# Translation of PeepSo - Chat in Croatian
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:05:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"
#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""
#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr "PeepSo Chat"
#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr "Označi kao pročitano"
#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr "Enter za slanje"
#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr "Način fokusiranja"
#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr "Intenzitet obavijesti e-poštom"
#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "sat"
msgstr[1] "sata"
msgstr[2] "sati"
#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr "Omogući \"sastavi\" na novoj stranici"
#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiziranje"
#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr "Chat i stranice"
#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr "%s za slanje"
#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr "Sve poruke"
#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr "Pretraživanje..."
#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"
#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr "Sve"
#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Privatne poruke i chat uživo"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"
#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr "Objavi"
#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Razgovor s"
#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Učinjeno"
#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Napusti ovaj razgovor"
#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite napustiti ovaj razgovor?"
#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Dodavaj osobe u razgovor"
#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Isključi razgovor"
#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "dok ga ne uključim"
#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "jedan tjedan"
#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "jedan dan"
#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "jedan sat"
#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekundi"
#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Koliko dugo želite isključiti ovaj razgovor?"
#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Nisu pronađene poruke."
#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr "Očisti pretraživanje"
#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr "Nova poruka"
#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Odaberite primatelje"
#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Primatelji"
#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Primatelj"
#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Napiši poruku"
#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s je napustio razgovor"
#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s je kreirao novi grupni razgovor"
#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s je napustio razgovor"
#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Isključili ste chat za ovaj razgovor, ali i dalje možete poslati poruku."
#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Uključi razgovor"
#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Ovaj razgovor je isključen. Nove kartice za chat neće se pojaviti i nećete primati obavijesti."
#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr "Blokiraj ovog korisnika"
#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Prikaz cijelog razgovora"
#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr "Opcije"
#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr "Napišite poruku..."
#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "više"
#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"
#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Započnite chat"
#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Poruke i chat"
#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Poruka i chat"
#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Otvaranje minimiziranog prozora za chat za novu poruku"
#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Omogući Chat (Poruke će i dalje raditi ako onemogućite Chat)"
#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Netko mi je poslao novu poruku"
#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Pošalji poruku"
#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Vaša poruka..."
#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Pretraživanje PeepSo poruka u nizu"
#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "Ažurirajte PeepSo poruku u nizu"
#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Uredi PeepSo poruku u nizu"
#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Dodajte novu PeepSo poruku u nizu"
#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "Pogledajte Peepso poruku u nizu"
#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Sve Peepso poruke u nizu"
#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "PeepSo poruke u nizu:"
#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo poruke u nizu"
#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo poruka u nizu"
#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo poruke u nizu"
#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "poruka"
#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "poslao"
#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nije pronađeno u smeću"
#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Nije pronađeno"
#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "Pretraži PeepSo poruke"
#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "Ažuriraj PeepSo poruku"
#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "Uredi PeepSo poruku"
#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Dodaj novu PeepSo poruku"
#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "Pogledajte PeepSo poruku"
#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Sve PeepSo Poruke"
#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "PeepSo Poruke:"
#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Poruke"
#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "PeepSo Poruka"
#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo Poruke"
#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Isključi chat"
#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Uključi chat"
#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"
#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ove poruke?"
#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Odaberite svoju skupnu radnju."
#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Odaberite barem jednu poruku za masovnu radnju."
#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite blokirati ovog korisnika?"
#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Ne šalji potvrdu o čitanju"
#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Pošalji potvrdu o čitanju"
#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Uključi razgovor"
#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Isključi razgovor"
#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"
#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Nabavite ga odmah!"
#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Dodatak %s zahtijeva instaliranje i aktiviranje dodatka PeepSo."
#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Poruke i čavrljanje"
#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr "Nepročitane poruke"
#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Korisničke poruke"
#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"
#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Prikazuje popis svih chatova (poruka) i obrađuje pojedinačne prikaze razgovora."
#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr "Primili ste novu poruku"
#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Nema dodanih sudionika."
#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Nije postavljen autor."
#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "osoba"
msgstr[1] "osobe"
msgstr[2] "osoba"
#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s dodan u razgovor"
#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Stvoren je novi grupni razgovor"
#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Nema obavijesti."
#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Slanje poruke nije uspjelo."
#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Vi niste dio ovog razgovora."
#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Poruka poslana."
#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Ovo će biti poslano korisniku kada primi novu poruku."
#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "Nova poruka e-pošte"
#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Ti: "
#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s i %d drugi"
msgstr[1] "%s i %d druga"
msgstr[2] "%s i %d drugih"
#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "Poruka od %s"
#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr "je stvorio novi grupni razgovor"
#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr "napustio razgovor"
#: classes/messages.php:147
msgid "%1$d-%2$d of %3$d"
msgstr ""
#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr "Broj svih poruka"
#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"
#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "i"
#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] " drugi"
msgstr[1] " druga"
msgstr[2] " drugih"
#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"
#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Označi kao nepročitano"
#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Označi kao pročitano"
#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Skupne radnje"
#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Omogući na stranicama"
#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows should appear, one page per line.
Examples:
/ (Homepage)
/profile (Profile page)"
msgstr "Popis stranica na kojima bi se trebali pojaviti prozori za chat, jedna stranica po retku.
Primjeri:
/ (početna stranica)
/profile (stranica profila)"
#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Onemogući na stranicama"
#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows should not appear, one page per line.
Examples:
/ (Homepage)
/profile (Profile page)"
msgstr "Popis stranica na kojima se prozori za chat ne bi trebali pojavljivati, jedna stranica po retku.
Primjeri:
/ (početna stranica)
/profile (stranica profila)"
#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Način rada s ograničenjem stranica"
#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr "Odaberite način u kojem se chat treba ili ne smije pojaviti."
#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Prikaži samo na odabranim stranicama"
#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Onemogući na odabranim stranicama"
#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr "Prisilno osvježavanje"
#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Pošaljite dodatni ajax poziv svake 30 sekundi kako biste osigurali da su poruke i chat sinkronizirani između više otvorenih preglednika ili uređaja."
#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Omogući Chat"
#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"
#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Ograničenje znakova po poruci"
#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Dopusti nove poruke samo od prijatelja"
#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "Omogući obavijesti \"pročitano\""
#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Greška prilikom stvaranja razgovora"