# Translation of PeepSo - AweCommerce Integration in Dutch
# This file is distributed under the same license as the PeepSo - AweCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-10 12:24:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: PeepSo - AweCommerce Integration\n"

#: src/Admin/ConfigSection.php:39
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: templates/profile/profile-purchases-tabs.php:12
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: src/Profile/AvailableTabs.php:167
msgid "Payment Methods"
msgstr "Betalingsmethoden"

#: src/Profile/AvailableTabs.php:166
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

#: src/Profile/AvailableTabs.php:165
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementen"

#: src/Profile/AvailableTabs.php:164
msgid "Licenses"
msgstr "Licenties"

#: src/Profile/AvailableTabs.php:163
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/Admin/ConfigSection.php:84
msgid "Profile Tab"
msgstr "Profieltab"

#: src/Admin/ConfigSection.php:74
msgid "A tab still only appears when the account has something to show in it."
msgstr "Een tabblad verschijnt nog steeds alleen wanneer het account er iets in te tonen heeft."

#: src/Admin/ConfigSection.php:67
msgid "Available tabs:"
msgstr "Beschikbare tabbladen:"

#: src/Admin/ConfigSection.php:66
msgid "Otherwise, list the tabs you want: the order is the display order, and leaving one out hides it."
msgstr "Geef anders de gewenste tabbladen op: de volgorde bepaalt de weergavevolgorde, en als je er een weglaat, wordt deze verborgen."

#: src/Admin/ConfigSection.php:65
msgid "Leave empty to show all tabs in their default order."
msgstr "Laat leeg om alle tabbladen in hun standaardvolgorde weer te geven."

#: src/Admin/ConfigSection.php:60 src/Admin/ConfigSection.php:78
msgid "Sub-tabs"
msgstr "Subtabbladen"

#: src/Admin/ConfigSection.php:54
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/Admin/ConfigSection.php:50
msgid "The URL segment for this tab, for example <code>purchases</code> in <code>/members/john/purchases/</code>.<br/>Leave empty for default value."
msgstr "Het URL-segment voor dit tabblad, bijvoorbeeld <code>purchases</code> in <code>/members/john/purchases/</code>.<br/>Laat leeg voor de standaardwaarde."

#: src/Admin/ConfigSection.php:46
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/Admin/ConfigSection.php:43
msgid "Leave empty for default value."
msgstr "Laat leeg voor de standaardwaarde."

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:51
msgid "Update payment method"
msgstr "Betaalwijze bijwerken"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:48
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:46
msgid "Cancel this subscription?"
msgstr "Dit abonnement opzeggen?"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:44
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:44
msgid "Pause this subscription?"
msgstr "Dit abonnement pauzeren?"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:41
msgid "Reactivate"
msgstr "Heractiveren"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:41
msgid "Reactivate this subscription?"
msgstr "Dit abonnement opnieuw activeren?"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:35
msgid "Cancellation is scheduled for the end of the current period."
msgstr "De opzegging is gepland voor het einde van de huidige periode."

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:31
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:30
msgid "Not scheduled"
msgstr "Niet gepland"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:30
msgid "Next payment"
msgstr "Volgende betaling"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:29
msgid "Current period"
msgstr "Huidige periode"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:28
msgid "Amount"
msgstr "Aantal"

#: templates/profile/profile-purchases-subscriptions.php:7
msgid "No subscriptions are available for this account."
msgstr "Er zijn geen abonnementen beschikbaar voor dit account."

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:48
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:48
msgid "Remove this payment method?"
msgstr "Verwijder deze betaalwijze?"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:45
msgid "Make default"
msgstr "Maak standaard"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:38
msgid "Expiry"
msgstr "Vervaldatum"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:37
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:36
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:33
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:28
msgid "No expiry recorded"
msgstr "Geen vervaldatum geregistreerd"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:19
msgid "No reusable payment methods are saved yet."
msgstr "Er zijn nog geen herbruikbare betaalmethoden opgeslagen."

