Translations < Esperanto < Chat

Prio	Original string	Translation	—
	Enter to send	Enen-klavi por sendi	Details
Enter to send Enen-klavi por sendi Enen-klavi por sendi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-04-11 07:08:45 GMT Translated by: JohannesGenberg References: templates/messages/messages.php:171 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Focus mode	Fokusa reĝimo	Details
Focus mode Fokusa reĝimo Fokusa reĝimo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-02-27 08:34:30 GMT Translated by: JohannesGenberg References: templates/messages/messages.php:28 templates/messages/messages.php:103 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	%1$s	%1$s	Details
%1$s %1$s %1$s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-04-11 07:07:08 GMT Translated by: JohannesGenberg References: classes/messages.php:117 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	hour	horo horoj	Details
Singular: hour horo horo You have to log in to edit this translation. Plural: hours horoj horoj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-02-27 08:35:22 GMT Translated by: JohannesGenberg References: classes/configsectionmessages.php:59 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Email notification intensity	Retpoŝta sciiga ofteco	Details
Email notification intensity Retpoŝta sciiga ofteco Retpoŝta sciiga ofteco You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-04-11 07:09:43 GMT Translated by: JohannesGenberg References: classes/configsectionmessages.php:65 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Enable "compose" in new page	Ebligi "redakton" en nova paĝo	Details
Enable "compose" in new page Ebligi "redakton" en nova paĝo Ebligi "redakton" en nova paĝo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-04-11 07:10:24 GMT Translated by: JohannesGenberg References: classes/configsectionmessages.php:34 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Minimize	Minimumigi	Details
Minimize Minimumigi Minimumigi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2025-02-27 08:31:30 GMT Translated by: JohannesGenberg References: templates/chat/window.php:14 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Chat & Pages	Babilejo kaj paĝoj	Details
Chat & Pages Babilejo kaj paĝoj Babilejo kaj paĝoj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-07-20 08:00:48 GMT Translated by: Amadeo Sendiulo Approved by: JohannesGenberg References: classes/configsectionmessages.php:142 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	%s to send	%s por sendi	Details
%s to send %s por sendi %s por sendi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-06-14 10:08:00 GMT Translated by: JohannesGenberg References: templates/messages/messages.php:355 templates/messages/view-message.php:115 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	All messages	Ĉiuj mesaĝoj	Details
All messages Ĉiuj mesaĝoj Ĉiuj mesaĝoj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-06-07 09:22:21 GMT Translated by: JohannesGenberg References: templates/messages/messages.php:251 templates/messages/view-message.php:22 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Search...	Serĉi...	Details
Search... Serĉi... Serĉi... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-06-07 09:22:29 GMT Translated by: JohannesGenberg References: templates/messages/messages.php:71 templates/messages/messages.php:207 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Unread	Nelegitaj	Details
Unread Nelegitaj Nelegitaj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-06-07 09:22:35 GMT Translated by: JohannesGenberg References: templates/messages/messages.php:48 templates/messages/messages.php:49 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	All	Ĉiuj	Details
All Ĉiuj Ĉiuj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-06-07 09:22:40 GMT Translated by: JohannesGenberg References: templates/messages/messages.php:44 templates/messages/messages.php:45 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error creating conversation	Eraro dum kreado de konversacio	Details
Error creating conversation Eraro dum kreado de konversacio Eraro dum kreado de konversacio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 08:21:44 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/chatajax.php:160 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Enable "read" notifications	Ebligi "legi" sciigojn	Details
Enable "read" notifications Ebligi "legi" sciigojn Ebligi "legi" sciigojn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2022-02-02 08:21:44 GMT Translated by: Sinisa Krisan (sinisakrisan) References: classes/configsectionmessages.php:27 Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Enter to send

Enen-klavi por sendi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-04-11 07:08:45 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: templates/messages/messages.php:171

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Focus mode

Fokusa reĝimo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-02-27 08:34:30 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: templates/messages/messages.php:28 templates/messages/messages.php:103

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

%1$s

%1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-04-11 07:07:08 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: classes/messages.php:117

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Singular: hour

horo

You have to log in to edit this translation.

Plural: hours

horoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-02-27 08:35:22 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: classes/configsectionmessages.php:59

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Email notification intensity

Retpoŝta sciiga ofteco

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-04-11 07:09:43 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: classes/configsectionmessages.php:65

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Enable "compose" in new page

Ebligi "redakton" en nova paĝo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-04-11 07:10:24 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: classes/configsectionmessages.php:34

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Minimize

Minimumigi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2025-02-27 08:31:30 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: templates/chat/window.php:14

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Chat & Pages

Babilejo kaj paĝoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-07-20 08:00:48 GMT

Translated by:: Amadeo Sendiulo

Approved by:: JohannesGenberg

References: classes/configsectionmessages.php:142

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

%s to send

%s por sendi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-06-14 10:08:00 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: templates/messages/messages.php:355 templates/messages/view-message.php:115

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

All messages

Ĉiuj mesaĝoj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-06-07 09:22:21 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: templates/messages/messages.php:251 templates/messages/view-message.php:22

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Search...

Serĉi...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-06-07 09:22:29 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: templates/messages/messages.php:71 templates/messages/messages.php:207

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Unread

Nelegitaj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-06-07 09:22:35 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: templates/messages/messages.php:48 templates/messages/messages.php:49

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

All

Ĉiuj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-06-07 09:22:40 GMT

Translated by:: JohannesGenberg

References: templates/messages/messages.php:44 templates/messages/messages.php:45

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Error creating conversation

Eraro dum kreado de konversacio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 08:21:44 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/chatajax.php:160

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Enable "read" notifications

Ebligi "legi" sciigojn

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2022-02-02 08:21:44 GMT

Translated by:: Sinisa Krisan (sinisakrisan)

References: classes/configsectionmessages.php:27

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Translation of Chat: Esperanto

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta