# Translation of PeepSo - Chat in Danish
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 10:38:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: da_DK\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - Chat\n"

#: classes/messages.php:188
msgid "(no text)"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo Chat"
msgstr "PeepSo Chat"

#: templates/messages/notification-popover-item.php:39
msgid "Mark as read"
msgstr "Marker som læst"

#: templates/messages/messages.php:159
msgid "Enter to send"
msgstr "Enter for at sende"

#: templates/messages/messages.php:42 templates/messages/messages.php:91
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokustilstand"

#: classes/messages.php:117
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: classes/configsectionmessages.php:65
msgid "Email notification intensity"
msgstr "Intensitet for e-mailnotifikationer"

#: classes/configsectionmessages.php:59
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: classes/configsectionmessages.php:34
msgid "Enable \"compose\" in new page"
msgstr "Aktivér \"skriv\" på ny side"

#: templates/chat/window.php:14
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: classes/configsectionmessages.php:142
msgid "Chat & Pages"
msgstr "Chat og sider"

#: templates/messages/view-message.php:115
msgid "%s to send"
msgstr "%s at sende"

#: templates/messages/view-message.php:22
msgid "All messages"
msgstr "Alle beskeder"

#: templates/messages/messages.php:29
msgid "Search..."
msgstr "Søg..."

#: templates/messages/messages.php:37
msgid "Unread"
msgstr "Ulæst"

#: templates/messages/messages.php:38
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. Author of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "Private messages and live chat"
msgstr "Private beskeder og live chat"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepsomessages.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#: templates/messages/view-message.php:126
msgid "Post"
msgstr "Indlæg"

#: templates/messages/view-message.php:80
msgid "Conversation with"
msgstr "Samtale med"

#: templates/messages/messages.php:107 templates/messages/view-message.php:74
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: templates/messages/conversation-options.php:40
#: templates/messages/view-message.php:61
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Forlade denne samtale"

#: templates/messages/conversation-options.php:38
#: templates/messages/view-message.php:58
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Er du sikker på du vil forlade denne samtale?"

#: templates/messages/conversation-options.php:19
#: templates/messages/messages.php:99 templates/messages/view-message.php:40
#: templates/messages/view-message.php:69
msgid "Add People to the conversation"
msgstr "Føje personer til samtalen"

#: templates/messages/mute.php:27
msgid "Mute"
msgstr "Lydløs"

#: templates/messages/mute.php:23
msgid "until I unmute it"
msgstr "indtil jeg slår det til igen"

#: templates/messages/mute.php:19
msgid "a week"
msgstr "en uge"

#: templates/messages/mute.php:15
msgid "a day"
msgstr "en dag"

#: templates/messages/mute.php:11
msgid "an hour"
msgstr "en time"

#: templates/messages/mute.php:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekunder"

#: templates/messages/mute.php:2
msgid "How long do you want to mute this conversation?"
msgstr "Hvor længe vil du slå lyden på denne samtale fra?"

#: templates/messages/message-list.php:13 templates/messages/messages.php:71
msgid "No messages found."
msgstr "Ingen meddelelser fundet."

#: templates/messages/messages.php:30
msgid "Clear search"
msgstr "Ryd søgning"

#: templates/messages/list-header.php:2 templates/messages/messages.php:45
#: templates/messages/messages.php:49 templates/messages/messages.php:59
#: templates/messages/messages.php:63
msgid "New message"
msgstr "Ny besked"

#: templates/messages/dialogs.php:120 templates/messages/message-new.php:62
#: templates/messages/messages.php:104 templates/messages/view-message.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: templates/messages/dialogs.php:35 templates/messages/message-new.php:32
msgid "Select Recipients"
msgstr "Vælg modtagere"

#: templates/messages/dialogs.php:31 templates/messages/message-new.php:28
msgid "Recipients"
msgstr "Modtagere"

#: templates/messages/dialogs.php:18 templates/messages/dialogs.php:42
#: templates/messages/message-new.php:15 templates/messages/message-new.php:39
msgid "Recipient"
msgstr "Modtager"

#: templates/messages/dialogs.php:13
msgid "Write Message"
msgstr "Skriv besked"

#: templates/messages/conversation-notice.php:7
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s forlod samtalen"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:11
#: templates/messages/conversation-notice.php:11
msgid "%s created a new group conversation"
msgstr "%s oprettede en ny gruppesamtale"

#: templates/messages/conversation-notice-chat.php:7
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s har forladt samtalen"

#: templates/chat/window.php:52
msgid "You turned off chat for this conversation but you can still send a message."
msgstr "Du har slået chat fra for denne samtale, men du kan stadig sende en besked."