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:13
msgid "Add or replace payment method"
msgstr "Betaalmethode toevoegen of vervangen"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:13
msgid "Add payment method"
msgstr "Betaalmethode toevoegen"

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:11
msgid "Card and bank details are collected by the payment processor. This site never handles raw payment details."
msgstr "Kaart- en bankgegevens worden verzameld door de betaalverwerker. Deze site verwerkt nooit ruwe betaalgegevens."

#: templates/profile/tab-payment-methods.php:10
msgid "Secure payment update"
msgstr "Update over veilige betaling"

#: templates/profile/profile-purchases-orders.php:38
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: templates/profile/profile-purchases-orders.php:23
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

#: templates/profile/profile-purchases-orders.php:12
msgid "No orders yet. Completed purchases will appear here."
msgstr "Nog geen bestellingen. Afgeronde aankopen verschijnen hier."

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:87
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:87
msgid "Deactivate this domain activation?"
msgstr "Deze domeinactivering deactiveren?"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:83
msgid "(does not use a slot)"
msgstr "(gebruikt geen slot)"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:72
msgid "Staging"
msgstr "Testomgeving"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:71
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:60
msgid "No domains have been activated for this license yet."
msgstr "Nog geen domeinen voor deze licentie geactiveerd."

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:58
msgid "Domain activations"
msgstr "Domeinactivaties"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:53
msgid "Rotate key"
msgstr "Vernieuw sleutel"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:53
msgid "Rotate this license key? The previous key will stop working immediately."
msgstr "Deze licentiesleutel vernieuwen? De vorige sleutel werkt dan direct niet meer."

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:50
msgid "Reveal key"
msgstr "Toon sleutel"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:44
msgid "Active sites"
msgstr "Actieve sites"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:43
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:43
msgid "Expires"
msgstr "Verloopt"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:41
msgid "Activation key"
msgstr "Activeringssleutel"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:7
msgid "No licenses are available for this account."
msgstr "Er zijn geen licenties beschikbaar voor dit account."

#: templates/profile/tab-invoices.php:36
msgid "Owner only"
msgstr "Alleen eigenaar"

#: templates/profile/tab-invoices.php:34
msgid "View invoice"
msgstr "Bekijk factuur"

#: templates/profile/tab-invoices.php:33
msgid "Download PDF"
msgstr "Download PDF"

#: templates/profile/profile-purchases-licenses.php:42
#: templates/profile/tab-invoices.php:18
msgid "Issued"
msgstr "Uitgegeven"

#: templates/profile/profile-purchases-orders.php:24
#: templates/profile/tab-invoices.php:17
#: templates/profile/tab-payment-methods.php:39
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/profile/tab-invoices.php:16
msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"

#: templates/profile/tab-invoices.php:7
msgid "No invoices are available for this account."
msgstr "Er zijn geen facturen beschikbaar voor dit account."

#: templates/profile/profile-purchases-downloads.php:27
msgid "Available to account owner"
msgstr "Beschikbaar voor de accounteigenaar"

#: templates/profile/profile-purchases-downloads.php:25
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/profile/profile-purchases-downloads.php:7
msgid "No downloads are available for this account."
msgstr "Er zijn geen downloads beschikbaar voor dit account."

#: templates/profile/order-detail.php:63
msgid "Refund"
msgstr "Restitutie"

#: templates/profile/order-detail.php:59
msgid "Refunds"
msgstr "Restituties"

#: templates/profile/order-detail.php:47
msgid "Payments"
msgstr "Betalingen"

#: templates/profile/order-detail.php:37
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: templates/profile/order-detail.php:31
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: templates/profile/order-detail.php:28
#: templates/profile/profile-purchases-orders.php:26
#: templates/profile/tab-invoices.php:19
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: templates/profile/order-detail.php:27
#: templates/profile/profile-purchases-orders.php:25
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/profile/order-detail.php:20
msgid "Back to orders"
msgstr "Terug naar bestellingen"

#: templates/profile/order-detail.php:8
msgid "Order not found."
msgstr "Bestellingen niet gevonden."

#: templates/profile/error.php:3
msgid "This purchase area is not available."
msgstr "Dit aankoopgebied is niet beschikbaar."

