélgetésnézeteket."

#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr "Új üzeneted érkezett"

#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Nincsenek hozzáadva résztvevők."

#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Nincs szerző beállítva."

#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "személy"
msgstr[1] "személy"

#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s válaszolt a beszélgetésre"

#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Létrehozva egy új csoportos beszélgetés"

#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Nincsenek értesítések."

#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Nem sikerült elküldeni az üzenetet."

#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Te nem veszel részt ebben a beszélgetésben."

#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Üzenet elküldve."

#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Ez lesz elküldve egy felhasználónak, ha új üzenete érkezik."

#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "Új üzenet e-mail"

#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Te: "

#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s és %d egyéb"
msgstr[1] "%s és %d egyebek"

#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "%s üzenete"

#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr "új csoportos beszélgetést hozott létre"

#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr "kilépett a beszélgetésből"

#: classes/messages.php:147
msgid "<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class=\"ps-tip ps-tip--inline\" aria-label=\"%4$s\">%3$d</span>"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr "Az összes üzenet száma"

#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s és %2$s"

#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "és"

#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] " egyéb"
msgstr[1] " egyéb"

#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Megjelölés olvasatlanként"

#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"

#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Tömeges műveletek"

#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Engedélyezés oldalakon"

#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Azon oldalak listája, ahol a chatablakoknak <strong>meg kell</strong> jelenniük, soronként egy oldal.<br />Példák:<br /><strong>/</strong> (Kezdőlap)<br /><strong>/profile</strong> (Profiloldal)"

#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Letiltás oldalakon"

#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Azon oldalak listája, ahol a chatablakoknak <strong>nem szabad</strong> megjelenniük, soronként egy oldal.<br />Példák:<br /><strong>/</strong> (Kezdőlap)<br /><strong>/profile</strong> (Profiloldal)"

#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Oldalkorlátozási mód"

#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr "Válaszd ki, hogy a chat hol jelenjen meg, illetve hol ne jelenjen meg."

#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Megjelenítés csak a kiválasztott oldalakon"

#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Letiltás a kiválasztott oldalakon"

#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr "Kényszerített frissítés"

#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Egy extra ajax hívás küldése minden 30 másodpercben, hogy megbizonyosodjunk abban, hogy a chat összhangban van a több böngésző ablakok vagy eszközök között."

#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Csevegés engedélyezése"

#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Karakterkorlát üzenetenként"

#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Új üzenetek engedélyezése csak barátoktól"

#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "Értesítések elolvasásának engedélyezése"

#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "A beszélgetés létrehozásakor hiba történt"