#: templates/chat/window.php:51
msgid "Unmute"
msgstr "Slå lyd til"

#: templates/chat/window.php:51
msgid "This conversation is muted. New chat tabs will not pop up and you will not receive notifications."
msgstr "Denne samtale er tavs. Nye chat-faner vil ikke dukke op, og du vil ikke modtage notifikationer."

#: templates/chat/window.php:39 templates/messages/conversation-options.php:14
#: templates/messages/view-message.php:35
msgid "Block this user"
msgstr "Bloker denne bruger."

#: templates/chat/window.php:36
msgid "View full conversation"
msgstr "Se fuld samtale"

#: templates/chat/window.php:11 templates/messages/view-message.php:27
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: templates/chat/window-input.php:4 templates/messages/dialogs.php:65
#: templates/messages/dialogs.php:108 templates/messages/message-new.php:50
#: templates/messages/messages.php:138 templates/messages/view-message.php:98
msgid "Write a message..."
msgstr "Skriv en besked..."

#: templates/chat/sidebar.php:7
msgid "more"
msgstr "mere"

#: templates/chat/sidebar-item.php:8 templates/chat/window.php:17
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: templates/chat/sidebar-item.php:5 templates/chat/window.php:8
msgid "Loading"
msgstr "Indlæser"

#: peepsomessages.php:921 peepsomessages.php:1178
#: templates/messages/hovercard.php:4 templates/messages/hovercard.php:5
msgid "Start a chat"
msgstr "Start en chat"

#: peepsomessages.php:1091
msgid "Messages and Chat"
msgstr "Besked og Chat"

#: peepsomessages.php:1080
msgid "Message and Chat"
msgstr "Besked og chat"

#: peepsomessages.php:1062
msgid "Open minimized chat window for new message"
msgstr "Åbn minimeret chatvindue for ny besked"

#: peepsomessages.php:1055
msgid "Enable Chat (Messages will still work if you disable Chat)"
msgstr "Aktiver Chat (Beskeder vil stadig virke, hvis du deaktiverer Chat)"

#: peepsomessages.php:996
msgid "Someone sent me a new message"
msgstr "Nogen har sendt mig en ny meddelelse"

#: peepsomessages.php:515 peepsomessages.php:890
#: templates/messages/dialogs.php:121 templates/messages/message-new.php:63
msgid "Send Message"
msgstr "Send besked"

#: peepsomessages.php:712
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: peepsomessages.php:701
msgid "Your message..."
msgstr "Dine beskeder..."

#: peepsomessages.php:643
msgid "Search PeepSo Messages Inline"
msgstr "Søg blandt PeepSo meddelelser inline"

#: peepsomessages.php:642
msgid "Update PeepSo Message Inline"
msgstr "Opdatere PeepSo besked inline"

#: peepsomessages.php:641
msgid "Edit PeepSo Message Inline"
msgstr "Rediger PeepSo besked inline"

#: peepsomessages.php:639 peepsomessages.php:640
msgid "Add New PeepSo Message Inline"
msgstr "Tilføje nye PeepSo besked inline"

#: peepsomessages.php:638
msgid "View PeepSo Message Inline"
msgstr "Se PeepSo besked inline"

#: peepsomessages.php:637
msgid "All PeepSo Messages Inline"
msgstr "Alle PeepSo meddelelser inline"

#: peepsomessages.php:636
msgid "PeepSo Messages Inline:"
msgstr "PeepSo meddelelser inline:"

#: peepsomessages.php:635 peepsomessages.php:651 peepsomessages.php:652
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo meddelelser inline"

#: peepsomessages.php:634
msgctxt "PeepSo Message Inline"
msgid "PeepSo Message Inline"
msgstr "PeepSo meddelelser inline"

#: peepsomessages.php:633
msgctxt "PeepSo Messages Inline"
msgid "PeepSo Messages Inline"
msgstr "PeepSo meddelelser inline"

#: peepsomessages.php:608 peepsomessages.php:647
msgid "message"
msgstr "besked"

#: peepsomessages.php:607 peepsomessages.php:646
msgid "sent"
msgstr "sendt"

#: peepsomessages.php:606 peepsomessages.php:645
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Ikke fundet i papirkurven"

#: peepsomessages.php:605 peepsomessages.php:644
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: peepsomessages.php:604
msgid "Search PeepSo Messages"
msgstr "Søg blandt PeepSo beskeder"

#: peepsomessages.php:603
msgid "Update PeepSo Message"
msgstr "Opdater PeepSo besked"

#: peepsomessages.php:602
msgid "Edit PeepSo Message"
msgstr "Rediger PeepSo besked"

#: peepsomessages.php:600 peepsomessages.php:601
msgid "Add New PeepSo Message"
msgstr "Tilføj ny PeepSo besked"