#: templates/profile/empty.php:3
msgid "No purchases found."
msgstr "Geen aankopen gevonden."

#: src/Profile/PurchasesProfile.php:116
msgid "No customer profile is linked to this account yet."
msgstr "Er is nog geen klantprofiel aan dit account gekoppeld."

#: src/Profile/PurchasesProfile.php:103
msgid "Purchases not found."
msgstr "Aankopen niet gevonden."

#: src/Profile/PurchasesProfile.php:47
msgid "Purchases"
msgstr "Aankopen"

#: src/Plugin.php:66
msgid "PeepSo x Awecommerce requires PeepSo and Awecommerce 1.0.3 or newer."
msgstr "PeepSo x AweCommerce vereist PeepSo en AweCommerce 1.0.3 of nieuwer."

#: src/AweCommerce/PortalGateway.php:297
msgid "Download file"
msgstr "Download bestand"

#: src/AweCommerce/PortalGateway.php:230
#: templates/profile/profile-purchases-downloads.php:15
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: src/Admin/SettingsTab.php:27 src/Admin/SettingsTab.php:30
msgid "Awecommerce"
msgstr "Awecommerce"

#: src/Admin/ConfigSection.php:160
msgid "Shopping Activity"
msgstr "Winkelactiviteit"

#: src/Admin/ConfigSection.php:154
msgid "Show product description"
msgstr "Productbeschrijving weergeven"

#: src/Admin/ConfigSection.php:147
msgid "Show product category"
msgstr "Productcategorie weergeven"

#: src/Admin/ConfigSection.php:140
msgid "Show product image"
msgstr "Productafbeelding weergeven"

#: src/Admin/ConfigSection.php:133
msgid "Show price"
msgstr "Prijs weergeven"

#: src/Admin/ConfigSection.php:126
msgid "Post appearance"
msgstr "Uiterlijk van het bericht"

#: src/Admin/ConfigSection.php:120
msgid "Enable for free purchases"
msgstr "Inschakelen voor gratis aankopen"

#: src/Admin/ConfigSection.php:113
msgid "Action text"
msgstr "Actietekst"

#: src/Admin/ConfigSection.php:106
msgid "Users can override this setting"
msgstr "Gebruikers kunnen deze instelling overschrijven"

#: src/Admin/ConfigSection.php:99
msgid "Post new purchases to stream"
msgstr "Nieuwe aankopen op de stream plaatsen"

#: src/Admin/ConfigSection.php:92 src/Profile/AvailableTabs.php:162
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: src/Activity/PurchaseActivity.php:405
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: src/Activity/PurchaseActivity.php:312 src/Activity/PurchaseActivity.php:317
#: src/Admin/ConfigSection.php:110
msgid "made a purchase"
msgstr "heeft een aankoop gedaan"

#: src/Activity/PurchaseActivity.php:173
msgid "Share my new purchases to my feed"
msgstr "Deel mijn nieuwe aankopen op mijn tijdlijn"

#: src/Activity/PurchaseActivity.php:170
msgid "Awecommerce Purchases"
msgstr "Awecommerce Aankopen"

#: src/Activity/PurchaseActivity.php:105
msgid "Purchased"
msgstr "Gekocht"

#: peepso-awecommerce.php:149
msgid "Get it now!"
msgstr "Verkrijg het nu!"

#: peepso-awecommerce.php:145
msgid "The %s plugin requires the PeepSo plugin to be installed and activated."
msgstr "Voor de %s-plugin moet de PeepSo-plugin zijn geïnstalleerd en geactiveerd."

#. Author of the plugin
#: peepso-awecommerce.php
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#. Description of the plugin
#: peepso-awecommerce.php
msgid "Adds Awecommerce customer account data to PeepSo user profiles."
msgstr "Voegt klantaccountgegevens van Awecommerce toe aan PeepSo-gebruikersprofielen."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: peepso-awecommerce.php
msgid "https://PeepSo.com"
msgstr "https://PeepSo.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: peepso-awecommerce.php
msgid "PeepSo x Awecommerce integration"
msgstr "PeepSo x Awecommerce integratie"