#: peepsomessages.php:599
msgid "View PeepSo Message"
msgstr "Se PeepSo besked"

#: peepsomessages.php:598
msgid "All PeepSo Messages"
msgstr "Alle PeepSo meddelelser"

#: peepsomessages.php:597
msgid "PeepSo Messages:"
msgstr "PeepSo meddelelser:"

#: peepsomessages.php:596 peepsomessages.php:612 peepsomessages.php:613
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo meddelelser"

#: peepsomessages.php:595
msgctxt "PeepSo Message"
msgid "PeepSo Message"
msgstr "PeepSo meddelelse"

#: peepsomessages.php:594
msgctxt "PeepSo Messages"
msgid "PeepSo Messages"
msgstr "PeepSo meddelelser"

#: peepsomessages.php:561
msgid "Turn off chat"
msgstr "Slå chat fra"

#: peepsomessages.php:560 templates/chat/window.php:29
msgid "Turn on chat"
msgstr "Slå chat til"

#: peepsomessages.php:557
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#: peepsomessages.php:512
msgid "Are you sure want to delete these messages?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette disse beskeder?"

#: peepsomessages.php:511
msgid "Please select your bulk action."
msgstr "Vælg venligst din bulk handling."

#: peepsomessages.php:510
msgid "Please select at least one message for bulk action."
msgstr "Vælg mindst én meddelelse for bulk handling."

#: peepsomessages.php:492 templates/messages/conversation-options.php:12
msgid "Are you sure want to block this user?"
msgstr "Er du sikker på du vil blokere denne bruger?"

#: peepsomessages.php:491 peepsomessages.php:565 templates/chat/window.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:25
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Don't send read receipt"
msgstr "Send ikke kvittering for læsning"

#: peepsomessages.php:490 peepsomessages.php:564
#: templates/messages/conversation-options.php:24
#: templates/messages/conversation-options.php:27
#: templates/messages/view-message.php:47
msgid "Send read receipt"
msgstr "Send kvittering for læsning"

#: peepsomessages.php:488 peepsomessages.php:563
#: templates/messages/conversation-options.php:31
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Slå samtale til"

#: peepsomessages.php:487 peepsomessages.php:562 templates/chat/window.php:33
#: templates/messages/conversation-options.php:32
#: templates/messages/conversation-options.php:34
#: templates/messages/view-message.php:54
msgid "Mute conversation"
msgstr "Slå lyd fra i samtale"

#: peepsomessages.php:486
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: peepsomessages.php:377
msgid "Get it now!"
msgstr "Få det nu!"

#: peepsomessages.php:375
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Dette %s plugin kræver at PeepSo plugin er installeret og aktiveret."

#: peepsomessages.php:250
msgid "Messages & Chat"
msgstr "Meddelelser & chat"

#: peepsomessages.php:163
msgid "Unread messages"
msgstr "Ulæste beskeder"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgid "User messages"
msgstr "Brugermeddelelser"

#: classes/messagesshortcode.php:36
msgctxt "Page listing"
msgid "PeepSo"
msgstr "Peepso"

#: classes/messagesshortcode.php:32
msgid "Displays the list of all chats (messages) and handles the single conversation views."
msgstr "Viser listen over alle chats (meddelelser) og håndterer de enkelte samtalevisninger."

#: classes/messagesmodel.php:303 classes/messagesmodel.php:352
#: classes/messagesmodel.php:534 classes/messagesmodel.php:555
msgid "You received a new message"
msgstr "Du har modtaget en ny meddelelse"

#: classes/messagesmodel.php:260 classes/messagesmodel.php:394
msgid "No participants added."
msgstr "Ingen deltagere tilføjet."

#: classes/messagesmodel.php:257 classes/messagesmodel.php:390
msgid "No author set."
msgstr "Ingen forfatter sat."

#: classes/messagesajax.php:459
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "person"
msgstr[1] "personer"

#: classes/messagesajax.php:457
msgid "%1$s %2$s added to the conversation"
msgstr "%1$s %2$s tilføjet til samtalen"

#: classes/messagesajax.php:402
msgid "Created a new group conversation"
msgstr "Oprettet en ny gruppesamtale"

#: classes/messagesajax.php:344
msgid "No notifications."
msgstr "Ingen underretninger."

#: classes/messagesajax.php:75
msgid "Failed to send message."
msgstr "Kunne ikke sende meddelelse."

#: classes/messagesajax.php:68
msgid "You are not part of this conversation."
msgstr "Du er ikke en del af denne samtale."

#: classes/messagesajax.php:40 classes/messagesajax.php:78
msgid "Message sent."
msgstr "Meddelelse sendt."

#: classes/messagesadmin.php:36
msgid "This will be sent to a user when a new message is received."
msgstr "Dette vil blive sendt til bruger, når der modtages en ny meddelelse."

#: classes/messagesadmin.php:35
msgid "New message email"
msgstr "Ny meddelelses-e-mail"

#: classes/messages.php:482
msgid "You: "
msgstr "Du: "

#: classes/messages.php:447 peepsomessages.php:558 peepsomessages.php:559
msgid "%s and %d other"
msgid_plural "%s and %d others"
msgstr[0] "%s og %d anden"
msgstr[1] "%s og %d andre"

#: classes/messages.php:300
msgid "Message from %s"
msgstr "Meddelelse fra %s"

#: classes/messages.php:184
msgid "created a new group conversation"
msgstr "oprettede en ny gruppesamtale"

#: classes/messages.php:180
msgid "left the conversation"
msgstr "forlod samtalen"

#: classes/messages.php:147
msgid "<span>%1$d</span>-<span>%2$d</span> of <span class=\"ps-tip ps-tip--inline\" aria-label=\"%4$s\">%3$d</span>"
msgstr ""

#: classes/messages.php:147
msgid "Number of all messages"
msgstr "Antal af alle meddelelser"

#: classes/messages.php:122
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s og %2$s"

#: classes/messages.php:89
msgid "and"
msgstr "og"

#: classes/messages.php:74
msgid " other"
msgid_plural " others"
msgstr[0] " andet"
msgstr[1] " andre"

#: classes/messages.php:42 templates/messages/conversation-message.php:41
#: templates/messages/conversation-message.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: classes/messages.php:41
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marker som ulæst"

#: classes/messages.php:40
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marker som læst"

#: classes/messages.php:39
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Bulk-handlinger"

#: classes/configsectionmessages.php:98 peepsomessages.php:247
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: classes/configsectionmessages.php:135
msgid "Enable on pages"
msgstr "Aktiver på sider"

#: classes/configsectionmessages.php:132
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Liste over sider, hvor chatvinduer <strong>skal</strong> vises, én side pr. linje.<br />Eksempler:<br /><strong>/</strong> (Forside)<br /><strong>/profile</strong> (Profilside)"

#: classes/configsectionmessages.php:128
msgid "Disable on pages"
msgstr "Deaktivér på sider"

#: classes/configsectionmessages.php:125
msgid "List of pages in which chat windows <strong>should not</strong> appear, one page per line.<br />Examples:<br /><strong>/</strong> (Homepage)<br /><strong>/profile</strong> (Profile page)"
msgstr "Liste over sider, hvor chatvinduer <strong>ikke skal</strong> vises, én side pr. linje.<br />Eksempler:<br /><strong>/</strong> (Forside)<br /><strong>/profile</strong> (Profilside)"

#: classes/configsectionmessages.php:121
msgid "Page-restriction mode"
msgstr "Sidebegrænsningstilstand"

#: classes/configsectionmessages.php:118
msgid "Select mode in which chat should or should not appear."
msgstr "Vælg tilstand for, hvor chat skal eller ikke skal vises."

#: classes/configsectionmessages.php:114
msgid "Show only on selected pages"
msgstr "Vis kun på valgte sider"

#: classes/configsectionmessages.php:113
msgid "Disable on selected pages"
msgstr "Deaktivér på valgte sider"

#: classes/configsectionmessages.php:92
msgid "Forced Refresh"
msgstr "Tvunget opdatering"

#: classes/configsectionmessages.php:89
msgid "Send an extra ajax call every 30 seconds to make sure that messages and chat is synchronized between multiple open browser windows or devices."
msgstr "Send et ekstra ajax opkald hver 30 sekunder for at sikre, at meddelelser og chat synkroniseres mellem flere åbne browservinduer eller enheder."

#: classes/configsectionmessages.php:85
msgid "Enable Chat"
msgstr "Aktiver chat"

#: classes/configsectionmessages.php:71 install/activate.php:129
#: peepsomessages.php:420 peepsomessages.php:421 peepsomessages.php:993
#: peepsomessages.php:1014
#: templates/messages/notification-popover-header.php:10
msgid "Messages"
msgstr "Meddelelser"

#: classes/configsectionmessages.php:53
msgid "Character limit per message"
msgstr "Tegngrænsen pr. meddelelse"

#: classes/configsectionmessages.php:42 peepsomessages.php:1071
msgid "Allow new messages only from friends"
msgstr "Tillad kun nye beskeder fra venner"

#: classes/configsectionmessages.php:27
msgid "Enable \"read\" notifications"
msgstr "Aktiver \"læse\" notifikationer"

#: classes/chatajax.php:160
msgid "Error creating conversation"
msgstr "Fejl ved oprettelse af samtale"